Ramayana: Phần Một ấn định ngày phát hành toàn cầu 5/11/2026, hai phiên bản khác nhau được niêm yết tại Mỹ

Một ngày phát hành, năm ngôn ngữ Ấn Độ và hai thời lượng tại Mỹ

Ramayana: Part One sẽ ra mắt trên toàn thế giới vào ngày 5/11/2026, với việc mở bán vé trước bắt đầu vào ngày Dussehra, 20/10. Thông báo này đưa thị trường Ấn Độ và quốc tế về cùng một ngày phát hành, sau khi các kế hoạch trước đó dự kiến phim chiếu ở nước ngoài vào ngày 6/11 và ra mắt tại Ấn Độ trong khoảng thời gian rộng hơn vào dịp Diwali.

Áp phích quy tụ dàn diễn viên đặt Ranbir Kapoor trong vai Thần Rama, Sai Pallavi trong vai Sita và Ravie Dubey trong vai Lakshman ở phía trước, còn Yash trong vai Ravana đứng sừng sững phía sau. Do Nitesh Tiwari đạo diễn, bộ phim chuyển thể sử thi của Valmiki được lên kế hoạch thành hai phần, phần thứ hai dự kiến ra mắt vào Diwali 2027.

Phim phát hành tại Ấn Độ bằng năm ngôn ngữ: Hindi, Tamil, Telugu, Kannada và Malayalam, trong đó có các định dạng IMAX và cao cấp khác. Một phiên bản tiếng Anh riêng cũng được lên kế hoạch cho khán giả quốc tế. Theo danh sách chiếu được cho là của hệ thống rạp AMC tại Mỹ, phiên bản tiếng Hindi dài ba giờ 15 phút, còn phiên bản tiếng Anh, có tựa Ramayana: Rise of a Legend, dài hai giờ 45 phút.

Các danh sách này cho thấy có điểm khác biệt ngoài ngôn ngữ: khán giả có thể xem những cách thể hiện khác nhau của cùng một phần phim đầu tiên. Theo lời giải thích được đưa tin, bản tiếng Hindi có các bài hát và thời gian nghỉ giữa phim, còn bản tiếng Anh thì không. Nhà làm phim chưa xác nhận liệu có khác biệt nào khác trong khâu dựng hoặc nội dung câu chuyện giải thích cho khoảng cách 30 phút hay không.

Lịch phát hành đã thay đổi ra sao?

Nhà sản xuất công bố ngày khởi chiếu 5/11 vào ngày 11/10, ngày đầu tiên của Navratri. Thông báo nêu rõ phim sẽ phát hành toàn cầu trên tất cả các định dạng cao cấp, với vé mở bán trước vào ngày Dussehra. Ngày 5/11 cách Diwali vào ngày 8/11 ba ngày.

Thông tin trước đó chưa thống nhất. Trailer quốc tế của Sony Pictures từng cho biết ngày 6/11, trong khi nhà sản xuất Namit Malhotra nói về việc phát hành tại Ấn Độ vào dịp Diwali nhưng chưa ấn định ngày trong nước. Một số tin sau đó cho rằng phim sẽ ra mắt tại Ấn Độ vào ngày 8/11; các tin khác đề cập ngày 5/11, trước đó là suất chiếu trả phí vào ngày 4/11. Thông báo mới nhất chốt ngày khởi chiếu chính thức, nhưng không xác nhận các suất chiếu sớm được đề xuất.

Những mốc thời gian chính hiện đã cụ thể hơn:

• 24/7/2026: Các tin đưa tin Sony Pictures được chọn làm nhà phân phối bên ngoài Ấn Độ và kế hoạch thực hiện một phiên bản tiếng Anh đặc biệt.
• 30/7/2026: Prime Focus Studios đăng thông báo chính thức về trailer.
• 11/10/2026: Áp phích quy tụ dàn diễn viên xác nhận phim ra mắt toàn cầu ngày 5/11.
• 20/10/2026: Vé mở bán trước theo lịch vào ngày Dussehra.
• 4/11/2026: Suất chiếu trả phí được đưa tin như một đề xuất, chưa được xác nhận trong thông báo mới nhất.
• 5/11/2026: Phần Một dự kiến ra rạp trên toàn thế giới.
• Diwali 2027: Phần Hai dự kiến nối tiếp, chưa công bố ngày cụ thể.

Vì sao phiên bản tiếng Anh đáng chú ý

Danh sách chiếu AMC tại Mỹ được đưa tin ghi cả hai phiên bản sẽ ra mắt ngày 5/11. Quy đổi sang phút, bản tiếng Hindi dài 195 phút, còn bản tiếng Anh dài 165 phút. Như vậy, phiên bản tiếng Anh ngắn hơn khoảng 15,4% so với thời lượng được niêm yết của bản tiếng Hindi.

Không nên mặc nhiên hiểu chênh lệch này là 30 phút nội dung câu chuyện bị cắt bỏ. Nếu danh sách bản tiếng Hindi tính cả thời gian nghỉ giữa phim, một phần chênh lệch có thể là do quãng nghỉ chứ không phải cảnh phim. Các bài hát cũng có thể chiếm một phần thời lượng. Chưa có phân tích được xác nhận nào cho biết mỗi yếu tố chiếm bao nhiêu phút.

Một phiên bản tiếng Anh riêng đã được đề cập khi thỏa thuận phát hành quốc tế được đưa tin vào tháng 7, vì vậy việc phiên bản này xuất hiện trong danh sách chiếu tại Mỹ phù hợp với kế hoạch đã công bố của dự án. Điều chưa được xác nhận là phiên bản này có thu âm lời thoại khác, thay đổi thứ tự cảnh hay lược bỏ nội dung nào ngoài các đoạn ca nhạc hay không.

Với khán giả dự định xem phim, điểm khác biệt thực tế nằm ở ngôn ngữ, cách thể hiện và thời lượng. Danh sách cho thấy có hai phiên bản phát hành riêng, thay vì chỉ một bộ phim được cung cấp với phụ đề khác nhau. Các thông tin này không cho biết thời lượng của các bản Tamil, Telugu, Kannada hoặc Malayalam, cũng như phiên bản tiếng Anh có được phát hành tại mọi thị trường ngoài Ấn Độ hay không.

Áp phích quy tụ dàn diễn viên chính

Hình ảnh mới quy tụ bốn nhân vật trung tâm sau chiến dịch lần lượt giới thiệu các thành viên trong gia đình và triều đình của Rama qua những áp phích riêng. Các hình ảnh trước đó có Arun Govil trong vai Vua Dasharath, Lara Dutta trong vai Hoàng hậu Kaikeyi và Sheeba Chadha trong vai Manthara. Một áp phích khác tập trung vào mối quan hệ giữa Dasharath và Rama.

Dàn diễn viên còn có Sunny Deol trong vai Hanuman, Indira Krishna trong vai Hoàng hậu Kaushalya và Sonal Jha trong vai Hoàng hậu Sumitra. Rakul Preet Singh đóng Surpanakha, còn Vivek Oberoi được giới thiệu trong vai Vidyutjihva. Những vai diễn này mở rộng phạm vi chuyển thể vượt ra ngoài cuộc đối đầu giữa Rama và Ravana được nhấn mạnh trong áp phích quy tụ dàn diễn viên.

Yash đảm nhận hai vai trò trong dự án: anh đóng Ravana và tham gia sản xuất thông qua Monster Mind Creations. Prime Focus Studios, do Malhotra điều hành, sản xuất phim cùng công ty này và DNEG.

Áp phích cho thấy trang phục, bối cảnh và vị trí tương đối của các nhân vật chính, nhưng không xác định phần phim đầu tiên sẽ kết thúc ở đâu. Nhà sản xuất xác nhận phim có hai phần nhưng chưa công bố cách phân chia chính xác câu chuyện của Valmiki giữa hai phần.

Kapoor và Tiwari nói về trách nhiệm

Kapoor từng nói việc vào vai Rama là một trách nhiệm, chứ không đơn thuần là một vai diễn hấp dẫn. Lời giải thích của anh nhấn mạnh khả năng tha thứ của nhân vật, đặt một phẩm chất cảm xúc lên trước vũ khí thường gắn liền với nhân vật này.

Ranbir Kapoor, người đóng vai Thần Rama, cho biết:

Sức mạnh lớn nhất của Thần Rama không phải là cây cung, mà là Kshama (lòng khoan dung) - khả năng tha thứ của ngài.

Kshama có nghĩa là sự tha thứ hoặc lòng bao dung. Mô tả của Kapoor gợi mở cụ thể về những phẩm chất anh xem là cốt lõi trong diễn xuất, dù không tiết lộ các cảnh phim sẽ thể hiện chúng ra sao.

Trong thông báo chính thức về trailer ngày 30/7, Prime Focus Studios cũng nêu mục tiêu tương tự. Đạo diễn Nitesh Tiwari mô tả các giá trị trong sử thi vẫn gần gũi với mỗi người dù câu chuyện có quy mô lớn, đồng thời xem tính chân thực và sự tôn trọng là những nguyên tắc chỉ đạo.

Tiwari, đạo diễn bộ phim, cho biết:

Trách nhiệm của tôi là tiếp cận tác phẩm với sự trung thực, chân thực và thành kính trọn vẹn.

Những phát biểu này thể hiện chủ đích của các nhà làm phim. Bản chuyển thể hoàn chỉnh có đáp ứng được những chủ đích ấy hay không sẽ phụ thuộc vào cách kể chuyện, diễn xuất và lựa chọn hình ảnh, chứ không chỉ ở quy mô quảng bá.

Sony và Dharma phân chia nhiệm vụ phát hành

Sony Pictures sẽ phát hành Ramayana bên ngoài Ấn Độ. Dharma Productions phụ trách phát hành tại các thị trường nói tiếng Hindi ở miền Bắc Ấn Độ; sự phân chia này được xác nhận trong thông báo trailer của Prime Focus Studios. Cách diễn đạt đó có phạm vi hẹp hơn so với việc giao Dharma phụ trách phát hành ở tất cả các ngôn ngữ tại Ấn Độ.

Năm ngôn ngữ Ấn Độ cùng phiên bản tiếng Anh riêng phục vụ các nhóm khán giả khác nhau trong cùng đợt ra mắt toàn cầu. Ngày khởi chiếu thống nhất cũng thay thế những dự đoán trước đó rằng khán giả ở Ấn Độ và nước ngoài có thể xem phim vào những ngày khác nhau.

Phát hành là việc tổ chức đưa phim đến các rạp và những vùng lãnh thổ cụ thể. Công việc này khác với sản xuất, tức hoạt động cấp vốn và thực hiện bộ phim. Vì vậy, vai trò quốc tế của Sony song hành với quan hệ hợp tác sản xuất giữa Prime Focus Studios, DNEG và Monster Mind Creations.

Malhotra, nhà sản xuất kiêm CEO và nhà sáng lập DNEG, nói về tham vọng quốc tế trong thông cáo tháng 7 của hãng phim:

Ấn Độ đã luôn sống cùng câu chuyện này. Giờ đây, chúng tôi vinh dự được chia sẻ câu chuyện trên sân khấu toàn cầu.

Các thỏa thuận đã công bố xác định đơn vị phụ trách những thị trường chính, nhưng chưa cung cấp danh sách đầy đủ các quốc gia, số lượng rạp hay số phòng chiếu được phân bổ. Những chi tiết đó sẽ quyết định mức độ phổ biến thực tế của từng phiên bản ngôn ngữ và định dạng cao cấp.

Âm nhạc, hành động và quy mô sản xuất

Hans Zimmer và A.R. Rahman sáng tác nhạc phim, còn T-Series phát hành nhạc phim. Prime Focus Studios xác nhận sự hợp tác này trong thông báo chính thức. Cả hai nhà soạn nhạc đều từng đoạt giải Oscar, và sự kết hợp của họ là một trong những mối hợp tác sáng tạo nổi bật nhất của dự án.

Các thông tin về ê-kíp sản xuất cũng nêu tên Terry Notary và Guy Norris phụ trách hành động, cùng Ramsay Avery và Ravi Bansal phụ trách thiết kế sản xuất. Các bộ phận này định hình chuyển động cơ thể, những cảnh chiến đấu và bối cảnh nơi câu chuyện diễn ra, bên cạnh dàn diễn viên và đội ngũ hiệu ứng kỹ thuật số.

DNEG phụ trách hiệu ứng hình ảnh. Các tin tức cũng đề cập việc sử dụng một số yếu tố trí tuệ nhân tạo, nhưng không nêu công cụ, mục đích hay mức độ sử dụng. Mô tả còn hạn chế này không xác định AI được áp dụng vào hình ảnh, quy trình sản xuất hay một khâu khác.

Mô tả quảng bá của bộ phim đặt câu chuyện giả tưởng vào 5.000 năm trước và theo chân quá trình vươn lên của Ravana trước khi Rama đối đầu với hắn. Đây là mô tả về bối cảnh của bản chuyển thể, không phải mốc thời gian lịch sử độc lập đã được xác lập cho các sự kiện trong sử thi.

Kinh phí được đưa tin vào khoảng 4.000 crore rupee, tương đương 40 tỷ rupee. Chưa có báo cáo tài chính chi tiết nào xác nhận con số này hoặc phân tách chi tiêu giữa Phần Một, Phần Hai, sản xuất và quảng bá. Vì vậy, không nên xem đây là kinh phí đã được xác minh riêng cho phần phim đầu tiên.

Định dạng cao cấp và sự chú ý dành cho hình ảnh

Nhà sản xuất xác nhận phim sẽ có định dạng IMAX và các định dạng cao cấp khác, trong khi các tin tức cho biết phim được quay để trình chiếu IMAX. Định dạng cao cấp có thể bao gồm màn hình lớn hơn, hệ thống trình chiếu khác hoặc thông số âm thanh riêng. Thông báo phát hành không liệt kê mọi định dạng có mặt tại từng thị trường.

Hiệu ứng hình ảnh đã vấp phải chỉ trích sau khi trailer ra mắt. Theo thông tin được đưa tin, Kapoor đáp lại rằng một số khán giả đánh giá hình ảnh trên điện thoại thông minh và qua kết nối internet kém. Đội ngũ cũng kêu gọi khán giả xem phim ở định dạng IMAX 3D.

Trải nghiệm tại rạp có thể khác với video bị nén xem trên màn hình nhỏ, nhưng điều đó không thể quyết định liệu bản thân hiệu ứng có thuyết phục hay không. Sự phân biệt này quan trọng vì định dạng xem được đề xuất và chất lượng hình ảnh hoàn thiện là hai vấn đề riêng biệt.

Áp phích mang đến cái nhìn rõ hơn về trang phục và bối cảnh công phu, còn trailer giới thiệu chuyển động và hiệu ứng. Cả hai đều không cho thấy kết quả cuối cùng khi ra rạp. Bản phát hành tháng 11 sẽ cung cấp đầy đủ bối cảnh để đánh giá sự kết hợp giữa bối cảnh dựng thật, diễn xuất và hình ảnh kỹ thuật số.

Những phản đối chưa được giải quyết trước ngày ra mắt

Chiến dịch quảng bá vấp phải ý kiến phản đối bên cạnh sự hào hứng. Một số khán giả chỉ trích việc phát hành áp phích về Ravana vào dịp Janmashtami. Những người khác đặt câu hỏi về lựa chọn diễn viên, trang phục và tạo hình Surpanakha. Đây là những phản ứng của khán giả, không phải bằng chứng cho thấy phim có cảnh sai lệch hoặc xúc phạm.

Một phản đối cụ thể hơn đến từ Shri Ramlila Mahasangh. Chủ tịch tổ chức, Arjun Kumar, đề nghị một phái đoàn được xem phim trước khi ra mắt và cảnh báo sẽ biểu tình bên ngoài các rạp nếu những cảnh mà tổ chức cho là phản cảm không bị loại bỏ.

Tổ chức viện dẫn lo ngại về những nội dung mà họ cho rằng có thể xúc phạm tình cảm của người Hindu, đồng thời nhắc đến tranh cãi quanh bộ phim chuyển thể Adipurush năm 2023. Yêu cầu này liên quan đến một bộ phim mà tổ chức muốn xem; không nên coi đây là bằng chứng cho thấy các cảnh gây tranh cãi đã có trong bản hoàn chỉnh. Chưa có thông tin xác nhận về kết quả của yêu cầu, buổi chiếu được chấp thuận hay những chỉnh sửa phát sinh.

Một sự kiện quảng bá riêng tại trường quay của Prime Focus ở Film City, Mumbai, được cho là đã bị trì hoãn khoảng bốn tiếng rưỡi trước khi buổi giao lưu với truyền thông bắt đầu. Nguyên nhân được cho là MrBeast đến muộn, và một số người tham dự được cho là đã rời đi. Sự việc này liên quan đến khâu tổ chức chiến dịch, không phải nội dung phim.

Mốc công khai tiếp theo theo lịch là ngày mở bán vé trước 20/10, sau đó phim ra mắt ngày 5/11. Những câu hỏi chưa được xác nhận gồm có suất chiếu trả phí, khác biệt chính xác giữa các phiên bản tại Mỹ, khả năng tiếp cận phim tại rạp và ngày phát hành cụ thể của Phần Hai.

Điểm chính

• Ramayana: Part One dự kiến ra mắt toàn cầu ngày 5/11/2026, vé bắt đầu mở bán ngày 20/10.
• Ranbir Kapoor đóng Rama, Sai Pallavi đóng Sita, Ravie Dubey đóng Lakshman và Yash đóng Ravana.
• Phim phát hành tại Ấn Độ bằng năm ngôn ngữ, với các định dạng IMAX và cao cấp khác đã được công bố.
• Danh sách chiếu tại Mỹ được đưa tin ghi bản tiếng Hindi dài 195 phút và bản tiếng Anh dài 165 phút; nhà làm phim chưa giải thích đầy đủ chênh lệch này.
• Sony Pictures phụ trách phát hành bên ngoài Ấn Độ, còn Dharma Productions phụ trách các thị trường nói tiếng Hindi ở miền Bắc Ấn Độ.
• Hans Zimmer và A.R. Rahman sáng tác nhạc phim, còn DNEG phụ trách hiệu ứng hình ảnh.
• Suất chiếu trả phí ngày 4/11 chưa được xác nhận. Phần Hai dự kiến ra mắt vào Diwali 2027.