Netflix sẽ phát hành toàn bộ loạt phim Hoichoi mới bằng tiếng Hindi, Tamil và Telugu trong hai năm

Lộ trình hai năm cho những câu chuyện Bengali

Mọi loạt phim Hoichoi ra mắt trong hai năm tới sẽ được phát hành trên Netflix bằng tiếng Hindi, Tamil và Telugu cùng thời điểm với ngày ra mắt bản tiếng Bengali trên Hoichoi, theo thỏa thuận được công bố ngày 22 tháng 10 năm 2026. Tác phẩm đầu tiên là The Cursed Temple of Kauriburi, loạt phim kinh dị dân gian có sự tham gia của Jeetu Kamal, Solanki Roy và Paoli Dam, dự kiến ra mắt ngày 6 tháng 11.

Thỏa thuận cũng đưa 14 loạt phim Hoichoi hiện có lên Netflix và mở đường cho hai bên hợp tác chuyển thể một số câu chuyện thành loạt phim nguyên tác mới. Như vậy, quan hệ hợp tác gồm ba phần: danh mục phim hiện có, nguồn phát hành mới liên tục và một chương trình chuyển thể riêng.

Thông báo hợp tác chính thức của Netflix cho biết các phiên bản tiếng Hindi, Tamil và Telugu của loạt phim mới sẽ chỉ có trên dịch vụ này. Hai công ty công bố thỏa thuận tại Mumbai. Với khán giả, thay đổi trước mắt rất rõ ràng: người xem bằng ba ngôn ngữ này có thể bắt đầu theo dõi những câu chuyện mới của Hoichoi cùng lúc với khán giả Bengali.

Thỏa thuận giúp Hoichoi, nền tảng chuyên về nội dung giải trí Bengali, tiếp cận khán giả xem nội dung bằng các ngôn ngữ khác của Ấn Độ. Netflix có thêm nguồn cung liên tục các loạt phim thuộc nhiều thể loại như tội phạm, bí ẩn, kinh dị, chính kịch và lãng mạn, bên cạnh những chương trình do hãng tự đặt sản xuất.

Khán giả sẽ xem gì trên mỗi nền tảng

Hoichoi sẽ phát hành các bản tiếng Bengali, trong khi Netflix đồng thời phát hành bản tiếng Hindi, Tamil và Telugu. Việc phân chia ngôn ngữ là trọng tâm của thỏa thuận: cùng một câu chuyện mới sẽ đến với khán giả qua các dịch vụ khác nhau, tùy theo ngôn ngữ họ xem.

Cam kết này áp dụng cho toàn bộ loạt phim Hoichoi ra mắt trong hai năm tới, chứ không chỉ một số ít tác phẩm mới được chọn. Vì vậy, phạm vi thỏa thuận rộng hơn việc mua bản quyền từng chương trình riêng lẻ. Số lượng loạt phim sẽ phụ thuộc vào lịch phát hành của Hoichoi trong giai đoạn đó.

Với khán giả theo dõi một phim bí ẩn hoặc chính kịch mới, việc phát hành đồng thời có nghĩa là các bản tiếng Hindi, Tamil và Telugu dự kiến bắt đầu cùng lúc với bản tiếng Bengali. Người xem các ngôn ngữ này sẽ không phải chờ đến đợt phát hành sau mới có thể theo dõi câu chuyện.

Hai công ty chưa công bố các điều khoản tài chính, lịch phát hành đầy đủ, phạm vi cung cấp theo quốc gia, phương thức sản xuất các phiên bản ngôn ngữ, cũng như tên tác phẩm và lịch thực hiện các dự án chuyển thể. Thông báo tập trung vào khán giả khắp Ấn Độ, đồng thời đề cập cơ hội đưa các câu chuyện của Hoichoi đến với đông đảo khán giả hơn.

Loạt phim kinh dị dân gian mở màn lịch phát hành

The Cursed Temple of Kauriburi là tác phẩm đầu tiên được nêu tên trong thỏa thuận. Ngày ra mắt 6 tháng 11 đưa một loạt phim kinh dị lấy cảm hứng từ văn hóa dân gian lên vị trí mở màn chương trình phát hành mới, với Jeetu Kamal, Solanki Roy và Paoli Dam đảm nhận các vai chính.

Phim kinh dị dân gian khai thác những câu chuyện và tín ngưỡng truyền thống để tạo không khí hồi hộp. Thể loại này là ví dụ mở đầu cho ý tưởng cốt lõi của thỏa thuận: đưa một câu chuyện từ nền tảng chuyên về giải trí Bengali đến với khán giả xem bằng ba ngôn ngữ khác.

Hai công ty cho biết sẽ có thêm nhiều tác phẩm trong những tháng tới. Các mốc đã xác nhận cho thấy vị trí của thỏa thuận trong quá trình phát triển rộng hơn của Hoichoi:

• 2017: Hoichoi ra mắt, là dự án đầu tiên của bộ phận truyền thông mới thuộc SVF.
• 2023: Hoichoi mở rộng sang lĩnh vực sản xuất phim chiếu rạp và thành lập Hoichoi Studios làm bộ phận sản xuất phim.
• 22 tháng 10 năm 2026: Netflix công bố thỏa thuận hợp tác, bao gồm các tác phẩm mới ra mắt trong hai năm tới.
• 6 tháng 11 năm 2026: The Cursed Temple of Kauriburi dự kiến mở màn chương trình phát hành đồng thời.

14 loạt phim hiện có được bổ sung

Netflix cũng sẽ phát hành một tuyển tập gồm 14 loạt phim Hoichoi hiện có. Phần này của thỏa thuận giúp khán giả khám phá những câu chuyện đã hoàn tất hoặc từng được phát hành, bên cạnh các tác phẩm mới ra mắt.

Tuyển tập được công bố gồm Madam Inspector, Sampurna, Lajja, Eken Sirji, Anjaan Saaye, The Curse of Parnashavari và Bloodlines. Các tác phẩm còn lại là The Adventures of Daadi & Jagga, Raat Abhi Baaki Hain, Achinta: Trial By Law, Shaadi Ka Siyappa, Queens, Parineeta: A Love Story và Mahanagar.

Tuyển tập trải rộng từ phim giật gân tội phạm, trinh thám, kinh dị dân gian đến chính kịch xã hội, chính kịch pháp đình và chuyện tình lãng mạn. Sự đa dạng này có ý nghĩa vì quan hệ hợp tác không chỉ xoay quanh một thể loại. Người thích các vụ điều tra sẽ có những lựa chọn khác với người muốn xem chính kịch về tình cảm hoặc chuyện siêu nhiên.

Tuyển tập hiện có và cam kết phát hành trong tương lai phục vụ những mục đích khác nhau. 14 tác phẩm tạo nên danh mục ban đầu cụ thể. Thỏa thuận về toàn bộ tác phẩm mới ra mắt mang đến nguồn chương trình liên tục trong hai năm, giúp danh mục mở rộng khi Hoichoi phát hành thêm loạt phim.

Các tác phẩm chuyển thể mới vượt ra ngoài phiên bản ngôn ngữ

Netflix và Hoichoi cũng sẽ hợp tác sản xuất loạt phim nguyên tác mới, làm mới một số câu chuyện của Hoichoi. Hoichoi Studios sẽ sản xuất các dự án này; hai công ty cho biết mỗi tác phẩm chuyển thể sẽ có sự tham gia của những tiếng nói sáng tạo và góc nhìn mới.

Chuyển thể là cách kể mới một câu chuyện có sẵn. Tác phẩm có thể sử dụng kịch bản, dàn diễn viên hoặc bối cảnh khác. Ngược lại, phiên bản ngôn ngữ giúp khán giả xem một chương trình bằng ngôn ngữ khác. Thỏa thuận bao gồm cả hai hình thức, tạo ra những hướng đi riêng cho các câu chuyện hiện có và những phiên bản được sản xuất mới.

Trong thông báo, Netflix mô tả sự hợp tác sáng tạo như sau:

Hai nền tảng cũng sẽ hợp tác sản xuất các loạt phim nguyên tác do hoichoi studios thực hiện, làm mới một số câu chuyện của hoichoi bằng những tiếng nói sáng tạo và góc nhìn mới trong từng tác phẩm chuyển thể.

Do đó, Hoichoi Studios vừa đảm nhận vai trò sản xuất vừa gắn với danh mục nội dung được cấp phép. Các tác phẩm nguyên tác dự kiến sẽ mở rộng quan hệ hợp tác vượt ra ngoài việc đưa chương trình hiện có lên một dịch vụ khác: hai công ty dự định phát triển những tác phẩm mới dựa trên một số câu chuyện được chọn.

Hoichoi sở hữu danh mục nội dung Bengali đồ sộ

Hoichoi ra mắt năm 2017, là dự án đầu tiên của bộ phận truyền thông mới thuộc SVF. Nền tảng do đồng sáng lập Vishnu Mohta lãnh đạo; ông cũng là giám đốc điều hành của SVF. Hoichoi xây dựng hoạt động kinh doanh xoay quanh nội dung giải trí Bengali, với danh mục gồm loạt phim, phim điện ảnh, phim ngắn và loạt phim tài liệu.

Hoichoi có hơn 2.000 giờ chương trình, trong đó có hơn 100 loạt phim nguyên tác. Nền tảng này cho biết có hơn 250 triệu người Bengali trên khắp thế giới theo dõi. Những con số này cho thấy quy mô nền tảng và phạm vi khán giả mà Hoichoi công bố; thỏa thuận với Netflix xác định 14 loạt phim hiện có, cùng các tác phẩm sẽ ra mắt trong tương lai và kế hoạch chuyển thể.

Quy mô danh mục đem đến cho quan hệ hợp tác một nguồn chất liệu kể chuyện phong phú. Tuyển tập được công bố đã bao gồm nhiều thể loại, trong khi thỏa thuận phát triển tạo cơ hội tái hiện một số câu chuyện qua những tác phẩm mới.

Việc Hoichoi mở rộng sang lĩnh vực sản xuất phim chiếu rạp năm 2023 cũng giúp làm rõ vai trò của Hoichoi Studios. Được thành lập làm bộ phận sản xuất phim của Hoichoi, hãng phim nay được giao sản xuất các loạt phim nguyên tác mà hai nền tảng dự định cùng phát triển.

Netflix mở rộng việc khai thác chương trình có bản quyền

Netflix đặt thỏa thuận với Hoichoi trong nỗ lực rộng hơn nhằm bổ sung các chương trình được cấp phép bên cạnh nội dung nguyên tác. Cấp phép là việc xin quyền phát sóng nội dung do một công ty khác sở hữu hoặc cung cấp. Với khán giả, cả hai loại chương trình đều xuất hiện trên dịch vụ, dù cách sản xuất và sở hữu phía sau chúng khác nhau.

Quan hệ hợp tác với Hoichoi tiếp nối các thỏa thuận liên quan đến đài truyền hình Pháp TF1 và đài truyền hình Brazil Globo. Thỏa thuận giữa Netflix và TF1 bao gồm toàn bộ chương trình của đài. Thỏa thuận với Globo, đạt được hồi đầu tháng 10, đưa một công ty vốn lâu nay không muốn cấp phép nội dung cho Netflix ở Brazil vào thỏa thuận trong nước, sau khi nội dung của hãng đã xuất hiện trên Netflix tại các thị trường khác.

Mỗi thỏa thuận khai thác nội dung từ một nhà sản xuất hoặc đài truyền hình có chỗ đứng, lượng khán giả và danh mục riêng. Hoichoi bổ sung một chiều cạnh ngôn ngữ cụ thể: Netflix có được các phiên bản tiếng Hindi, Tamil và Telugu của những câu chuyện bắt nguồn từ nền tảng tập trung vào khán giả Bengali.

Netflix cho biết lượng khán giả toàn cầu của công ty đang tiến gần mốc một tỷ người. Đây là con số khán giả do công ty công bố, không phải tổng số thuê bao. Con số này cho thấy quy mô Netflix giới thiệu với các đối tác tiềm năng, còn thỏa thuận với Hoichoi nêu rõ các bước thực tế để tiếp cận thêm khán giả: ba phiên bản ngôn ngữ, các đợt ra mắt đồng thời, tuyển tập loạt phim hiện có và những tác phẩm chuyển thể mới.

Điểm chính

• Toàn bộ loạt phim Hoichoi ra mắt trong hai năm tới sẽ có mặt trên Netflix bằng tiếng Hindi, Tamil và Telugu, độc quyền bằng các ngôn ngữ này.
• Các tác phẩm mới sẽ ra mắt cùng thời điểm với bản tiếng Bengali trên Hoichoi.
• The Cursed Temple of Kauriburi là tác phẩm đầu tiên dự kiến ra mắt, vào ngày 6 tháng 11 năm 2026.
• Netflix cũng sẽ phát hành 14 loạt phim Hoichoi hiện có thuộc nhiều thể loại.
• Hoichoi Studios sẽ sản xuất các loạt phim nguyên tác mới, chuyển thể một số câu chuyện của Hoichoi.
• Thỏa thuận tiếp nối các thương vụ cấp phép nội dung của Netflix với TF1 tại Pháp và Globo tại Brazil.