Aung San Suu Kyi nói chuyện với con trai sau năm năm, gia đình kêu gọi trả tự do

Cuộc gọi 20 phút khép lại nhiều năm im lặng

Aung San Suu Kyi đã nói chuyện với con trai Kim Aris trong 20 phút vào ngày 22 tháng 10 năm 2026, đánh dấu lần đầu tiên hai mẹ con liên lạc trực tiếp sau hơn năm năm, khi chính quyền quân sự Myanmar cho phép công chúng hiếm hoi được biết thêm về cựu lãnh đạo đang bị giam giữ. Aris nhận cuộc gọi tại Đại sứ quán Myanmar ở khu Mayfair, London, trong khi người mẹ 81 tuổi của anh vẫn bị giam ở Naypyidaw.

Người phát ngôn tổng thống Myanmar cho biết cuộc điện đàm bắt đầu lúc 2 giờ 30 chiều theo giờ Myanmar, tức 0800 GMT, đồng thời công bố ảnh hai mẹ con cầm điện thoại nói chuyện. Aris cho biết Bộ Ngoại giao Anh đã báo anh đến đại sứ quán.

Aris, 49 tuổi, nói giọng Suu Kyi nghe "khá khỏe mạnh" và bà cho biết sức khỏe vẫn tốt. Hai mẹ con chủ yếu hỏi thăm gia đình, bắt đầu bằng việc bà lo lắng cho anh và những người thân khác. Họ tránh các chủ đề nhạy cảm vì cho rằng cuộc gọi sẽ bị ghi âm.

Trong nhiều năm, Aris chỉ nhận được những tin tức gián tiếp và không thường xuyên về mẹ. Vì vậy, được nghe giọng bà khiến anh nhẹ nhõm. Trong tuyên bố đăng trên Facebook ngày 22 tháng 10, anh cảm ơn những người đã vận động để hai mẹ con được liên lạc và chia sẻ ý nghĩa của khoảnh khắc đó.

Được nghe lại giọng mẹ có ý nghĩa với tôi hơn mọi lời có thể diễn tả.

Suu Kyi bị giam giữ kể từ khi quân đội lật đổ chính phủ được bầu của bà vào ngày 1 tháng 2 năm 2021. Cuộc gọi diễn ra sau cuộc gặp hồi tháng 8 với đại diện Hội Chữ thập đỏ và việc chuyển sách cùng thư từ của Vua Charles III từ Anh đến cho bà vào ngày 19 tháng 10. Aris hoan nghênh việc được liên lạc, đồng thời tiếp tục yêu cầu các cuộc trò chuyện riêng tư thường xuyên, được chăm sóc y tế độc lập và được trả tự do vô điều kiện.

Tin tức gia đình, với những giới hạn trong cuộc trò chuyện

Aris cho biết câu hỏi đầu tiên của mẹ anh là về sức khỏe của anh và những người còn lại trong gia đình. Anh có thể hỏi thăm tình trạng của bà và nơi bà sinh sống, đồng thời trấn an rằng các nỗ lực đòi trả tự do cho bà vẫn đang tiếp diễn.

Tuyên bố công khai ban đầu của anh chỉ tiết lộ ít thông tin về cuộc trò chuyện. Trong những bình luận sau đó, anh mô tả một cuộc gọi bị chi phối bởi dự đoán rằng nhà chức trách sẽ nghe lén. Aris giải thích vì sao hai mẹ con chỉ nói về chuyện riêng tư.

Về cơ bản, chúng tôi chỉ nói chuyện gia đình.

Chúng tôi biết cuộc gọi sẽ bị ghi âm, nên không nói gì nhạy cảm.

Aris cho biết anh được phép nhận cuộc gọi một mình tại đại sứ quán. Nỗi lo bị ghi âm cho thấy quyền riêng tư vẫn là trọng tâm trong những yêu cầu của anh: dù không có người khác trong phòng, gia đình vẫn phải lựa lời nếu nghĩ rằng có người đang nghe cuộc trò chuyện.

Nhà chức trách Myanmar gọi đây là "cuộc điện đàm lãnh sự". Những bức ảnh do người phát ngôn tổng thống công bố cho thấy Suu Kyi ngồi bên dưới cuốn lịch hiển thị ngày thứ Năm. Aris cũng đăng những hình ảnh dường như chụp anh bên ngoài đại sứ quán.

Aris biết gì về sức khỏe và tình trạng giam giữ của mẹ

Suu Kyi nói với Aris rằng sức khỏe bà vẫn tốt, còn anh nhận xét giọng bà khỏe khoắn. Anh cũng cho biết bà bị viêm gân ở bàn tay phải. Viêm gân là tình trạng mô nối cơ với xương bị kích ứng hoặc sưng, có thể khiến cử động đau đớn.

Aris cho biết mẹ anh hầu như sống một mình trong một ngôi nhà ở Naypyidaw, xung quanh có cảnh sát canh gác. Bà có thể ra một khu vườn mà anh mô tả là gần như chỉ có đất hoang. Nhà chức trách cho biết bà được chuyển từ nhà tù sang quản thúc tại gia vào tháng 4; thông tin cho hay việc chuyển giao diễn ra ngày 30 tháng 4.

Địa chỉ chính xác của bà vẫn chưa được công bố, và hiện chưa thể xác minh độc lập việc chuyển nơi giam giữ cũng như tình trạng sức khỏe của bà. Trước đó, đã có những lo ngại về sức khỏe tim mạch của bà. Sau cuộc gọi, Aris tiếp tục bày tỏ quan ngại về tình trạng của mẹ và yêu cầu bà được tiếp cận dịch vụ chăm sóc y tế độc lập.

Tuổi tác của Suu Kyi càng khiến yêu cầu này trở nên cấp thiết. Aris cho biết bà có thể nói với anh rằng mình vẫn khỏe, đồng thời thừa nhận những khó khăn khi tuổi cao mà vẫn bị giam giữ. Một bác sĩ có thể thăm khám độc lập sẽ giúp gia đình có đánh giá chi tiết hơn và xác định liệu bà có cần điều trị hay không.

Từ cuộc đảo chính đến những liên lạc mới với bên ngoài

Suu Kyi bị cô lập kể từ cuộc chính biến quân sự tháng 2 năm 2021, khi binh sĩ phế truất chính phủ của bà và bắt giữ các lãnh đạo dân sự. Gia đình đã trải qua hơn năm năm không thể nói chuyện trực tiếp với bà, trong khi bà liên tiếp đối mặt với các vụ truy tố và án tù dài hạn.

Những diễn biến được công khai trước cuộc gọi hôm thứ Năm kéo dài trong vài tháng:

• Ngày 1 tháng 2 năm 2021: Quân đội lật đổ chính phủ được bầu và giam giữ Suu Kyi cùng Tổng thống Win Myint.
• Tháng 4 năm 2026: Lãnh đạo cuộc đảo chính Min Aung Hlaing trở thành tổng thống sau cuộc bầu cử do quân đội kiểm soát, không cho đảng của Suu Kyi tham gia. Nhà chức trách giảm phần án còn lại của bà xuống còn 18 năm và cho biết bà được chuyển sang quản thúc tại gia.
• Ngày 17 tháng 4: Win Myint được trả tự do trong đợt ân xá nhân dịp Tết Myanmar, nhưng vẫn chịu sự giám sát nghiêm ngặt.
• Ngày 3 tháng 8: Suu Kyi gặp Arnaud de Baecque, đại diện Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế tại Myanmar.
• Ngày 7 tháng 9: Aris khởi động lại chiến dịch Free Her.
• Ngày 19 tháng 10: Nhà chức trách công bố ảnh các quan chức trao sách và thư từ của Vua Charles.
• Ngày 22 tháng 10: Suu Kyi và Aris nói chuyện qua điện thoại trong 20 phút.

Cuộc gặp hồi tháng 8 là lần đầu tiên kể từ khi bị bắt, bà gặp đại diện một tổ chức quốc tế độc lập mà sự kiện được công bố. Cuộc gọi hôm thứ Năm giúp Aris trực tiếp liên lạc với mẹ, tiếp nối những cánh cửa hé mở trước đó.

Hai cuốn sách và thông điệp hoàng gia niêm phong

Nhà chức trách Myanmar cho biết các quan chức Bộ Nội vụ đã chuyển đến cho Suu Kyi hai cuốn sách về đất, một phong bì niêm phong và một công hàm ngoại giao niêm phong của Vua Charles vào ngày 19 tháng 10. Ảnh cho thấy bà ngồi đối diện hai quan chức qua một chiếc bàn nhỏ trong căn phòng có ốp tường gỗ.

Hai cuốn sách là The Land Gardeners: Soil to Table của Bridget Elworthy và Henrietta Courtauld, và Soil: The World at Our Feet, danh mục đi kèm một cuộc triển lãm tại Somerset House ở London. Cả hai đều nói về đất và vai trò của đất trong việc duy trì nguồn thực phẩm và sự sống.

Điện Buckingham từ chối bình luận về thông báo này hoặc nội dung bức thư niêm phong. Nhà chức trách Myanmar gọi Suu Kyi là "nữ tù nhân đặc biệt", cách gọi trước đây họ chưa từng công khai sử dụng.

Ngày 22 tháng 10, tổ chức vận động Burma Campaign UK chỉ trích cách tiếp cận của chính phủ Anh. Tổ chức này cáo buộc Anh "từng bước nới lỏng cách tiếp cận đối với chính quyền quân sự Miến Điện" và cho rằng việc chuyển sách thông qua nhà chức trách đã trao cho quân đội một "cơ hội tuyên truyền".

Gói quà hoàng gia và cuộc điện đàm đem lại lợi ích cá nhân cho Suu Kyi và gia đình. Cách công bố những sự kiện này cũng giúp giới cầm quyền Myanmar có hình ảnh về cách đối xử có vẻ nhân nhượng để lan truyền, trong lúc tìm kiếm sự chấp nhận rộng rãi hơn về mặt ngoại giao.

Vì sao việc liên lạc mang ý nghĩa chính trị

Min Aung Hlaing, chỉ huy quân đội đã lật đổ Suu Kyi, lên làm tổng thống hồi tháng 4 sau một cuộc bầu cử bị các tổ chức giám sát dân chủ chỉ trích là màn kịch nhằm củng cố quyền lực quân đội. Kể từ đó, ông đã nhận được lời mời thăm cấp ngoại giao, trong đó có lời mời từ các nước thuộc Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á, hay ASEAN.

Việc Suu Kyi bị giam giữ từ lâu đã khiến quan hệ của Myanmar với tổ chức khu vực này trở nên phức tạp. Việc cho phép bà liên lạc với hoàng gia, đại diện tổ chức nhân đạo và con trai tạo ra những diễn biến rõ ràng để các chính phủ nước ngoài cân nhắc khi quyết định cách ứng xử với chính quyền.

Morgan Michaels, nghiên cứu viên tại Viện Nghiên cứu Chiến lược Quốc tế, cho rằng nhà chức trách đang sử dụng Suu Kyi "để buộc các thành viên cộng đồng quốc tế nhượng bộ". Ông giải thích vì sao những cử chỉ hạn chế như vậy có thể được nước ngoài hoan nghênh.

Nhưng nhiều người trong ASEAN và ở ngoài khu vực mong muốn bà được trả tự do", ông nói. "Những cử chỉ như vậy nhiều khả năng sẽ được đón nhận rất tích cực, ngay cả khi chúng không chân thành hoặc chỉ mang tính chiến thuật.

Người viết tiểu sử Suu Kyi, Mon Mon Myat, cũng kêu gọi trả tự do vô điều kiện và phản đối việc sử dụng tình trạng giam giữ bà vì mục đích chính trị. Bà gọi việc giam giữ này là trái pháp luật.

Chính quyền phải ngừng dùng Daw Aung San Suu Kyi làm con bài mặc cả", bà nói. "Đây là hành vi giam giữ trái pháp luật. Họ phải trả tự do cho bà vô điều kiện.

Bản án còn 18 năm và chiến dịch rộng hơn đòi trả tự do cho tù nhân

Suu Kyi đang chấp hành phần án còn lại là 18 năm tù, với các cáo buộc gồm kích động, tham nhũng, gian lận bầu cử và vi phạm luật bí mật nhà nước. Bà bác bỏ các cáo buộc. Những người ủng hộ bà và các tổ chức nhân quyền cho rằng các vụ truy tố có động cơ chính trị, nhằm duy trì quyền kiểm soát của quân đội.

Cựu cố vấn nhà nước, người trên thực tế lãnh đạo Myanmar từ năm 2016 đến cuộc đảo chính, từng bị quản thúc tại gia tổng cộng 15 năm trong giai đoạn từ năm 1989 đến 2010. Bà được trao giải Nobel Hòa bình năm 1991 nhờ chiến dịch đấu tranh bất bạo động vì dân chủ.

Aris đặt vụ việc của mẹ mình trong bối cảnh hàng nghìn người khác cũng bị giam giữ. Chiến dịch Free Her của anh kêu gọi trả tự do cho bà cùng 15.088 tù nhân chính trị khác. Con số này được nêu trong các tin tức về chiến dịch; Hiệp hội Hỗ trợ Tù nhân Chính trị, một tổ chức vận động, cập nhật hằng ngày về các vụ bắt giữ liên quan đến việc phản đối cuộc đảo chính.

Tình cảnh của Win Myint là một ví dụ khác cho thấy những hạn chế vẫn tiếp diễn sau khi người bị giam được thả. Dù được trả tự do trong đợt ân xá ngày 17 tháng 4, cựu tổng thống vẫn chịu sự giám sát nghiêm ngặt.

Khủng hoảng ở Myanmar vượt xa tình cảnh của các lãnh đạo đang bị giam giữ. Các cuộc biểu tình phản đối đảo chính chuyển thành kháng chiến vũ trang và nội chiến, khiến hàng triệu người phải sơ tán. Với những gia đình bị chia cắt vì việc giam giữ, các yêu cầu trước mắt vẫn rất cụ thể: biết người thân đang ở đâu, được chăm sóc y tế, được nói chuyện riêng tư và được trở về nhà.

Gia đình muốn gì tiếp theo

Aris kêu gọi duy trì liên lạc trực tiếp, riêng tư và thường xuyên giữa gia đình, cho phép tiếp cận dịch vụ y tế độc lập, đồng thời trả tự do ngay lập tức và vô điều kiện cho mẹ anh cùng tất cả tù nhân chính trị khác. Không có lịch cho cuộc gọi tiếp theo hay ngày trả tự do cho bà được công bố.

Anh kêu gọi Anh và các chính phủ khác đang làm việc với chính quyền quân sự Myanmar đánh giá tiến triển dựa trên "tự do, nhân quyền và trách nhiệm giải trình, chứ không phải sự chú ý của truyền thông hay những lần xuất hiện ngoại giao". Anh lo ngại việc được tiếp cận mẹ có thể trở thành một phần trong các cuộc thương lượng về công nhận, trừng phạt hoặc lợi thế chính trị.

Trong tuyên bố, Aris giải thích cuộc trò chuyện hôm thứ Năm đã làm thay đổi những gì đối với gia đình, và cả những giới hạn của nó.

Tiếng nói của các bạn đã giúp tôi được nghe lại giọng mẹ. Xin đừng để thế giới nhầm khoảnh khắc ấy với tự do của bà. Một cuộc trò chuyện không đồng nghĩa với việc gia đình được liên lạc thường xuyên. Được liên lạc với gia đình không đồng nghĩa với tự do.

Aris cảm ơn những người ủng hộ đã giúp cuộc gọi diễn ra và kêu gọi họ tiếp tục vận động đòi trả tự do. Sau nhiều năm im lặng, cuối cùng anh cũng được nghe giọng mẹ và hỏi thăm cuộc sống hằng ngày của bà. Khi 20 phút trò chuyện kết thúc, bà vẫn bị giam giữ.

Điểm chính

• Suu Kyi và Kim Aris nói chuyện ngày 22 tháng 10 năm 2026, lần đầu liên lạc trực tiếp sau hơn năm năm.
• Cuộc gọi kéo dài 20 phút; Aris gọi từ Đại sứ quán Myanmar ở London.
• Aris nói mẹ anh có giọng khá khỏe, nhưng bị viêm gân ở bàn tay phải.
• Nhà chức trách cho biết bà đang bị quản thúc tại gia ở Naypyidaw và còn phải chấp hành 18 năm tù.
• Cuộc gọi diễn ra sau cuộc gặp với Hội Chữ thập đỏ hồi tháng 8 và việc chuyển sách cùng thư từ của Vua Charles ngày 19 tháng 10.
• Aris muốn mẹ được liên lạc riêng tư thường xuyên, chăm sóc y tế độc lập và được trả tự do vô điều kiện, cùng với tất cả tù nhân chính trị khác.