Tomokazu Morikawa lồng tiếng Doctor Doom trong Avengers: Doomsday, tưởng nhớ Keiji Fujiwara

Downey công bố diễn viên lồng tiếng Nhật mới cho Doom

Tomokazu Morikawa sẽ lồng tiếng Nhật cho Doctor Doom của Robert Downey Jr. trong Avengers: Doomsday, dự kiến khởi chiếu tại Nhật Bản và Mỹ vào thứ Sáu, ngày 18 tháng 12 năm 2026. Trong thông báo ngày 3 tháng 11, Marvel công bố dàn diễn viên lồng tiếng cùng trailer tiếng Nhật có phần thể hiện của Morikawa và các poster cho bốn định dạng chiếu cao cấp.

Morikawa, người cho biết đã làm diễn viên lồng tiếng suốt 40 năm, đảm nhận vai diễn với mối liên hệ cá nhân với cố diễn viên Keiji Fujiwara. Fujiwara lồng tiếng cho Tony Stark của Downey, còn được biết đến với danh tính Iron Man, trong các bản tiếng Nhật của loạt phim Marvel từ Iron Man năm 2008 đến Avengers: Endgame năm 2019. Ông qua đời vào tháng 4 năm 2020, ở tuổi 55.

Downey đích thân công bố tin tuyển chọn trong một video gửi đến người hâm mộ Nhật Bản. Trong thông báo tuyển chọn chính thức, Marvel Nhật Bản đăng tải lời nhắn của anh cùng câu trả lời của Morikawa cho bốn câu hỏi về việc nhận vai, tưởng nhớ Fujiwara và đáp ứng kỳ vọng của khán giả.

Ê-kíp sản xuất bản tiếng Nhật trước đó đã công bố 29 diễn viên lồng tiếng, trong đó có Yuichi Nakamura trở lại với vai Steve Rogers, nhưng chưa tiết lộ người lồng tiếng cho Doom. Trailer mới giờ đây cho phép khán giả nghe Morikawa bên cạnh các thành viên trong dàn diễn viên đã được công bố trước đó.

Với khán giả Nhật Bản, thay đổi này mang đến hai diễn biến gắn kết với nhau: Downey trở lại Vũ trụ Điện ảnh Marvel với vai kẻ thù thay vì Iron Man, còn một đồng nghiệp lâu năm của diễn viên từng lồng tiếng Nhật cho anh sẽ thể hiện nhân vật mới này. MCU là thế giới hư cấu chung kết nối các bộ phim và nhân vật Marvel.

Lời nhắn tưởng nhớ Fujiwara

Downey, người thủ vai Doctor Doom trên màn ảnh, cảm ơn Morikawa và liên hệ việc tuyển chọn mới với những đóng góp của Fujiwara. Lời nhắn của anh, được dịch từ nội dung tiếng Nhật Marvel công bố, có đoạn:

Morikawa, cảm ơn anh rất nhiều. Tôi mong được đưa phần thể hiện của anh đến với mọi người ở Nhật Bản. Di sản của Keiji Fujiwara sẽ được tiếp nối. Với di sản ấy, hẹn gặp anh tại rạp trong Avengers: Doomsday.

Giọng lồng tiếng của Fujiwara đồng hành với diễn xuất của Downey trong loạt phim đưa Tony Stark trở thành một trong những anh hùng trung tâm của Marvel. Endgame là lần xuất hiện cuối cùng của ông trong MCU, khiến lời nhắc đến Fujiwara càng thêm ý nghĩa khi Downey trở lại sau bộ phim đó bảy năm.

Morikawa cũng kế nhiệm Fujiwara trong vai Hiroshi Nohara của anime Crayon Shin-chan. Vì vậy, mối liên hệ giữa anh và Fujiwara không chỉ giới hạn ở Marvel mà còn gắn với một vai diễn quen thuộc khác của khán giả Nhật Bản.

Nhiệm vụ mới đưa lịch sử nghề nghiệp chung ấy sang một nhân vật khác. Morikawa sẽ lồng tiếng cho Doom, kẻ đối đầu với Avengers, trong khi những màn thể hiện trước đây của Fujiwara vẫn gắn liền với người anh hùng từng giúp giải cứu họ.

Morikawa mang 40 năm kinh nghiệm vào vai diễn

Morikawa cho biết lời nhắn riêng của Downey khiến anh xúc động và vượt xa những gì anh tưởng tượng. Nam diễn viên lồng tiếng kỳ cựu thoáng đáp lại bằng một câu đùa, trước khi giải thích anh nghiêm túc nhìn nhận nhiệm vụ này ra sao.

Chia sẻ phản ứng về video, Morikawa đùa, theo bản dịch từ tiếng Nhật:

Đây không phải AI chứ?

Câu trả lời dài hơn của anh đặt việc tuyển chọn trong bối cảnh bốn thập kỷ làm nghề. Morikawa, diễn viên lồng tiếng Nhật mới được công bố cho Doom, mô tả mục tiêu của mình như sau, theo bản dịch:

Tôi đã làm diễn viên lồng tiếng được 40 năm, và tôi muốn dốc hết sức cho màn thể hiện này, coi đây là đỉnh cao của 40 năm ấy!

Morikawa cũng cho biết anh là một người hâm mộ đã mong chờ bộ phim. Anh hiểu khán giả đã theo dõi sát sao câu hỏi chưa có lời đáp về người lồng tiếng cho Doom, và muốn làm hết sức để góp phần giúp bộ phim thành công.

Trong câu trả lời cuối dành cho người hâm mộ, anh nhấn mạnh tầm vóc của trách nhiệm này. Anh xem Doomsday là một sự kiện lớn và cột mốc quan trọng, đồng thời cho biết muốn phần thể hiện của mình đáp ứng được kỳ vọng của khán giả.

Ký ức về đồng nghiệp định hình nhiệm vụ mới

Morikawa và Fujiwara bước chân vào ngành lồng tiếng gần như cùng thời điểm. Trong cuộc phỏng vấn Marvel công bố, Morikawa nhớ lại quãng thời gian dài cả hai đều là người mới vào nghề. Điều đó khiến những chia sẻ về Fujiwara mang góc nhìn của một người từng cùng ông trải qua những năm tháng đầu sự nghiệp.

Giải thích ý nghĩa của việc kế nhiệm Fujiwara lồng tiếng cho Downey trong một bộ phim MCU, Morikawa nói, theo bản dịch:

Fujiwara và tôi khởi đầu cùng thời điểm, và đã có quãng thời gian dài bên nhau khi còn là những người mới trong ngành lồng tiếng. Tôi muốn biến tác phẩm này thành bộ phim mà mọi người đều có thể thưởng thức, đồng thời thể hiện trọn vẹn tình cảm của anh ấy. Tôi cũng thực sự không muốn khiến mọi người thất vọng!

Lồng tiếng Nhật thay thế lời thoại gốc bằng phần thể hiện bằng tiếng Nhật. Diễn viên lồng tiếng diễn giải cảm xúc của nhân vật đồng thời căn chỉnh lời thoại theo nhịp diễn xuất trên màn ảnh. Trong trường hợp này, Morikawa sẽ lồng tiếng Nhật cho nhân vật phản diện mới do Downey thể hiện, đồng thời gánh vác trách nhiệm cá nhân mà anh nói mình dành cho Fujiwara và khán giả.

Mối liên hệ giữa hai diễn viên lồng tiếng khiến thông báo này có ý nghĩa hơn một thay đổi tên trong danh sách ghi công. Khán giả quen thuộc với Iron Man do Fujiwara lồng tiếng sẽ gặp lại Downey trong vai trò mới, qua phần thể hiện của một người đã biết Fujiwara từ những ngày đầu sự nghiệp.

Trailer hé lộ điều gì về Doom

Marvel giới thiệu Doctor Doom là đối thủ có sức mạnh phi thường của Avengers. Thông báo chính thức mô tả cảnh hắn dùng hai ngón tay chặn đòn tấn công toàn lực của Thor, một hình ảnh đơn giản cho thấy mức độ nguy hiểm của hắn với đội hình có cả thần sấm.

Trailer tiếng Nhật có giọng Doom của Morikawa cùng phần thể hiện của dàn diễn viên Nhật Bản đã được công bố trước đó. Trailer kết hợp giọng lồng tiếng mới với sức mạnh thể chất của nhân vật phản diện, giúp khán giả nghe phần thể hiện trong bối cảnh hành động của phim.

Trước đây, Downey thủ vai Tony Stark, với danh tính Iron Man đưa anh vào hàng ngũ những anh hùng trung tâm của Avengers. Doomsday đưa cùng diễn viên trở lại ở phe đối địch. Marvel vẫn giữ kín chi tiết về danh tính của Doom và vai trò của hắn trong câu chuyện.

Anthony và Joe Russo đạo diễn bộ phim. Hai anh em cũng từng đạo diễn Avengers: Infinity War năm 2018 và Avengers: Endgame năm 2019, nối tác phẩm mới với những nhà làm phim đứng sau cuộc đối đầu lớn trước đây của đội Avengers.

Dàn diễn viên Nhật Bản quy tụ nhiều nhóm Marvel

Morikawa gia nhập dàn diễn viên Nhật Bản gồm 29 người, được công bố trước đó. Nakamura lồng tiếng cho Steve Rogers, nhân vật do Chris Evans thủ vai trên màn ảnh, còn Kenta Miyake lồng tiếng cho Thor của Chris Hemsworth. Junpei Mizobata lồng tiếng cho Sam Wilson của Anthony Mackie, nhân vật Captain America có tên trong danh sách diễn viên.

Danh sách ghi công cũng quy tụ các nhân vật từ Fantastic Four và X-Men. Maaya Sakamoto lồng tiếng cho Sue Storm, hay Invisible Woman, do Vanessa Kirby thủ vai; Takehito Koyasu lồng tiếng cho Reed Richards, hay Mister Fantastic, do Pedro Pascal thủ vai. Những vai diễn này xuất hiện bên cạnh Professor X, Magneto, Cyclops và các nhân vật X-Men khác.

Các diễn viên Nhật Bản khác gồm Daisuke Hirakawa trong vai Loki của Tom Hiddleston, Yoshimasa Hosoya trong vai Shang-Chi của Simu Liu và Rie Takahashi trong vai Cassie Lang của Kathryn Newton. Dàn diễn viên đa dạng cho thấy cụ thể lời hứa của bộ phim về việc quy tụ các anh hùng từ nhiều thế giới trên màn ảnh của Marvel.

Trong phiên bản Nhật Bản, việc tuyển chọn Doom hoàn thiện vai phản diện trung tâm vốn được giữ kín trong dàn diễn viên. Thông báo về Morikawa được đưa ra cùng trailer đặt phần thể hiện của anh bên cạnh những giọng lồng tiếng trở lại và mới được tập hợp.

Bốn poster đưa Doom vào trung tâm

Marvel cũng công bố các định dạng chiếu INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX và SCREENX, mỗi định dạng đi kèm một poster Doom riêng. Các thiết kế tập trung vào diện mạo, sức mạnh của hắn và những nhân vật xung quanh.

Poster INFINITY VISION khắc họa Doom bằng thiết kế kính màu, sắp xếp hình ảnh nhân vật theo cách gợi cảm giác tôn kính. Disney mô tả INFINITY VISION là chứng nhận dành cho các rạp đáp ứng những tiêu chuẩn mà hãng cho là phù hợp để thưởng thức Avengers: Doomsday.

Hình ảnh quảng bá Dolby Cinema tập trung vào sức mạnh của Doom, với phần mô tả nhắc đến khả năng đánh Thor bay đi. Poster 4DX thay vào đó thu hút sự chú ý đến mặt nạ bạc, áo choàng xanh lá và bộ giáp dày của nhân vật phản diện.

Poster SCREENX đặt Doom giữa những nhân vật khoác áo choàng xanh lá, tím và vàng. Bốn thiết kế mang đến cho khán giả những góc nhìn khác nhau về cùng một mối đe dọa trung tâm: một nhân vật đeo mặt nạ, mặc giáp và đủ sức áp đảo một trong những thành viên mạnh nhất của Avengers.

Thông báo xác nhận các định dạng chiếu nhưng không nêu danh sách rạp hay ngày mở bán vé. Walt Disney Nhật Bản sẽ phát hành bộ phim tại Nhật Bản.

Từ Iron Man đến ngày khởi chiếu tháng 12

Doomsday dự kiến ra mắt bảy năm sau Endgame, với lịch phát hành tại Nhật Bản và Mỹ cùng một ngày. Thông báo tuyển chọn ngày 3 tháng 11 được đưa ra 45 ngày trước ngày khởi chiếu 18 tháng 12.

Các mốc thời gian chính kết nối thông báo mới với câu chuyện phía sau những chia sẻ của Morikawa:

• 2008: Iron Man giới thiệu Tony Stark của Downey, do Fujiwara lồng tiếng Nhật.
• 2019: Avengers: Endgame trở thành bộ phim MCU cuối cùng của Fujiwara.
• Tháng 4 năm 2020: Fujiwara qua đời ở tuổi 55.
• Ngày 3 tháng 11 năm 2026: Morikawa được công bố lồng tiếng cho Doom, cùng video của Downey, trailer tiếng Nhật và các poster định dạng chiếu.
• Ngày 18 tháng 12 năm 2026: Avengers: Doomsday dự kiến khởi chiếu tại Nhật Bản và Mỹ.

Cột mốc tiếp theo theo lịch là ngày phim ra rạp. Với khán giả chọn bản lồng tiếng Nhật, bộ phim sẽ kết hợp sự trở lại của Downey với phần thể hiện Doom của Morikawa và ký ức về Fujiwara mà cả hai diễn viên đã trực tiếp nhắc đến.

Điểm chính

• Tomokazu Morikawa sẽ lồng tiếng cho Doctor Doom của Robert Downey Jr. trong bản lồng tiếng Nhật của Avengers: Doomsday.
• Downey công bố việc tuyển chọn trong video gửi đến người hâm mộ và tưởng nhớ cố diễn viên Keiji Fujiwara.
• Morikawa cho biết anh muốn vai diễn này trở thành đỉnh cao của 40 năm làm diễn viên lồng tiếng.
• Trailer tiếng Nhật và poster cho INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX và SCREENX đã được phát hành.
• Anthony và Joe Russo đạo diễn bộ phim, dự kiến ra mắt tại Nhật Bản và Mỹ vào ngày 18 tháng 12 năm 2026.