ICC bác đề nghị trình bày lời khai của nạn nhân bằng tiếng Tagalog trong phần mở đầu phiên tòa xét xử Duterte

Luật sư của các nạn nhân phải trình bày phần mở đầu bằng tiếng Anh

Tòa án Hình sự Quốc tế (ICC) đã bác đề nghị trích dẫn lời kể của các nạn nhân bằng tiếng Tagalog trong phần phát biểu mở đầu tại phiên tòa xét xử cựu Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte, dự kiến khai mạc ngày 30 tháng 11 năm 2026 tại La Hay. Đề nghị này áp dụng cho khoảng 15 đến 20 phút trong phần trình bày dài hơn, với mỗi đoạn trích kéo dài một hoặc hai phút.

Thẩm phán chủ tọa Joanna Korner bác đề xuất tại phiên họp tình hình lần thứ năm và cũng là phiên cuối cùng của Phòng xét xử III ngày 2 tháng 11. Paolina Massidda, luật sư chính tại Văn phòng Luật sư Công về Nạn nhân, đã đề nghị chỉ dùng tiếng Tagalog khi nhắc lại những lời nạn nhân chia sẻ với luật sư của họ.

Korner viện dẫn tiếng Anh và tiếng Pháp là ngôn ngữ làm việc của tòa, đồng thời yêu cầu phần trình bày được thực hiện bằng tiếng Anh. Bà cho biết sẽ có phiên dịch, còn tòa sẽ tìm cách đăng bản dịch hoặc bản ghi tiếng Tagalog trên trang web để mọi người có thể tiếp cận.

Quyết định này liên quan đến phần phát biểu mở đầu của các nạn nhân. Chưa có thông tin cụ thể về việc nhân chứng sẽ làm chứng bằng các ngôn ngữ ở Philippines hay không. Với các nạn nhân theo dõi từ Philippines, kết quả trước mắt là luật sư của họ sẽ trình bày trải nghiệm của họ bằng tiếng Anh, có phiên dịch sang tiếng Tagalog.

Phiên họp cũng bàn cách tổ chức phiên tòa trong bối cảnh chênh lệch múi giờ bảy tiếng, đáp ứng khuyến nghị y tế liên quan đến Duterte và lấy lời khai của khoảng 29 nhân chứng dự kiến làm chứng từ xa. Công tố viên đặt mục tiêu trình bày lời khai của năm nhân chứng trước kỳ nghỉ Giáng sinh của tòa.

Vì sao Massidda muốn nạn nhân được nghe chính lời mình

Đề nghị của Massidda nhấn mạnh mối liên hệ giữa các nạn nhân và những luật sư đại diện cho họ. Bà nói các nạn nhân theo dõi từ Philippines sẽ cảm thấy gắn kết trực tiếp hơn với phần trình bày nếu được nghe một phần trải nghiệm của mình nhắc lại bằng chính ngôn ngữ họ đã sử dụng.

Massidda giải thích với Phòng xét xử rằng bà xin phép trích dẫn một số đoạn, chứ không trình bày toàn bộ bằng tiếng Tagalog:

Chúng tôi không đề nghị được phát biểu bằng tiếng Tagalog trong một giờ. Đề nghị của chúng tôi chủ yếu liên quan đến phần phát biểu mở đầu; chúng tôi sẽ đưa ra một số nhận xét, trích dẫn một phần lời kể mà các nạn nhân đã cung cấp cho chúng tôi, và chúng tôi muốn thực hiện việc đó bằng tiếng Tagalog,

Khoảng 15 đến 20 phút bà ước tính sẽ được chia thành các đoạn ngắn. Nhóm đại diện nạn nhân cũng đang tìm cách rút ngắn phần trình bày, vốn vẫn đang được thảo luận về thời lượng.

Đại diện nạn nhân có vai trò khác với công tố viên và luật sư bào chữa. Công tố viên trình bày vụ án hình sự chống lại bị cáo, còn luật sư của nạn nhân đưa trải nghiệm và quyền lợi của các nạn nhân tham gia vụ án ra trước các thẩm phán. Phần phát biểu mở đầu giúp Phòng xét xử nắm khái quát những nội dung mà nhóm pháp lý dự định trình bày.

Với Massidda, cách diễn đạt phần khái quát ấy cũng quan trọng không kém ý nghĩa của nó. Đề xuất của bà sẽ giúp những người theo dõi được nghe lời kể của mình do chính luật sư đại diện phát biểu, trước khi những lời ấy được phiên dịch cho tòa.

Vì sao Phòng xét xử bác đề nghị

Korner cho biết Quy chế Rome, văn kiện thành lập ICC, quy định tiếng Anh và tiếng Pháp là ngôn ngữ làm việc của tòa. Bà nói với các bên rằng việc sử dụng ngôn ngữ khác cần có lý do đặc biệt.

Thẩm phán liên hệ quyết định bác đề nghị với khối lượng công việc hành chính và chi phí có thể phát sinh nếu tòa chấp thuận những đề nghị tương tự bằng các ngôn ngữ khác. Giải thích quyết định, Korner nói:

Một trong những vấn đề là nếu chúng ta bắt đầu làm việc này, rồi các đề nghị được gửi đến, mọi việc sẽ trở nên phức tạp hơn nhiều và tốn kém hơn nhiều,

Korner cũng lưu ý rằng một số nạn nhân nói các ngôn ngữ ở Philippines khác tiếng Tagalog. Lập luận của bà gộp ba yếu tố: quy định về ngôn ngữ làm việc của tòa, chi phí xử lý các đề nghị bổ sung và sự đa dạng ngôn ngữ của những người tham gia vụ án.

Tiếng Anh và tiếng Pháp là ngôn ngữ làm việc của ICC, được sử dụng trong hoạt động tư pháp thường lệ. Phiên dịch giúp những người nói ngôn ngữ khác theo dõi hoặc tham gia tố tụng. Phòng xét xử yêu cầu phần phát biểu mở đầu này phải được thực hiện bằng tiếng Anh.

Nạn nhân sẽ theo dõi phiên tòa như thế nào

Korner cho biết các phát biểu tại tòa sẽ được phiên dịch sang tiếng Tagalog. Bà cũng nói sẽ trao đổi với Ban Thư ký ICC về việc đăng bản dịch hoặc bản ghi tiếng Tagalog lên trang web của tòa.

Ban Thư ký phụ trách công tác hành chính và các dịch vụ hỗ trợ tố tụng. Bản ghi sẽ cung cấp nội dung bằng văn bản, còn phiên dịch giúp người nghe theo dõi lời nói trong lúc phiên xử diễn ra. Văn bản trực tuyến dự kiến có thể giúp nạn nhân xem lại các đoạn trích sau phiên họp.

Massidda thừa nhận sẽ có phiên dịch. Đề nghị của bà là nạn nhân được nghe lời mình bằng tiếng Tagalog do chính người đại diện phát biểu, bên cạnh các dịch vụ ngôn ngữ mà Phòng xét xử cần có.

ICC cũng đã đăng tuyển biên dịch viên tiếng Tagalog và Cebuano làm phiên dịch viên bán chuyên và phiên dịch viên tòa án liên kết. Tiếng Cebuano có liên quan đến vấn đề ngôn ngữ vì không phải tất cả các nạn nhân tham gia vụ án đều nói tiếng Tagalog.

Thách thức trên thực tế không chỉ là dịch các lập luận pháp lý. Nạn nhân cần nhận ra trải nghiệm của mình trong những nội dung được mô tả, hiểu diễn biến tại phiên xử và theo dõi tiến trình vụ án diễn ra cách nhà họ hàng nghìn kilômét.

Vụ án chống lại Duterte gồm những cáo buộc nào

Duterte đối mặt với ba cáo buộc phạm tội ác chống loài người, liên quan đến hành vi giết người và mưu sát. Công tố viên cáo buộc ông có liên quan đến ít nhất 76 vụ giết người trong giai đoạn 2013-2018, khi ông giữ chức thị trưởng thành phố Davao và Tổng thống Philippines.

Các cáo buộc được chia thành ba giai đoạn và nhóm chiến dịch:

• Các vụ giết người ở thành phố Davao từ năm 2013 đến tháng 6 năm 2016.
• Các vụ giết những người bị mô tả là mục tiêu có giá trị cao trên toàn quốc, từ tháng 7 năm 2016 đến tháng 7 năm 2017.
• Các vụ giết người trong những chiến dịch truy quét tại barangay, từ tháng 7 năm 2016 đến tháng 9 năm 2018.

Barangay là đơn vị hành chính địa phương ở Philippines. Các nhóm này xác định địa điểm, thời gian và hoạt động liên quan đến vụ án của bên công tố.

Tội ác chống loài người là những tội danh bị cáo buộc đã được thực hiện như một phần của cuộc tấn công có hệ thống hoặc trên diện rộng nhằm vào dân thường. Tại phiên tòa, công tố viên phải đưa ra chứng cứ chứng minh các cáo buộc; bên bào chữa cho Duterte có thể phản bác chứng cứ đó và trình bày lập luận riêng. Các thẩm phán sẽ quyết định liệu các cáo buộc đã được chứng minh hay chưa.

Ai sẽ phát biểu khi phiên tòa khai mạc

Dự kiến công tố viên sẽ trình bày phần mở đầu đầu tiên vào ngày 30 tháng 11, sau đó đến đại diện các nạn nhân. Peter Haynes, luật sư trưởng của Duterte, cho biết ông đang cân nhắc phát biểu mở đầu vụ án.

Phòng xét xử mời bên bào chữa cân nhắc trình bày khái quát lập trường của mình trước công chúng và các thẩm phán. Haynes cho biết nhóm pháp lý sẽ đưa ra quyết định cuối cùng trong vài ngày tới.

Haynes mô tả dự định của mình tại phiên họp:

Tôi đang nghiêng về phương án nói đôi điều khi vụ án bắt đầu. Chúng tôi chắc chắn sẽ chốt lập trường đó trong vài ngày tới,

Ước tính trước đó của bên công tố về thời lượng phần mở đầu là từ bốn đến sáu giờ đang được rút xuống còn khoảng ba giờ hoặc ít hơn. Thời lượng phần trình bày của các nạn nhân cũng có những ước tính khác nhau: có nhận định cho rằng sẽ kéo dài hơn một giờ, trong khi một ước tính khác dành khoảng ba giờ cho phần này. Massidda cho biết nhóm của bà đang xem xét lại thời lượng.

Những điều chỉnh này quan trọng vì phần phát biểu mở đầu phải được sắp xếp trong lịch xét xử hạn chế, cùng với các giờ nghỉ và phương án cho việc Duterte tham dự. Phần trình bày ngắn hơn sẽ giúp Phòng xét xử sớm chuyển từ việc khái quát vụ án sang nghe chứng cứ.

Năm nhân chứng trước Giáng sinh, khoảng 29 người làm chứng trực tuyến

Công tố viên dự định trình bày lời khai của năm nhân chứng trong đợt chứng cứ đầu tiên trước kỳ nghỉ Giáng sinh. Ước tính thời lượng gồm sáu giờ cho nhân chứng đầu tiên, các phần trình bày ngắn hơn cho hai người tiếp theo và bốn giờ cho mỗi người trong hai nhân chứng cuối.

Luật sư cấp cao của bên công tố Julian Nicholls cho Phòng xét xử biết dự kiến khoảng 29 nhân chứng sẽ làm chứng qua đường truyền âm thanh và hình ảnh từ Philippines. Hình thức làm chứng từ xa giúp họ cung cấp lời khai mà không cần đến Hà Lan.

Korner đề nghị công tố viên ưu tiên các nhân chứng có mặt trực tiếp trước khi gọi những người tham gia từ xa, nếu có thể. Thứ tự này cũng giúp tòa phân biệt các phiên xử cần phối hợp với Philippines với những phiên diễn ra hoàn toàn tại La Hay.

Các thẩm phán cho phép công tố viên có 150 giờ để trình bày chứng cứ, với quyền linh hoạt phân bổ thời gian đó giữa các nhân chứng. Bên công tố cũng dự định nộp thêm bảy đơn theo Quy tắc 68 trước cuối tháng 11. Quy tắc này đề cập đến việc sử dụng lời khai đã được ghi lại từ trước, tùy theo các điều kiện và quyết định của Phòng xét xử.

Bên bào chữa đã mời các chuyên gia, trong đó có một nhà thống kê và một chuyên gia về hoạt động cảnh sát. Các thẩm phán ủng hộ việc bố trí lời khai của các chuyên gia ở hai phía gần nhau để Phòng xét xử có thể so sánh phân tích của họ. Các nhóm pháp lý cũng đang thảo luận về những tình tiết được thống nhất, việc công bố chứng cứ có thể hỗ trợ bên bào chữa và các biện pháp bảo vệ nhân chứng.

Vì sao chênh lệch múi giờ và khuyến nghị y tế quan trọng

Lịch xét xử thường kỳ được bàn cho giai đoạn trình bày chứng cứ đầu tiên là từ 10 giờ sáng đến 4 giờ chiều tại La Hay, tương ứng với 5 giờ chiều đến 11 giờ đêm tại Philippines trong tháng 11. Lịch gồm bốn giờ làm việc tại tòa, hai lần nghỉ 30 phút và giờ nghỉ trưa kéo dài một tiếng.

Phòng xét xử áp dụng các phiên làm việc ngắn hơn và giờ nghỉ đều đặn theo khuyến nghị y tế rằng Duterte không nên ngồi quá một giờ mỗi lần. Lịch trình cũng tạo cơ hội để ông trao đổi với luật sư.

Với các nhân chứng tham gia từ Philippines, phiên xử kết thúc lúc 11 giờ đêm đồng nghĩa với việc họ phải làm chứng đến muộn. Marc Dubuisson, giám đốc Ban Dịch vụ Tư pháp của ICC, đề xuất bắt đầu một số phiên lúc 8 giờ sáng ở La Hay, tức 3 giờ chiều tại Philippines, để kết thúc sớm hơn.

Haynes nêu thêm một vấn đề thực tế: đưa Duterte từ trung tâm giam giữ Scheveningen đến tòa để kịp phiên xử bắt đầu sớm hơn. Ông nói với Phòng xét xử rằng mình chưa được chỉ dẫn về mức độ khả thi của phương án di chuyển này.

Korner cho biết các đơn vị phụ trách hoạt động sẽ có những điều chỉnh cần thiết. Cuộc thảo luận về lịch trình cho thấy việc bắt đầu sớm hơn cùng lúc ảnh hưởng đến nhiều nhóm: nhân chứng ở Philippines, bị cáo đang bị giam giữ, luật sư và nhân viên vận hành phòng xử.

Các mốc thời gian trước phiên tòa

Duterte không dự phiên họp ngày 2 tháng 11 sau khi Phòng xét xử chấp thuận đề nghị của bên bào chữa miễn cho ông tham dự phiên họp được dự kiến là ngắn. Ông từng dự phiên họp tình hình lần thứ ba và thứ tư.

Korner cho biết việc miễn tham dự phiên họp lần này đi kèm yêu cầu ông có mặt hằng ngày khi phiên tòa bắt đầu. Công tác chuẩn bị trước mắt của tòa hiện tập trung vào phần phát biểu mở đầu, các nhân chứng đầu tiên và lịch trình cho năm tiếp theo.

• Ngày 16 tháng 9 và 13 tháng 10 năm 2026: Duterte dự các phiên họp tình hình trước đó.
• Ngày 2 tháng 11 năm 2026: Phòng xét xử III tổ chức phiên họp tình hình lần thứ năm và cũng là phiên cuối cùng, đồng thời bác đề nghị cho phép trích dẫn bằng tiếng Tagalog trong phần mở đầu của các nạn nhân.
• Trước cuối tháng 11: Công tố viên dự định nộp thêm bảy đơn theo Quy tắc 68.
• Ngày 30 tháng 11: Phiên tòa dự kiến khai mạc tại La Hay.
• Trước kỳ nghỉ Giáng sinh: Công tố viên đặt mục tiêu trình bày lời khai của năm nhân chứng.
• Từ ngày 11 tháng 1 đến ngày 26 tháng 3 năm 2027: Các bên đề xuất ba đợt xét xử, xen kẽ các khoảng nghỉ.

Ba đợt xét xử dự kiến năm 2027 là từ ngày 11 đến 29 tháng 1, từ ngày 8 đến 19 tháng 2 và từ ngày 8 đến 26 tháng 3. Các khoảng nghỉ xen giữa sẽ kéo dài từ ngày 1 đến 5 tháng 2 và từ ngày 22 tháng 2 đến 5 tháng 3.

Các quyết định ngày 2 tháng 11 giúp nạn nhân, nhân chứng và luật sư hình dung cụ thể hơn về cách phiên tòa sẽ bắt đầu. Luật sư của nạn nhân sẽ phát biểu bằng tiếng Anh với phiên dịch, công tố viên bắt đầu trình bày vụ án, còn tòa sẽ điều chỉnh lịch trình để đáp ứng việc tham gia từ Philippines và sự có mặt của Duterte.

Điểm chính

• ICC bác đề nghị trích dẫn lời kể của nạn nhân bằng tiếng Tagalog trong khoảng 15 đến 20 phút ở phần phát biểu mở đầu của luật sư họ.
• Phòng xét xử yêu cầu phần mở đầu được trình bày bằng tiếng Anh, viện dẫn quy định về ngôn ngữ làm việc, yêu cầu hành chính và chi phí.
• Sẽ có phiên dịch sang tiếng Tagalog; tòa cũng sẽ xem xét đăng bản dịch hoặc bản ghi trực tuyến.
• Phiên tòa xét xử Duterte với ba cáo buộc phạm tội ác chống loài người dự kiến bắt đầu ngày 30 tháng 11 năm 2026.
• Công tố viên đặt mục tiêu lấy lời khai của năm nhân chứng trước Giáng sinh; dự kiến khoảng 29 nhân chứng sẽ làm chứng từ xa tại Philippines.
• Lịch xét xử có các giờ nghỉ đều đặn theo khuyến nghị y tế; tòa cũng cân nhắc bắt đầu sớm hơn để tổ chức phần làm chứng từ xa.