Nepal không cấp phép chiếu Udta Teer vì cốt truyện về Ấn Độ-Pakistan

Bị từ chối cấp phép chiếu trước ngày khởi chiếu 23 tháng 10

Nepal đã từ chối cấp phép chiếu công khai bộ phim hài điệp viên Udta Teer, với sự tham gia của Ayushmann Khurrana và Sara Ali Khan, trước ngày phát hành rạp dự kiến 23 tháng 10 năm 2026. Quyết định được đưa ra sau khi Hội đồng Kiểm duyệt Điện ảnh Trung ương thẩm định và xem xét những lo ngại về cách bộ phim khắc họa căng thẳng giữa Ấn Độ và Pakistan.

Bộ Truyền thông và Công nghệ Thông tin đã thông báo với nhà phân phối tại Nepal của phim, National Cine Group Nepal, rằng bộ không thể cấp phép chiếu công khai. Thư từ chối đề ngày 16 tháng 10, do Bishal Bhandari, một cán bộ cấp phòng của bộ, gửi. Ngày này theo lịch Bikram Sambat của Nepal là Ashwin 30, 2083.

Vụ Phát thanh và Truyền hình Nghe nhìn thuộc bộ viện dẫn luật cho phép nhà chức trách không phê duyệt những bộ phim bị cho là gây tổn hại đến an ninh, trật tự công cộng hoặc quan hệ của Nepal với các nước hữu nghị. Với khán giả và rạp chiếu, hệ quả trước mắt rất rõ ràng: theo quyết định hiện tại, phim không thể ra mắt tại Nepal như dự kiến.

Việc từ chối diễn ra sau khi các nhà làm phim đã dời lịch phát hành tại Ấn Độ từ ngày 9 sang ngày 23 tháng 10 để chọn khung chiếu rạp ít cạnh tranh hơn. Lịch khởi chiếu dự kiến tại Nepal cũng là ngày 23 tháng 10, được địa phương xác định là thứ Sáu, Kartik 6.

Vì sao cốt truyện Ấn Độ-Pakistan bị soi xét

Khurrana vào vai Bilal Ahmed, một điệp viên tình báo Pakistan được cử sang Ấn Độ thực hiện nhiệm vụ. Sau một tai nạn khiến mất trí nhớ, Bilal quên mất thân phận ban đầu và bắt đầu tin rằng mình là một sĩ quan chống khủng bố của Ấn Độ.

Câu chuyện đưa nhân vật đến khu vực biên giới Ấn Độ-Pakistan, nơi thân phận nhầm lẫn và lòng yêu nước mới hình thành của anh tạo nên các tình huống hài hước. Sự nhầm lẫn của Bilal gắn trực tiếp chất hài của phim với cuộc đối đầu chính trị giữa hai nước.

Những lo ngại của nhà chức trách được cho là liên quan đến khả năng hình ảnh một quốc gia bị tổn hại qua cách khắc họa sự đối đầu đó. Nhà biên kịch kiêm nhà phê bình phim Samipyaraj Timilsina cũng cho rằng phim bị từ chối vì tập trung vào căng thẳng Ấn Độ-Pakistan và do luật pháp bảo vệ quan hệ của Nepal với các nước hữu nghị.

Timilsina giải thích rằng cả Ấn Độ lẫn Pakistan đều là những nước hữu nghị với Nepal. Theo ông, một bộ phim làm tổn hại hình ảnh nước khác hoặc trực tiếp ảnh hưởng đến bản sắc dân tộc hay cộng đồng của nước đó có thể thuộc diện bị hạn chế chiếu.

Thông tin đi kèm quyết định từ chối chưa công khai xác định cảnh phim, lời thoại hay yêu cầu chỉnh sửa cụ thể nào. Vì vậy, nội dung chính xác khiến hội đồng đưa ra quyết định vẫn chưa rõ.

Luật điện ảnh Nepal quy định những gì

Văn bản luật liên quan là Đạo luật Sản xuất, Chiếu và Phân phối Phim, được các thông tin về chính sách của bộ xác định là luật ban hành năm 1969, tức năm 2026 theo lịch B.S. của Nepal. Lịch Bikram Sambat của Nepal đánh số năm khác với lịch Gregorian, nên năm 2026 B.S. là mốc ban hành của đạo luật cũ.

Khoản 8(3) áp dụng với một bộ phim hoặc bất kỳ phần nào của phim bị xem là gây tổn hại đến an ninh, hòa bình và trật tự của Nepal, quan hệ với các nước hữu nghị hoặc sự hòa hợp giữa các tầng lớp hay nhóm sắc tộc khác nhau. Do đó, phạm vi điều chỉnh không chỉ giới hạn ở nội dung về Nepal mà còn bao gồm tư liệu liên quan đến những nước có quan hệ hữu nghị với Nepal.

Việc từ chối chủ yếu được cho là dựa trên Khoản 8(3), dù phần mô tả thư ngày 16 tháng 10 xác định Khoản 5(3). Chính sách kiểm duyệt rộng hơn của bộ và điều khoản pháp luật được trích dẫn liên quan đến vụ việc đều nêu Khoản 8(3).

Với các nhà phân phối, yêu cầu thực tế là phải xin phép trước. Dù đã ấn định ngày khởi chiếu và thỏa thuận phân phối, phim vẫn cần được cơ quan kiểm duyệt của Nepal phê duyệt trước khi chiếu công khai.

Thông tư của bộ nêu rõ quy định kiểm duyệt

Bộ cũng đã ban hành thông tư gửi Hội đồng Phát triển Điện ảnh, yêu cầu không phê duyệt những bộ phim có nội dung chống lại an ninh của Nepal hoặc các nước láng giềng hữu nghị. Một bản tin đề ngày 14 tháng 7 đề cập đến thông tư này nhưng không nêu năm.

Bộ Truyền thông và Công nghệ Thông tin nêu yêu cầu chứng nhận trong thông tư như sau:

Phim dự kiến chiếu công khai tại Nepal trước tiên phải nộp hồ sơ lên Ủy ban Duyệt phim để xin chứng nhận và chỉ được phép trình chiếu sau khi được phê duyệt theo các luật và quy định hiện hành.

Bộ chỉ thị Hội đồng Phát triển Điện ảnh thông báo yêu cầu này cho các nhà sản xuất, nhà phân phối và các bên liên quan khác, đồng thời phối hợp triển khai. Thông tư cũng nêu rõ Khoản 8(3) là căn cứ để từ chối những bộ phim có nội dung bị cấm.

Do đó, việc Udta Teer bị từ chối phù hợp với lập trường mà bộ đã nêu về nội dung liên quan đến các nước hữu nghị. Hội đồng thẩm định phim vài ngày trước khi có thông báo chính thức, sau đó bộ chuyển quyết định đến nhà phân phối tại địa phương.

Liệu chỉnh sửa có giúp phim được phát hành sau này?

Đạo luật quy định một hướng để phim được cấp phép sau khi chỉnh sửa. Nếu việc cắt bỏ hoặc sửa đổi một phần phim giúp phim tuân thủ pháp luật, ủy ban duyệt phim có thể cho phép chiếu với điều kiện thực hiện những phần cắt bỏ hoặc chỉnh sửa cần thiết.

Với Udta Teer, quy định này khiến đánh giá của hội đồng về những nội dung cụ thể trở nên quan trọng. Lo ngại về một câu thoại hay một phân cảnh riêng lẻ có thể đòi hỏi cách xử lý khác với lo ngại xuyên suốt cốt truyện chính.

Thông tin công khai chưa nêu ngày phát hành mới tại Nepal, thỏa thuận về việc cắt sửa hay quyết định nộp lại bản phim đã chỉnh sửa. Ngày phát hành rạp dự kiến vẫn là 23 tháng 10, trong khi phim vẫn chưa được cấp phép chiếu tại Nepal.

Trước mắt, nhà phân phối và các nhà sản xuất cần quyết định có theo đuổi một phiên bản đáp ứng yêu cầu của ủy ban hay không. Phiên bản đó vẫn cần được phê duyệt trước khi chiếu công khai.

Nhà phê bình cảnh báo về việc hạn chế lặp đi lặp lại

Timilsina thừa nhận quy định liên quan đến các nước hữu nghị, đồng thời cảnh báo việc liên tục cấm những bộ phim về xung đột và trả thù có thể làm phát sinh thêm phức tạp. Ông khuyến nghị cân nhắc chủ đề cụ thể và mức độ nhạy cảm của từng phim khi quyết định hạn chế phim.

Lập luận của ông đề cập đến cách áp dụng quy định. Các câu chuyện về Ấn Độ-Pakistan có thể xoay quanh thù địch và trả thù, nhưng cũng có thể tập trung vào tình yêu hoặc tình bạn. Việc đánh giá cách khắc họa cụ thể những chủ đề đó rất quan trọng, bởi cùng một cuộc đối đầu quốc tế có thể làm nền cho những câu chuyện rất khác nhau.

Udta Teer lấy tình tiết mất trí nhớ và sự đảo lộn lòng trung thành dân tộc làm chất liệu hài chủ đạo. Điều đó khiến cách bộ phim xử lý bản sắc và lòng yêu nước trở thành trọng tâm, chứ không phải chi tiết nhỏ bên lề cốt truyện.

Timilsina cũng nhắc đến những tranh cãi kiểm duyệt trước đây liên quan đến Alpha và Bantwara. Cảnh báo của ông cho thấy nhiệm vụ lặp đi lặp lại của nhà chức trách Nepal: xác định những cách khắc họa nào vượt ngưỡng pháp lý, đồng thời cân nhắc nội dung của từng bộ phim.

Alpha cho thấy quyết định kiểm duyệt có thể thay đổi

Alpha từng là tâm điểm tranh cãi trước khi bộ ban hành thông tư. Ủy ban Duyệt phim đã tranh luận về việc có nên phê duyệt phim vì lo ngại liên quan đến chủ đề, nhưng cuối cùng phim vẫn được cấp phép sau chỉ thị của một bộ trưởng.

Diễn biến này có ý nghĩa với các nhà sản xuất và nhà phân phối đang lên kế hoạch phát hành. Một bộ phim có thể vấp phải phản đối trong quá trình chứng nhận nhưng cuối cùng vẫn được phép chiếu, trong khi phim khác có thể đến tuần ra mắt dự kiến mà vẫn chưa được cấp phép.

Hiện tại, Udta Teer bị từ chối cấp phép chiếu công khai. Trường hợp của Alpha là ví dụ về một kết quả khác sau khi có phản đối, với sự can thiệp của bộ trưởng được nêu cụ thể.

Timilsina cũng nhắc Bantwara như một trường hợp tranh cãi kiểm duyệt trước đây. Thông tin về Udta Teer không giải thích kết quả của vụ việc trước đó.

Tranh cãi trước đây liên quan đến Buddha và Sita

Nepal từng đình chỉ hoặc làm gián đoạn việc chiếu phim Ấn Độ vì cách khắc họa các nhân vật tôn giáo và bản sắc dân tộc. Năm 2009, Chandni Chowk to China vấp phải làn sóng phản đối vì tuyên bố Gautam Buddha sinh ra tại Ấn Độ, và phim đã bị ngừng chiếu ở Nepal.

Năm 2023, Adipurush khiến nhiều người phản đối lời thoại mô tả Sita là con gái của Ấn Độ. Thị trưởng Kathmandu, Balen Shah, tuyên bố cấm phim Ấn Độ trong thành phố để đáp lại. Các suất chiếu Adipurush tại Janakpur và một số nơi khác cũng bị đình chỉ hoặc hoãn lại.

Tranh cãi quanh Adipurush không chỉ dừng ở việc chiếu một bộ phim tại Kathmandu, bởi tuyên bố của thị trưởng áp dụng rộng hơn với phim Ấn Độ. Trái lại, Udta Teer bị từ chối thông qua quy trình kiểm duyệt phim cấp quốc gia, với quyết định do bộ thông báo.

Ba vụ tranh cãi liên quan đến những nội dung khác nhau: tuyên bố về nơi sinh của Buddha, lời thoại về bản sắc của Sita và câu chuyện hư cấu về tình báo liên quan đến Ấn Độ và Pakistan. Mỗi vụ đều đưa nội dung của một bộ phim nhập khẩu vào tranh luận rộng hơn về bản sắc hoặc quan hệ giữa các quốc gia.

Lịch phát hành hai lần bị gián đoạn

Udta Teer là phim điện ảnh đầu tay do Aakash Kaushik, còn được ghi tên là Akash A Kaushik, đạo diễn. Ngoài Khurrana và Khan, dàn diễn viên còn có Gulshan Grover, cố diễn viên Mukul Dev và Ram Kapoor.

Phim do Dharma Productions và Sikhya Entertainment sản xuất. Các nhà sản xuất được nêu tên gồm Karan Johar, Adar Poonawalla và Apoorva Mehta của Dharma, cùng Guneet Monga Kapoor và Achin Jain của Sikhya.

Các nhà làm phim dời ngày khởi chiếu tại Ấn Độ hai tuần, từ ngày 9 sang ngày 23 tháng 10, nhằm tránh phải cạnh tranh với quá nhiều phim khác. Nhà phân tích thị trường Taran Adarsh thông báo thay đổi lịch chiếu trên X. Sau đó, việc Nepal từ chối cấp phép tạo thêm trở ngại riêng cho kế hoạch phát hành tại đây.

Các mốc thời gian và quyết định chính gồm:

• Ngày 9 tháng 10 năm 2026: Ngày phát hành ban đầu tại Ấn Độ, sau đó được dời lại.
• Ngày 16 tháng 10 năm 2026: Ngày ghi trên thư từ chối cấp phép chiếu công khai tại Nepal, tương ứng Ashwin 30, 2083.
• Ngày 23 tháng 10 năm 2026: Ngày phát hành rạp được điều chỉnh và cũng là ngày dự kiến khởi chiếu tại Nepal, được địa phương xác định là Kartik 6.

Đối với National Cine Group Nepal, quyết định từ chối làm gián đoạn kế hoạch phân phối phim. Với khán giả đến rạp, khả năng xem phim giờ phụ thuộc vào một quyết định phê duyệt tiếp theo, thay vì lịch phát hành đã được thông báo trước đó.

Điểm chính

• Nepal từ chối cấp phép chiếu công khai Udta Teer trước ngày khởi chiếu dự kiến 23 tháng 10 năm 2026.
• Bộ thông báo quyết định từ chối cho nhà phân phối National Cine Group Nepal sau khi hội đồng kiểm duyệt thẩm định phim.
• Những phản đối liên quan đến cốt truyện Ấn Độ-Pakistan và các quy định pháp luật bảo vệ quan hệ với những nước hữu nghị.
• Phim có Ayushmann Khurrana trong vai điệp viên Pakistan mất trí nhớ và tin mình là sĩ quan chống khủng bố của Ấn Độ.
• Luật điện ảnh Nepal cho phép cấp phép sau khi thực hiện những phần cắt bỏ hoặc chỉnh sửa cần thiết.
• Chưa có ngày phát hành mới tại Nepal hay thỏa thuận chỉnh sửa nào được công bố.