Những bức ảnh chân thực tại APEC cho thấy ông Tập Cận Bình mỉm cười, phơi bày khoảng cách giữa hình ảnh trên trường quốc tế và trong nước

Khoảnh khắc chân thực cả thế giới chứng kiến, nhưng Trung Quốc thì không

Những bức ảnh Nhà Trắng công bố tại hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á - Thái Bình Dương ở Hàn Quốc ghi lại một hình ảnh hiếm thấy: ông Tập Cận Bình bật cười. Nhà lãnh đạo Trung Quốc, lâu nay được khắc họa trong nước là người nghiêm nghị và điềm tĩnh, trông thoải mái và thích thú trong cuộc gặp song phương với Tổng thống Mỹ Donald Trump tại Căn cứ Không quân Gimhae ở Busan. Những hình ảnh này nổi bật vì tương phản rõ rệt với cách ông Tập thường được khắc họa đầy tính toán ở Trung Quốc, nơi truyền thông nhà nước thường nhấn mạnh kỷ luật, sự kiểm soát và tầm vóc lịch sử.

Một bức ảnh cho thấy ông Trump vươn người qua bàn để đưa ra một tờ giấy, trong khi các trợ lý và phiên dịch chăm chú theo dõi. Bức khác ghi lại cảnh ông Tập cười tươi, nhắm mắt, còn Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị ngồi bên cạnh cũng bật cười. Không rõ nội dung tờ giấy là gì, và các bức ảnh có thể không được chụp theo trình tự thời gian, nhưng chúng cho thấy bầu không khí thoải mái hơn những gì công chúng thường thấy ở nhà lãnh đạo hàng đầu Trung Quốc.

Hai ngày sau, một khoảnh khắc riêng biệt lại đem đến bất ngờ khác. Trong cuộc trao đổi quà tặng với Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung, ông Lee tặng ông Tập một bàn cờ vây, còn ông Tập đáp lễ bằng hai chiếc điện thoại thông minh Xiaomi dành cho ông Lee và phu nhân. Một quan chức cho biết điện thoại có màn hình sản xuất tại Hàn Quốc, như một lời ghi nhận nhỏ dành cho ngành điện tử đẳng cấp thế giới của nước chủ nhà. Ông Lee mỉm cười đùa về tính bảo mật của điện thoại, và ông Tập đáp lại dí dỏm.

Khi màn trao đổi vui vẻ bắt đầu, các trợ lý trong phòng theo dõi hai nhà lãnh đạo đùa qua lại về vấn đề bảo mật. Ông Tập cũng bật cười, rồi đưa ra lời đáp hóm hỉnh vang vọng trong giới công nghệ toàn cầu.

Ông Tập Cận Bình nói: "Có thể kiểm tra xem có cửa hậu hay không."

Cửa hậu là bất kỳ cách thức ẩn nào cho phép truy cập vào thiết bị hoặc hệ thống mà chủ sở hữu không hay biết. Câu đùa gây tiếng vang vì chạm đến điểm nóng trong địa chính trị hiện nay. Washington đã xem xét các biện pháp giám sát chip tiên tiến được xuất khẩu, còn một nhà sản xuất chip hàng đầu của Mỹ khẳng định chất bán dẫn của họ không có cửa hậu. Các quan chức châu Âu và Bắc Mỹ cũng nêu quan ngại về an ninh đối với một số thiết bị sản xuất tại Trung Quốc. Phát biểu với nụ cười, ông Tập cho thấy ông hiểu rõ những tranh luận này, đồng thời dùng sự hài hước để xoa dịu tình huống.

Những bức ảnh cho thấy điều gì

Ngoài tính mới lạ, những hình ảnh này gợi mở một khía cạnh thực tế trong mối quan hệ vốn được định hình bởi cạnh tranh và bất đồng. Các nhà lãnh đạo đôi khi có những khoảnh khắc chân thực trong các cuộc đàm phán căng thẳng. Những khoảnh khắc ấy có thể cho thấy sự ăn ý và trao đổi thực chất mà thông cáo chính thức hiếm khi phản ánh được. Tiếng cười của ông Tập, cùng cử chỉ ông Trump đưa ra xem một thứ gì đó qua bàn, gợi ý rằng cuộc thảo luận tập trung vào các vấn đề cụ thể thay vì khẩu hiệu. Những điều đó không giải quyết được bất đồng về thuế quan, chip, tiền chất fentanyl hay quyền tiếp cận khoáng sản đất hiếm, nhưng cho thấy bầu không khí thẳng thắn, thậm chí có phần hài hước.

Những hình ảnh như vậy hiếm khi xuất hiện về ông Tập. Trong nước, ông thường được thấy trong các cảnh được dàn dựng kỹ lưỡng, chẳng hạn chủ trì một sự kiện quân sự trong bộ đồ kiểu Mao. Không lâu trước hội nghị thượng đỉnh, ông chủ trì một cuộc họp lớn của đảng, với các bài phát biểu nhấn mạnh quyền kiểm soát hệ thống chính trị. Những hình ảnh chân thực tại Busan đi ngược với bối cảnh đó. Sự tương phản này lý giải vì sao chúng thu hút sự chú ý ở nước ngoài, trong khi lưu hành hạn chế ở Trung Quốc.

Đọc vị ngôn ngữ cơ thể quá mức là điều rủi ro. Một nụ cười không đảm bảo chính sách sẽ thay đổi. Tuy nhiên, trong một năm dày đặc tranh chấp thương mại và căng thẳng chiến lược, vài giây thoải mái giữa ông Tập và ông Trump nhắc rằng tương tác cá nhân vẫn có ý nghĩa tại các hội nghị thượng đỉnh. Ngay cả những tín hiệu nhỏ cũng có thể tạo bầu không khí khiến các cuộc đàm phán tiếp theo dễ dàng hoặc khó khăn hơn.

Vì sao câu đùa về cửa hậu có ý nghĩa trong cuộc cạnh tranh nặng về công nghệ

An ninh công nghệ là trọng tâm của nhiều bất đồng gay gắt nhất giữa Mỹ và Trung Quốc. Cửa hậu là phương thức bí mật để truy cập thiết bị hoặc mạng lưới, thường bằng cách khai thác các tính năng ẩn hoặc lỗ hổng chưa được công bố. Các chuyên gia an ninh lo ngại cửa hậu vì chúng có thể cho phép kẻ tấn công vượt qua biện pháp bảo vệ, theo dõi lưu lượng truy cập hoặc lấy cắp dữ liệu mà không bị phát hiện.

Chính phủ và doanh nghiệp tranh luận quyết liệt về vấn đề này. Các quan chức Mỹ đã bàn về cách giám sát tốt hơn điểm đến của những con chip tiên tiến nhất do Mỹ thiết kế, trong đó có các đề xuất theo dõi hoặc hạn chế một số khả năng nhất định sau khi chip được xuất khẩu. Trung Quốc phản đối các hạn chế bổ sung đối với quyền tiếp cận linh kiện tiên tiến hàng đầu, vốn cung cấp sức mạnh cho trí tuệ nhân tạo, trung tâm dữ liệu và ngành sản xuất tiên tiến. Các nhà sản xuất chip lớn tìm cách trấn an khách hàng bằng cách khẳng định sản phẩm của họ không có cửa hậu. Trong khi đó, chính phủ Bắc Mỹ và châu Âu đã hạn chế hoặc rà soát một số thiết bị mạng và thiết bị của các công ty Trung Quốc vì lo ngại an ninh. Bắc Kinh cho rằng nhiều biện pháp như vậy là bất công và mang động cơ chính trị, đồng thời viện dẫn an ninh quốc gia để biện minh cho các biện pháp đáp trả của mình.

Trong bối cảnh ấy, câu đùa nhẹ nhàng về cửa hậu vẫn có sức nặng. Nó cho thấy các nhà lãnh đạo hiểu rõ những vấn đề hệ trọng và cách các bên định hình câu chuyện. An ninh không còn là chủ đề kỹ thuật ít người biết đến. Nó định hình chính sách thương mại, kiểm soát xuất khẩu, chiến lược chuỗi cung ứng và niềm tin của người tiêu dùng. Một câu nói đùa có thể khiến cuộc thảo luận trở nên gần gũi hơn, nhưng phía sau vẫn là chương trình nghị sự nghiêm túc, trải dài từ các nhà máy sản xuất chip đến mạng viễn thông và cửa hàng ứng dụng.

Kiểm soát hình ảnh trong nước Trung Quốc

Trong khi những bức ảnh lan truyền rộng rãi ở nước ngoài, các nền tảng mạng xã hội Trung Quốc hầu như không đăng tải chúng. Nội dung về ông Tập đi chệch đường lối chính thức thường bị hạn chế hoặc gỡ bỏ. Các nền tảng trong nước đăng tải nhiều hình ảnh yêu nước và bài phát biểu trang trọng hơn là những khoảnh khắc đời thường. Trên các ứng dụng video ngắn và phong cách sống phổ biến, hiếm thấy bài đăng về những màn trao đổi vui vẻ với lãnh đạo nước ngoài. Một số bài đăng xuất hiện trên nền tảng trong nước giống Twitter, nhưng chỉ thấy vài bình luận, dù dự kiến có thể lên tới hàng trăm.

Môi trường mạng Trung Quốc được thiết kế để kiểm soát hình ảnh các nhà lãnh đạo hàng đầu. Các nền tảng hoạt động dưới hệ thống lọc và kiểm duyệt rộng khắp, thường được gọi bên ngoài Trung Quốc là Vạn lý Tường lửa. Hệ thống này định hình câu chuyện chính trị, hạn chế nội dung có vẻ đi chệch thông điệp và tìm cách ngăn những khoảnh khắc lan truyền rộng rãi có thể bị diễn giải theo cách không được chấp thuận. Hình ảnh các nhà lãnh đạo xuất hiện dày đặc, nhưng tính tự phát thì ít. Mục tiêu là thông điệp nhất quán, không phải bất ngờ.

Cách tiếp cận của ông Tập khác với ông Giang Trạch Dân, người lãnh đạo Trung Quốc trong thập niên 1990 và đầu những năm 2000. Ông Giang thích tương tác trước công chúng, đôi khi hát, đọc thơ bằng tiếng Anh và tranh luận qua lại với phóng viên. Ông Tập thể hiện sự kỷ luật và tính liên tục. Ông hạn chế những khoảnh khắc không theo kịch bản, siết chặt kiểm soát truyền thông và ít để không gian cho những màn đùa vui trước công chúng. Chính trị cấp cao ngày càng khó đoán. Giới quan sát theo dõi mọi thứ, từ cách dùng từ trong văn kiện chính thức đến lựa chọn trang phục, để suy đoán về các ưu tiên, bởi những cuộc họp báo trực tiếp rất hiếm.

Sân khấu ngoại giao tại Hàn Quốc

Hội nghị thượng đỉnh do Hàn Quốc đăng cai diễn ra khi Washington và Bắc Kinh tìm cách hạ nhiệt cuộc chiến thuế quan gây xáo trộn các thị trường toàn cầu. Hai nhà lãnh đạo thảo luận về việc tạm dừng leo thang. Washington phát tín hiệu giảm thuế ở mức khiêm tốn, còn Bắc Kinh phát tín hiệu nới lỏng kiểm soát xuất khẩu khoáng sản thiết yếu và nối lại việc mua nông sản Mỹ. Hai bên cũng thảo luận hợp tác nhằm hạn chế nguồn cung hóa chất dùng để sản xuất fentanyl, loại ma túy gây ra cuộc khủng hoảng nghiêm trọng tại Mỹ.

Căng thẳng thương mại vẫn còn lâu mới được giải quyết. Gánh nặng thuế quan của Mỹ đối với nhiều mặt hàng Trung Quốc vẫn ở mức cao so với tiêu chuẩn lịch sử. Trong một cuộc phỏng vấn gần đây, ông Trump thừa nhận sức ép này nhưng vẫn bảo vệ cách tiếp cận của mình. Khi nói về mức thuế hiện tại và tác động của nó đối với kinh tế Mỹ, tổng thống mô tả đây là công cụ mà ông cảm thấy buộc phải sử dụng.

Tổng thống Donald Trump nói: "Mức này không thể duy trì lâu dài, nhưng con số hiện là như vậy... Họ buộc tôi phải làm thế."

Sau khi ông Trump sớm trở về Washington, ông Tập trở thành tâm điểm lớn hơn tại diễn đàn. Ông gặp các nhà lãnh đạo khu vực và thúc đẩy lập luận ủng hộ thương mại tự do hơn cùng hội nhập sâu rộng hơn trên khắp châu Á - Thái Bình Dương. Ông cho rằng hợp tác về chuỗi cung ứng và tăng trưởng là thiết yếu đối với một khu vực đóng góp phần lớn sản lượng toàn cầu.

Ông Tập cũng tận dụng chuyến đi để tiến hành ngoại giao song phương. Ông gặp tổng thống Hàn Quốc trong một buổi lễ thân mật, đánh dấu chuyến thăm đầu tiên của ông tới nước này sau hơn một thập kỷ. Seoul thông báo gia hạn thỏa thuận hoán đổi tiền tệ trị giá hàng chục tỷ đô la, một công cụ có thể giúp ổn định thị trường tài chính trong những giai đoạn biến động. Các quan chức cũng nhất trí một số bước hợp tác, trong đó có phối hợp chống lừa đảo trực tuyến. Với tư cách nước chủ nhà hội nghị thượng đỉnh, Hàn Quốc trao quyền chủ trì diễn đàn cho Trung Quốc, nơi sẽ đăng cai kỳ họp năm sau tại Thâm Quyến, thành phố mà ông Tập thường nêu bật như biểu tượng của đổi mới và mở cửa.

Hoạt động ngoại giao khu vực cũng mở rộng tới Nhật Bản và Canada. Lãnh đạo mới của Nhật Bản bước vào cuộc hội đàm với ông Tập cùng những quan ngại về an ninh và bất đồng kinh tế. Thủ tướng Canada tìm cách đưa quan hệ căng thẳng kéo dài sang hướng thực tế hơn, thảo luận về thương mại và đầu tư cũng như những bất đồng lâu năm. Các cuộc gặp cho thấy Trung Quốc đang định vị mình là một nhân tố ổn định giữa bối cảnh nhiều bên cạnh tranh, dù những chia rẽ chiến lược vẫn còn.

Vì sao nụ cười có thể mang tính chiến lược

Ngoại giao công chúng không chỉ nằm ở thông cáo chung. Các nhà lãnh đạo phát đi tín hiệu qua giọng điệu, nhịp độ và những khoảnh khắc không chính thức bên cạnh các cuộc đàm phán chính thức. Việc ông Tập chọn tặng điện thoại thông minh có màn hình sản xuất tại Hàn Quốc và ứng khẩu về câu đùa an ninh cho thấy ông chú ý đến nước chủ nhà cũng như công chúng quốc tế đang dõi theo chính trị công nghệ. Ngôn ngữ cơ thể thân thiện có thể giảm căng thẳng trong phòng họp và tạo không gian để các trợ lý xử lý những điểm kỹ thuật, ngay cả khi những bất đồng nền tảng rất nghiêm trọng.

Ở đây cũng có tính toán trong nước. Bắc Kinh muốn nhà lãnh đạo hàng đầu của mình xuất hiện cứng rắn trong nước và gần gũi ở nước ngoài. Sự cân bằng đó giúp duy trì uy quyền, đồng thời trấn an các đối tác rằng Bắc Kinh có thể đàm phán và thỏa hiệp. Mạng internet Trung Quốc hiếm khi làm nổi bật những khoảnh khắc vui vẻ như vậy, vì chúng có thể bị hiểu là xuề xòa hoặc thiếu nghiêm túc. Phản ứng bên ngoài Trung Quốc lại khác. Người xem thường coi sự hài hước là dấu hiệu của tự tin và cảm thấy yên tâm trước ý nghĩ rằng cạnh tranh chưa xóa bỏ những kênh liên lạc cơ bản.

Ảnh chính thức định hình câu chuyện như thế nào

Các chính phủ tuyển chọn hình ảnh để kể câu chuyện của mình. Nhà Trắng thường công bố ảnh chụp tại phòng họp thượng đỉnh và hành lang, nhằm hé lộ những gì diễn ra phía sau hậu trường. Những bức ảnh ấy được chọn lọc kỹ lưỡng, nhưng vẫn cho thấy sự tự nhiên nhiều hơn những gì các cơ quan truyền thông chính thức của Trung Quốc cho phép. Bằng việc chia sẻ ảnh ông Tập bật cười, Washington tạo ấn tượng rằng cuộc đàm phán diễn ra thẳng thắn và thực tế. Động thái này cũng ngầm cho thấy dù lời lẽ có gay gắt, các nhà lãnh đạo vẫn có thể tìm thấy sự đồng cảm cá nhân.

Hệ thống truyền thông Bắc Kinh ưu tiên sự đoàn kết và phẩm giá. Các biên tập viên ảnh trong nước hiếm khi công bố những góc chụp có thể bị xem là xuề xòa hoặc mất cảnh giác. Kết quả là sự khác biệt: công chúng nước ngoài thấy nhiều hơn khía cạnh đời thường của ông Tập, còn công chúng trong nước thấy sự điềm tĩnh và nghi thức. Khoảng cách này tự nó không làm thay đổi chính sách, nhưng ảnh hưởng đến cách người dân và các đối tác nhìn nhận mối quan hệ. Trong thời đại hình ảnh lan truyền nhanh hơn tuyên bố chính thức, những lựa chọn ấy có ý nghĩa.

Phản ứng trong và ngoài nước

Trên trường quốc tế, những hình ảnh này thu hút sự chú ý chính vì phá vỡ khuôn mẫu thường thấy. Các nhà phân tích tranh luận liệu bầu không khí nhẹ nhàng hơn có báo hiệu tiến triển về thương mại và công nghệ hay không. Các nhà ngoại giao dày dạn kinh nghiệm cảnh báo không nên diễn giải quá mức. Ảnh chân thực có thể phản ánh tâm trạng nhưng không dự báo kết quả. Dù vậy, chúng vẫn cho thấy các kênh liên lạc đang hoạt động.

Trong nước Trung Quốc, phản ứng công khai có thể nhìn thấy vẫn khá dè dặt. Một vài bài đăng khen ngợi màn trao đổi quà tặng xuất hiện, có cả biểu tượng cảm xúc như ngón tay cái giơ lên và khuôn mặt cười, nhưng khó tìm được những chuỗi bình luận lớn. Sự khan hiếm này phản ánh quy định rằng nội dung về nhà lãnh đạo hàng đầu phải đi theo đường lối chính thức. Những nội dung có vẻ không trang trọng hoặc đi chệch thông điệp thường nhanh chóng biến mất.

Điều này cho thấy gì về quan hệ Mỹ - Trung hiện nay

Những khoảnh khắc tại hội nghị thượng đỉnh cho thấy sự cạnh tranh được kiểm soát. Washington và Bắc Kinh đang thử tìm cách hạn chế thiệt hại do thuế quan và kiểm soát xuất khẩu gây ra, đồng thời vẫn giữ lập trường cứng rắn về các vấn đề chiến lược như Đài Loan, hoạt động quân sự ở các vùng biển lân cận và hoạt động trên không gian mạng. Hai bên duy trì các kênh đối thoại về những vấn đề có lợi ích chung, trong đó có khí hậu và chống ma túy. Những từ như “thẳng thắn” và “mang tính xây dựng” thường xuất hiện trong ngôn từ chính thức, thể hiện quan điểm rằng đối thoại trực tiếp tốt hơn im lặng.

Bộ Ngoại giao Nhật Bản đã đưa ra một ví dụ rõ ràng về cách diễn đạt chính thức sau cuộc gặp riêng với ông Tập trong một kỳ APEC trước đó. Tường thuật của bộ nhấn mạnh sự ổn định và hợp tác có cấu trúc giữa Tokyo và Bắc Kinh.

Bộ Ngoại giao Nhật Bản cho biết các nhà lãnh đạo xác nhận sẽ "thúc đẩy toàn diện quan hệ cùng có lợi dựa trên lợi ích chiến lược chung, đồng thời xây dựng quan hệ Nhật Bản - Trung Quốc mang tính xây dựng và ổn định".

Cách diễn đạt đó phản ánh sự cân bằng thể hiện tại Hàn Quốc. Các nhà lãnh đạo cố gắng phát đi tín hiệu kiềm chế, nêu bật hợp tác thực tế và tránh để bất đồng làm chệch hướng quan hệ kinh tế. Một vài bức ảnh chụp tiếng cười đúng lúc không thể xóa bỏ bất đồng về thuế quan, chuỗi cung ứng, an ninh và giá trị. Nhưng chúng có thể giúp cuộc gặp tiếp theo diễn ra thuận lợi hơn và nhắc công chúng rằng cạnh tranh chưa làm tê liệt ngoại giao.

Khái quát

• Ảnh Nhà Trắng chụp tại hội nghị thượng đỉnh APEC ở Hàn Quốc cho thấy ông Tập Cận Bình mỉm cười và bật cười trong cuộc gặp với Tổng thống Mỹ Donald Trump.
• Một màn trao đổi quà tặng riêng với Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung có câu đùa về cửa hậu trên điện thoại và vấn đề an ninh, khiến những người có mặt bật cười.
• Nhắc đến cửa hậu chạm tới các cuộc tranh luận hiện nay về bảo mật thiết bị, kiểm soát xuất khẩu chip và quan ngại xoay quanh một số thiết bị sản xuất tại Trung Quốc.
• Các nền tảng mạng xã hội Trung Quốc hầu như không đăng tải những khoảnh khắc chân thực này, phản ánh môi trường trong nước nơi thông tin về nhà lãnh đạo hàng đầu bị kiểm soát chặt chẽ.
• Đàm phán giữa Washington và Bắc Kinh bao gồm các bước tạm dừng leo thang về thuế quan, kiểm soát xuất khẩu đất hiếm và hợp tác về các hóa chất liên quan đến fentanyl.
• Ông Trump nói về mức thuế hiện nay: "Mức này không thể duy trì lâu dài, nhưng con số hiện là như vậy... Họ buộc tôi phải làm thế."
• Ông Tập dùng diễn đàn để thúc đẩy thương mại tự do hơn và gặp các nhà lãnh đạo khu vực, trong khi Hàn Quốc và Trung Quốc thông báo gia hạn thỏa thuận hoán đổi tiền tệ và tăng cường hợp tác chống lừa đảo trực tuyến.
• Ngôn từ chính thức của các đối tác trong khu vực nhấn mạnh quan hệ mang tính xây dựng và ổn định, dù bất đồng về công nghệ, an ninh và thương mại vẫn tiếp diễn.