Hồ sơ Taekwondo của Triều Tiên được UNESCO khuyến nghị ghi danh, nỗ lực ghi danh chung đình trệ

Môn võ chung tiến gần hơn tới sự công nhận dưới tên gọi của Bình Nhưỡng

Hồ sơ đề nghị công nhận taekwondo là môn võ truyền thống của Triều Tiên đã được khuyến nghị ghi danh vào Danh sách đại diện di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại của UNESCO. Quyết định cuối cùng dự kiến được đưa ra từ ngày 30 tháng 11 đến ngày 5 tháng 12 năm 2026 tại Hạ Môn, Trung Quốc, trong khi nỗ lực của Hàn Quốc nhằm đăng ký chung đã đình trệ.

Bình Nhưỡng nộp hồ sơ đề cử vào tháng 3 năm 2024. Seoul nộp hồ sơ riêng ngày 31 tháng 3 năm 2026, khoảng hai năm sau đó, mô tả taekwondo thông qua văn hóa dojang, tức võ đường nơi các huấn luyện viên truyền dạy kỹ thuật, kỷ luật và các giá trị cộng đồng qua nhiều thế hệ.

Khuyến nghị của cơ quan thẩm định đưa Triều Tiên đến gần hơn với mục tiêu có mục ghi danh thứ sáu. Các khuyến nghị hiếm khi bị bác bỏ, dù quyết định cuối cùng thuộc về Ủy ban liên chính phủ về bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể tại kỳ họp lần thứ 21.

Với Hàn Quốc, thách thức trước mắt là ngoại giao văn hóa. Nước này góp phần đưa taekwondo thành môn thể thao Olympic có sức hút toàn cầu, nhưng Triều Tiên hiện tiến gần hơn tới việc được UNESCO công nhận môn võ theo cách thực hành của mình. Seoul đang đối mặt với những chỉ trích về thời điểm, sự phối hợp và khả năng chuyển thành công thể thao toàn cầu thành một hồ sơ đề cử di sản.

Ngày 2 tháng 11, Giám đốc Cơ quan Di sản Hàn Quốc Huh Min thừa nhận bước lùi này trong một tuyên bố, viện dẫn quan hệ căng thẳng giữa hai miền Triều Tiên cùng những khó khăn khác.

Do quan hệ liên Triều căng thẳng và những lý do khác, việc ghi danh chung trên thực tế là rất khó khăn," ông Huh viết. "Tôi vô cùng lấy làm tiếc.

Cơ quan di sản Hàn Quốc cho biết sẽ tiếp tục tìm kiếm sự công nhận, theo hình thức đề cử riêng hoặc thông qua việc mở rộng một hồ sơ ghi danh của Triều Tiên trong tương lai. Cả hai hướng đều cần thêm các thủ tục.

UNESCO được đề nghị công nhận điều gì

Hồ sơ đề cử của Triều Tiên mang tên "Taekwon-Do, môn võ truyền thống tại Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên." Tên tiếng Anh chính thức của hồ sơ Hàn Quốc là "Taekwondo: Truyền thống rèn luyện của Hàn Quốc lấy dojang làm trung tâm." Hai tên gọi thể hiện những cách mô tả khác nhau về một thực hành văn hóa chung.

Thông báo đề cử của Cơ quan Di sản Hàn Quốc mô tả truyền thống Hàn Quốc là một cộng đồng hình thành quanh các võ đường. Huấn luyện viên và người tập luyện cùng nhau, truyền lại kỹ thuật, quy tắc ứng xử và các giá trị thông qua việc luyện tập lặp đi lặp lại. Một số học viên sau này trở thành huấn luyện viên, tiếp nối vòng truyền thừa ấy.

Hệ thống di sản phi vật thể của UNESCO được thiết lập theo công ước thông qua năm 2003, tập trung vào các truyền thống sống: kỹ năng, tri thức và thực hành được cộng đồng gìn giữ, truyền lại. Với taekwondo, điều đó có nghĩa là xem xét việc giảng dạy, các mối quan hệ và sự tham gia, bên cạnh những động tác được thực hiện trong lúc tập luyện.

Kim Ji-hyun, quản lý Nhóm Chính sách thuộc Ủy ban Quốc gia Hàn Quốc về UNESCO, giải thích trọng tâm là các cộng đồng và thực hành hiện nay.

"Với di sản phi vật thể, điều quan trọng là cộng đồng thực hành và truyền nối truyền thống như thế nào trong hiện tại. Mục tiêu là ghi nhận sự đa dạng trong cách cùng một truyền thống văn hóa được truyền lại ở các quốc gia khác nhau," bà Kim nói.

Quy trình đề cử đã đi đến thời điểm này như thế nào

Hàn Quốc quan tâm đến việc được UNESCO ghi danh ít nhất từ năm 2016. Năm 2018, các tổ chức taekwondo quốc tế gắn với hai miền Triều Tiên nhất trí hợp tác trong một hồ sơ chung, nhưng sau đó không có hồ sơ đề cử chính thức nào được nộp. Kukkiwon, trụ sở Taekwondo Thế giới tại Seoul, thành lập một lực lượng đặc nhiệm vào năm 2021.

Bất đồng trong nước sau đó khiến tiến trình chậm lại. Những vấn đề gồm việc taekwondo có cần được công nhận trước là di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia hay không, tranh luận về nguồn gốc lịch sử và khó khăn trong phối hợp giữa các tổ chức liên quan.

Những bước chính dẫn đến đợt thẩm định hiện nay gồm:

• 2023: Hàn Quốc chọn nghề làm giấy hanji, thay vì taekwondo, cho kỳ thẩm định UNESCO năm 2026.
• Tháng 3 năm 2024: Triều Tiên nộp hồ sơ đề cử taekwondo. Hàn Quốc nộp hồ sơ hanji.
• Ngày 9 tháng 8 năm 2024: Cơ quan Di sản Hàn Quốc cho biết chính phủ chưa thảo luận hay xúc tiến việc ghi danh chung taekwondo.
• Ngày 8 tháng 1 năm 2026: Hàn Quốc chọn taekwondo để chuẩn bị hồ sơ, hướng tới khả năng ghi danh chung hoặc mở rộng.
• Ngày 31 tháng 3 năm 2026: Seoul nộp hồ sơ đề cử taekwondo.
• Tháng 11 năm 2026: Hồ sơ của Triều Tiên được khuyến nghị ghi danh, trong khi Seoul thừa nhận việc ghi danh chung gần như không thể thực hiện trong điều kiện hiện nay.
• Từ ngày 30 tháng 11 đến ngày 5 tháng 12 năm 2026: Ủy ban liên chính phủ dự kiến đưa ra quyết định cuối cùng tại Hạ Môn.

Lập trường hồi tháng 8 năm 2024 và hồ sơ nộp năm 2026 cho thấy chính sách của chính phủ đã thay đổi. Ghi danh chung trở thành mục tiêu chính thức trong kế hoạch năm 2026 của Cơ quan Di sản Hàn Quốc, sau khi các nỗ lực hợp tác trước đó giữa các tổ chức taekwondo không dẫn đến việc chính phủ nộp hồ sơ đề cử.

Vì sao hồ sơ của Seoul được nộp muộn hơn

Lịch trình đề cử của Hàn Quốc chịu ảnh hưởng từ sự cạnh tranh giữa các ứng viên trong nước và nỗ lực của UNESCO nhằm tạo thêm cơ hội cho các quốc gia có ít di sản được ghi danh hơn. Theo cơ quan di sản, trên thực tế Hàn Quốc được xem xét một hồ sơ đề cử riêng hai năm một lần.

Hanji, nghề làm giấy truyền thống của Hàn Quốc, đã được chọn từ năm 2023 để xem xét vào năm 2026. Truyền thống về nhân sâm dự kiến được quyết định vào tháng 12 năm 2028. Theo lịch trình đó, hồ sơ taekwondo độc lập có thể phải đến năm 2030 mới được xem xét.

Thông báo chính thức của Cơ quan Di sản Hàn Quốc xác nhận cơ quan đã nộp hồ sơ về nhân sâm và taekwondo, nhưng mô tả kế hoạch khác nhau cho từng hồ sơ. Nhân sâm có lịch quyết định cụ thể vào năm 2028. Hồ sơ taekwondo được chuẩn bị theo hướng có thể ghi danh chung hoặc mở rộng, lộ trình cần sự hợp tác bên cạnh quá trình thẩm định.

Người phát ngôn cơ quan An Ho cho biết chính phủ đã tiếp cận vấn đề thông qua các kênh ngoại giao có sự tham gia của Bộ Ngoại giao và Bộ Thống nhất, trong khi ý kiến phản hồi từ các thành viên ủy ban thẩm định UNESCO cho thấy hồ sơ chung sẽ khó thành công.

Ông An cũng nói về ảnh hưởng của việc lựa chọn ứng viên trong nước đối với thời điểm nộp hồ sơ.

Trong quá trình lựa chọn nội bộ, taekwondo bị xếp xuống thứ tự ưu tiên thấp hơn.

Im lặng về chính trị cản trở hợp tác

Theo Lee Jun-yong, Phó giám đốc Ban Di sản Thế giới thuộc Cơ quan Di sản Hàn Quốc, Triều Tiên chưa phản hồi những đề nghị tiếp xúc của Hàn Quốc. Nếu Bình Nhưỡng không tham gia, Seoul có rất ít dư địa để đàm phán về việc ghi danh chung.

Ông Lee mô tả lập trường của cơ quan và bước đi tiếp theo có thể thực hiện.

Chúng tôi hiểu rằng phía Triều Tiên chưa có phản hồi," ông Lee nói. "Chúng tôi sẽ tiếp tục thúc đẩy việc mở rộng ghi danh chung thông qua các kênh còn lại. Tuy nhiên, nếu Triều Tiên vẫn không phản hồi, chúng tôi sẽ khởi động lại quy trình kêu gọi đề cử công khai trong nước để theo đuổi việc ghi danh riêng.

Các mối liên hệ trong lĩnh vực thể thao cũng suy yếu. Tổng thư ký Liên đoàn Taekwondo Thế giới Seo Jeong-kang cho biết các cuộc trao đổi với Liên đoàn Taekwon-Do Quốc tế thông qua các kênh ở Vienna đã hoàn toàn chấm dứt từ năm 2019. Trước đó, hai bên từng hợp tác biểu diễn chung trong Thế vận hội mùa đông PyeongChang 2018.

Cơ quan di sản cho biết đã tham vấn các bộ ngành liên quan và gặp các quan chức UNESCO để đề nghị hỗ trợ. Cơ quan chưa công bố chi tiết những cuộc trao đổi sau khi Hàn Quốc nộp hồ sơ vào tháng 3. Tường thuật của cơ quan về nỗ lực hiện nay cũng bao gồm các cuộc đàm phán trong nước: cơ quan cho biết đã tập hợp năm tổ chức taekwondo lớn của Hàn Quốc và phối hợp lập trường của họ trước khi nộp hồ sơ.

Thỏa thuận về đấu vật năm 2018 cho thấy điều gì

Ssireum, môn đấu vật truyền thống của Hàn Quốc, từng là hình mẫu hợp tác cho Seoul. Việc ghi danh năm 2018 vẫn là hồ sơ chung duy nhất của hai miền Triều Tiên trong các hạng mục Di sản Thế giới, Di sản văn hóa phi vật thể và Ký ức thế giới của UNESCO.

Triều Tiên nộp hồ sơ lần đầu năm 2015 và Hàn Quốc nộp năm 2016. Sau khi tiếp tục hoàn thiện hồ sơ, hai nước gửi thư cho Tổng giám đốc UNESCO, đề nghị xem xét chung. Ủy ban đã gộp hai hồ sơ thành một mục ghi danh.

Quyết định công nhận nguồn gốc chung, những điểm tương đồng trong cách thực hành và truyền nối, cùng vai trò xã hội và văn hóa của môn đấu vật ở cả hai xã hội. Hồ sơ chung về taekwondo cũng đòi hỏi tinh thần hợp tác tương tự, vào thời điểm các kênh hỗ trợ hợp tác như vậy đã thu hẹp.

Một số truyền thống chung khác được ghi danh theo lộ trình riêng. Arirang của Hàn Quốc được ghi danh năm 2012, còn hồ sơ của Triều Tiên vào năm 2014. Kimjang của Hàn Quốc, tập quán làm và chia sẻ kimchi, được ghi danh năm 2013; tiếp đó là truyền thống làm kimchi của Triều Tiên năm 2015.

Cơ quan Di sản Hàn Quốc dẫn những ví dụ này để giải thích rằng Hàn Quốc vẫn có thể theo đuổi hồ sơ ghi danh taekwondo riêng. UNESCO ghi nhận nhiều cộng đồng khác nhau có thể thực hành và truyền nối truyền thống chung theo những cách riêng.

Một môn võ, những hệ thống thể thao khác nhau

Taekwondo phát triển theo những hướng khác nhau sau khi bán đảo Triều Tiên bị chia cắt. Hàn Quốc xây dựng tầm ảnh hưởng thể thao quốc tế chủ yếu thông qua Liên đoàn Taekwondo Thế giới, gọi tắt là WT. Taekwondo ở Triều Tiên gắn với Liên đoàn Taekwon-Do Quốc tế, hay ITF, chú trọng hơn vào kỷ luật võ thuật truyền thống và các kỹ thuật sử dụng cả tay lẫn chân.

Hai hệ thống khác nhau về luật thi đấu, thuật ngữ và các chuỗi động tác luyện tập. Các giải WT sử dụng trang bị bảo hộ thân và đầu, chấm điểm điện tử và nhấn mạnh kỹ thuật đá. Các giải ITF sử dụng găng tay và giày bảo hộ, đồng thời cho phép đấm vào mặt theo luật thi đấu.

Liên đoàn Taekwondo Thế giới có 215 hiệp hội quốc gia, và ước tính có 200 triệu người tập taekwondo trên toàn thế giới. Môn này trở thành nội dung tranh huy chương chính thức tại Olympic Sydney năm 2000. Những con số đó giúp lý giải vì sao vấn đề UNESCO thu hút nhiều chú ý ở Hàn Quốc: tầm ảnh hưởng thể thao quốc tế và việc được công nhận là di sản diễn ra theo những lịch trình khác nhau.

Ngày 5 tháng 11, Kukkiwon cho biết họ không quá lo ngại trước mắt về hoạt động thi đấu, vì taekwondo Olympic vẫn tiếp tục trong khuôn khổ WT. Tổ chức này cũng bày tỏ tiếc nuối trước khó khăn trong việc đạt được sự công nhận chung và cam kết hỗ trợ những nỗ lực ghi danh trong tương lai của Hàn Quốc.

Được công nhận là tăng hiện diện văn hóa, không phải quyền sở hữu

Cơ quan Di sản Hàn Quốc cho biết việc ghi danh không trao quyền độc quyền đối với taekwondo cho bất kỳ quốc gia nào. Các huấn luyện viên, tổ chức và người tập luyện ở Hàn Quốc vẫn có thể giảng dạy, thi đấu và theo đuổi việc công nhận văn hóa tập luyện của riêng mình.

Mối lo ngại ở Seoul là vị thế quốc tế. Những người chỉ trích cho rằng Bình Nhưỡng có thể viện dẫn việc được UNESCO ghi danh khi trình bày cách diễn giải của mình về lịch sử và tính chính danh của taekwondo, qua đó giúp Triều Tiên có thêm một chứng nhận văn hóa nổi bật trong khi hồ sơ của Hàn Quốc vẫn phải chờ.

Triều Tiên hiện có năm mục trong Danh sách đại diện: Arirang, nghề làm kimchi, hồ sơ ssireum chung, mì lạnh Bình Nhưỡng và phong tục trang phục truyền thống. Taekwondo sẽ trở thành mục thứ sáu, trong đó một mục được ghi danh chung với Hàn Quốc. Năm 2017, Triều Tiên cũng được UNESCO công nhận tư liệu võ thuật Muyedobotongji trong chương trình Ký ức thế giới.

Hàn Quốc hiện có 23 mục trong Danh sách đại diện. Nghề làm hanji cũng đã được khuyến nghị ghi danh và sẽ trở thành mục thứ 24 nếu được thông qua tại Hạ Môn. Sự tương phản này giúp lý giải áp lực đề cử mà Seoul đề cập: nước này có danh sách di sản hiện hữu lớn hơn và nhiều truyền thống cạnh tranh các cơ hội thẩm định có hạn.

Hàn Quốc có thể làm gì tiếp theo

Hàn Quốc nêu hai lựa chọn: đề nghị mở rộng hồ sơ ghi danh của Triều Tiên, với sự đồng ý của Bình Nhưỡng, hoặc chuẩn bị hồ sơ độc lập thông qua quy trình lựa chọn trong nước. Việc mở rộng làm thay đổi phạm vi của một mục đã được ghi danh và phải trải qua thẩm định cùng quá trình xem xét của ủy ban.

Cơ quan di sản cho biết hồ sơ Hàn Quốc tập trung vào kỷ luật tinh thần và thể chất trong các cộng đồng dojang, tạo cơ sở cho một hồ sơ độc lập. Thông báo chính thức của cơ quan cũng cam kết tiếp tục tham vấn các tổ chức taekwondo, bộ ngành liên quan và UNESCO.

Trách nhiệm trong nước vẫn là một phần của tranh cãi. Cơ quan Di sản Hàn Quốc chỉ trích chính quyền của cựu Tổng thống Yoon Suk-yeol vì không có biện pháp hiệu quả sau khi Triều Tiên nộp hồ sơ vào tháng 3 năm 2024. Quá trình trước đó cũng ghi nhận tranh cãi về việc công nhận di sản, các hồ sơ đề cử cạnh tranh và trách nhiệm bị phân tán giữa các tổ chức taekwondo.

Các tổ chức taekwondo đang chuẩn bị thảo luận phản ứng với chính phủ. Tổng thư ký Quỹ Xúc tiến Taekwondo Shin Sung-il cho biết quỹ sẽ tham vấn các cơ quan liên quan, trong khi Kukkiwon cam kết tiếp tục hợp tác. Với hồ sơ tương lai, nhiệm vụ cốt lõi là chuyển sự đồng thuận giữa các tổ chức thành một kế hoạch phối hợp để tư liệu hóa và bảo tồn truyền thống rèn luyện.

Quyết định tiếp theo theo lịch dự kiến sẽ được đưa ra tại kỳ họp của ủy ban ở Hạ Môn, khai mạc ngày 30 tháng 11. Hàn Quốc chưa công bố ngày thẩm định chính thức cho hồ sơ taekwondo độc lập; theo lịch trình hiện nay, năm 2030 là thời điểm sớm nhất có thể.

Điểm chính

• Hồ sơ đề cử taekwondo của Triều Tiên đã được UNESCO khuyến nghị ghi danh.
• Quyết định cuối cùng dự kiến được đưa ra từ ngày 30 tháng 11 đến ngày 5 tháng 12 năm 2026 tại Hạ Môn, Trung Quốc.
• Bình Nhưỡng nộp hồ sơ vào tháng 3 năm 2024; Seoul nộp hồ sơ vào tháng 3 năm 2026.
• Hồ sơ của Hàn Quốc tập trung vào văn hóa tập luyện trong các cộng đồng dojang.
• Seoul cho biết việc ghi danh chung trên thực tế rất khó trong điều kiện hiện nay, còn Bình Nhưỡng chưa phản hồi đề nghị tiếp xúc.
• Việc Triều Tiên được ghi danh không trao quyền độc quyền đối với taekwondo.
• Hàn Quốc dự định theo đuổi hồ sơ ghi danh độc lập hoặc mở rộng, nhưng chưa có ngày thẩm định chính thức cho hồ sơ độc lập.