Cảnh sát Triều Tiên được cho là tịch thu áo khoác da để ngăn người dân bắt chước Kim Jong Un

Chiếc áo gắn với quyền lực trở thành mục tiêu của cảnh sát

Trong một đợt truy quét mà người dân mô tả vào tháng 11/2021 là nhằm ngăn người bình thường bắt chước nhà lãnh đạo Kim Jong Un, cảnh sát Triều Tiên đã tịch thu áo măng tô da của người mua hàng và tiểu thương ở chợ. Tại Pyongsong, thành phố phía bắc Bình Nhưỡng thuộc tỉnh Nam Pyongan, một cư dân cho biết cảnh sát xem việc bắt chước trang phục của nhà lãnh đạo là hành động thách thức quyền lực của ông.

Những chiếc áo này là món hàng đắt tiền. Một chiếc bằng da thật được cho là có giá khoảng 170.000 won Triều Tiên, trong khi phiên bản da tổng hợp có giá khoảng 80.000 won. So với mức lương tháng trung bình được báo cáo là 4.000 won vào năm 2018, các mức giá này tương đương khoảng 42,5 tháng và 20 tháng lương cơ bản. Những người dành dụm hoặc buôn bán để mua áo có nguy cơ mất món đồ khi mặc ra ngoài.

Kim góp phần phổ biến kiểu áo măng tô qua một lần xuất hiện trên truyền hình năm 2019. Ban đầu, những người mua giàu có sắm áo da thật nhập khẩu từ Trung Quốc. Sau đó, các nhà sản xuất quần áo trong nước làm ra những bản sao rẻ hơn bằng da giả, đưa kiểu trang phục gắn với giới lãnh đạo vào các khu chợ bình dân.

Thông tin chi tiết về việc thực thi đến từ hai cư dân đề nghị giấu tên, trong đó có người ở Pyongsong được phỏng vấn ngày 21/11/2021. Họ mô tả các vụ tịch thu nhắm vào người bán, nhà sản xuất và người mặc áo. Không có văn bản pháp lý được công bố rộng rãi, số liệu thực thi trên toàn quốc hay thời điểm kết thúc đi kèm những lời kể này, nên phạm vi và thời gian chính xác của lệnh hạn chế vẫn chưa rõ.

Vì sao cuộc duyệt binh tháng 1 có ý nghĩa

Cuộc duyệt binh gắn với Đại hội VIII của Đảng Lao động Triều Tiên vào tháng 1/2021 đã giúp quảng bá mạnh mẽ hơn kiểu áo này. Theo cư dân Pyongsong, Kim xuất hiện trong trang phục da cùng các quan chức cấp cao. Thông điệp đến với người xem là đây là loại trang phục được mặc ở tầng cao nhất của hệ thống chính trị.

Em gái Kim là Kim Yo Jong cùng những phụ nữ quyền lực khác cũng mặc áo khoác da, cư dân này cho biết. Những lần xuất hiện đó giúp phụ nữ quan tâm hơn đến kiểu áo, mở rộng thị trường vốn đã thu hút nam giới trẻ tuổi.

Cư dân Pyongsong, người đề nghị giấu tên vì lý do an ninh, mô tả những lần xuất hiện đó đã làm thay đổi sức hấp dẫn của chiếc áo ra sao:

Vì thế giờ đây áo khoác da cũng trở thành biểu tượng của những phụ nữ quyền lực,

Giới buôn bán quần áo đáp ứng nhu cầu đó. Cư dân này cho biết từ tháng 9/2021, người bán tư nhân bắt đầu đề nghị các quan chức công ty thương mại nhập da tổng hợp để các nhà sản xuất trong nước có thể sao chép áo khoác Kim và các quan chức khác mặc.

Chuỗi kinh doanh khá rõ ràng: truyền hình khiến kiểu áo trở nên được ưa chuộng, thương nhân tìm nguồn nguyên liệu, nhà sản xuất may ra sản phẩm tương tự và người bán đưa áo thành phẩm ra chợ. Theo lời kể, phản ứng của cảnh sát đã làm gián đoạn chuỗi này ở nhiều khâu.

Người dân nói cảnh sát thực thi điều gì

Cảnh sát ở Pyongsong được cho là bắt đầu tịch thu áo khoác của cả người bán lẫn người mặc nơi công cộng. Một cư dân thứ hai ở tỉnh Bắc Pyongan, phía tây bắc đất nước, cho biết nhà chức trách truy tìm các công ty may áo giống trang phục của Kim.

Cư dân Pyongsong nói cảnh sát giải thích lệnh hạn chế là chỉ thị của đảng, quy định ai được phép mặc những bộ trang phục này. Theo lời kể đó, vấn đề nằm ở mối liên hệ giữa kiểu áo với nhà lãnh đạo, chứ không phải chất liệu da.

Cư dân này kể lại lời giải thích của cảnh sát khi người dân phản đối việc tịch thu:

Cảnh sát trả lời những lời phàn nàn rằng mặc quần áo được thiết kế giống với trang phục của ‘Đấng Tôn quý Tối cao’ là ‘trào lưu ô uế nhằm thách thức quyền lực của Đấng Tôn quý Tối cao’. Họ yêu cầu người dân không mặc áo khoác da, vì chỉ thị của đảng quy định ai được phép mặc,

“Đấng Tôn quý Tối cao” là kính ngữ dùng để chỉ Kim. Ngôn từ được cho là của cảnh sát đã biến một món đồ mua sắm thường ngày thành vấn đề chính trị: chiếc áo giống trang phục của nhà lãnh đạo có thể bị xem là hành động tự ý nhận lấy địa vị gắn với hình ảnh của ông.

Người dân mô tả sự mâu thuẫn trực tiếp giữa cách lý giải đó và quan niệm của họ về quyền sở hữu. Họ đã trả tiền mua quần áo được bày bán ở chợ và mong được mặc món đồ mình mua.

Thời trang lan rộng từ hàng nhập khẩu đến hàng nhái trong nước

Áo khoác da đã xuất hiện ở Triều Tiên từ trước khi áo măng tô của Kim trở thành mốt. Cư dân tỉnh Bắc Pyongan cho biết chúng bắt đầu phổ biến vào đầu những năm 2000, khi phim Hàn Quốc lan truyền ở các thành phố cấp tỉnh và chiếc áo da của diễn viên Jang Dong-gun thu hút sự chú ý.

Cư dân này cho biết áo khoác may sẵn nhập khẩu và quần áo sản xuất trong nước tiếp tục được bán ở các khu chợ. Những lần xuất hiện sau đó của Kim khiến nhu cầu chuyển sang kiểu áo măng tô dài hơn.

Lịch sử này cho thấy có hai con đường khác nhau đưa thời trang đến với người mua. Giải trí Hàn Quốc giúp áo khoác da trở nên phổ biến, còn hình ảnh giới lãnh đạo Triều Tiên khiến áo măng tô da được ưa chuộng. Thương nhân cung cấp hàng cho khách hàng hưởng ứng cả hai xu hướng.

Các giai đoạn chính được người dân mô tả gồm:

• Đầu những năm 2000: Áo khoác da trở nên phổ biến khi phim Hàn Quốc lan rộng ở các thành phố cấp tỉnh.
• Năm 2019: Kim xuất hiện trên truyền hình trong chiếc áo măng tô da, thúc đẩy nhu cầu về trang phục tương tự.
• Tháng 1/2021: Kim và các quan chức cấp cao mặc áo khoác da tại cuộc duyệt binh gắn với Đại hội VIII của đảng.
• Tháng 4/2021: Một phần hoạt động buôn bán đường biển bí mật thông qua các công ty thương mại nhà nước được cho là đã nối lại.
• Tháng 9/2021: Thương nhân tìm cách nhập da tổng hợp để làm lại kiểu áo của giới lãnh đạo.
• Tháng 11/2021: Người dân kể cảnh sát tịch thu áo khoác và nhắm vào các cơ sở sản xuất hàng nhái sát mẫu.

Diễn biến này giúp lý giải vì sao đợt truy quét không chỉ nhắm vào người mặc. Đến cuối năm 2021, các doanh nghiệp đã bỏ vốn nhập nguyên liệu và sản xuất kiểu áo đặc trưng cho khách hàng có nhu cầu.

Một chiếc áo có giá bao nhiêu?

Áo da thật được cho là bán với giá khoảng 170.000 won, so với 80.000 won cho phiên bản da tổng hợp. Như vậy, áo da thật có giá cao hơn một chút so với gấp đôi. Da tổng hợp là vật liệu nhân tạo được làm để trông giống da động vật, giúp nhà sản xuất tạo ra vẻ ngoài tương tự với giá thấp hơn.

Giá quy đổi sang USD được nêu là khoảng 34 USD cho áo da thật và 16 USD cho áo da giả. Ngay cả lựa chọn rẻ hơn cũng là khoản chi đáng kể so với mức lương được dẫn vào thời điểm đó.

Các nguồn tin đưa ra những ước tính khác nhau về thu nhập cơ bản: một nguồn cho biết lương tháng trung bình năm 2018 là 4.000 won, tương đương khoảng 0,66 USD, trong khi nguồn khác ước tính thu nhập cơ bản vào khoảng 4 USD và thu nhập hằng năm, tính cả tiền thưởng, là 201 USD. Các con số này mô tả tiền lương theo những cách khác nhau và dùng tỷ giá quy đổi khác nhau. Tính theo giá và mức lương được nêu bằng won, một chiếc áo da tổng hợp tương đương 20 tháng lương cơ bản, còn áo da thật tương đương 42,5 tháng.

Dựa trên ước tính riêng về thu nhập hằng năm là 201 USD, một chiếc áo giá 34 USD tương đương khoảng 17% thu nhập cả năm, hay gần hai tháng thu nhập trung bình cộng dồn trong năm. Áo giá 16 USD tương đương khoảng 8%.

Với người mua, bị tịch thu đồng nghĩa với mất món đồ đắt tiền mà họ đã trả tiền. Với người bán hoặc nhà sản xuất quần áo, điều đó có nghĩa là mất hàng tồn kho hoặc không thể bán mẫu áo được làm ra để đáp ứng nhu cầu thể hiện rõ trên thị trường.

Các công ty thương mại đứng sau nguồn nguyên liệu

Theo cư dân tỉnh Bắc Pyongan, các doanh nhân Triều Tiên đặt mua vải may áo thông qua các công ty thương mại nhà nước. Những công ty này kết nối nhu cầu tư nhân với nguồn hàng nhập khẩu.

Triều Tiên và Trung Quốc dừng hoạt động thương mại bình thường khi đại dịch COVID-19 bùng phát vào tháng 1/2020. Một số hoạt động buôn bán đường biển bí mật của doanh nghiệp nhà nước được cho là đã nối lại vào tháng 4/2021, tạo điều kiện để các doanh nghiệp có được hàng hóa bất chấp hạn chế biên giới.

Một tài liệu hải quan Trung Quốc được mô tả là ghi nhận Triều Tiên nhập nhiều loại vải trong năm 2021, trong đó có hàng chục mét da tổng hợp. Chi tiết này phù hợp với lời kể của người dân về việc các nhà sản xuất quần áo tìm nguyên liệu để sản xuất trong nước khi kiểu áo ngày càng được ưa chuộng.

Các công ty thương mại nhà nước và cơ sở kinh doanh quần áo tư nhân đảm nhiệm những khâu khác nhau trong cùng một chuỗi cung ứng. Doanh nhân tìm nguyên liệu thông qua các công ty, nhà sản xuất may thành áo, còn người bán ở chợ đưa sản phẩm hoàn thiện đến khách hàng. Sau đó, các vụ tịch thu của cảnh sát khiến số hàng này đứng trước nguy cơ bị mất.

Vì vậy, đợt truy quét được cho là không chỉ ảnh hưởng đến một kiểu trang phục hợp mốt. Nó tác động đến cả một mạng lưới kinh doanh nhỏ, nơi những người tham gia đã bỏ tiền mua vải, may áo và đưa sản phẩm ra chợ.

Người mua phản đối việc mất tài sản

Thanh niên phản đối khi cảnh sát lấy áo khoác của họ, theo cư dân Pyongsong. Họ tập trung vào một điều đơn giản: họ đã dùng tiền của mình để mua quần áo.

Cư dân này mô tả phản ứng của họ trước các vụ tịch thu:

Thanh niên phản đối, nói rằng họ mua áo bằng tiền của mình và không có lý do gì để lấy áo đi,

Cư dân tỉnh Bắc Pyongan cũng kể rằng người dân thắc mắc vì sao chọn mặc áo khoác da lại bị xem là điều đáng phản đối về mặt chính trị. Những lời phàn nàn đó đặt cái giá thực tế của việc thực thi lệnh hạn chế bên cạnh ngôn từ về lòng trung thành mà cảnh sát được cho là đã sử dụng.

Trước đó trong năm 2021, cũng có thông tin về các hạn chế đối với kiểu tóc mullet và quần jean bó, trong khuôn khổ chiến dịch chống ảnh hưởng văn hóa nước ngoài. Lý do được đưa ra cho việc tịch thu áo khoác da cụ thể hơn: người dân nói cảnh sát phản đối trang phục bắt chước diện mạo của nhà lãnh đạo.

Kim và các nhân vật cấp cao khác khiến kiểu áo trở nên hấp dẫn khi mặc chúng xuất hiện trước công chúng. Thương nhân đáp ứng nhu cầu đó và khách hàng trả tiền mua những chiếc áo được sản xuất. Sau đó, theo các lời kể, nhà chức trách dành riêng một biểu tượng quyền lực dễ nhận biết cho những người được phép thể hiện nó, để người mua bình thường và doanh nghiệp gánh chịu thiệt hại.

Điểm chính

• Người dân kể về các vụ tịch thu áo khoác da vào tháng 11/2021, với thông tin chi tiết từ Pyongsong và tỉnh Bắc Pyongan.
• Cảnh sát được cho là viện dẫn chỉ thị của đảng nhằm ngăn người dân bắt chước trang phục của Kim Jong Un.
• Những lần Kim xuất hiện năm 2019 và tại cuộc duyệt binh tháng 1/2021 góp phần phổ biến áo măng tô da.
• Kim Yo Jong và những phụ nữ quyền lực khác giúp kiểu áo thu hút thêm phụ nữ.
• Áo da thật được cho là có giá 170.000 won, so với 80.000 won cho phiên bản da tổng hợp.
• Việc thực thi được cho là ảnh hưởng đến người mặc, người bán và nhà sản xuất làm áo nhái sát kiểu áo của nhà lãnh đạo.
• Những lời kể không kèm văn bản pháp lý công khai hay thời hạn rõ ràng của lệnh hạn chế.