Teng Kai-wei đạt 100 strikeout tại MLB, mùa giải cùng Astros giúp anh thêm tự tin

Một suất trong danh sách thi đấu đã thay đổi cách anh nhìn nhận bản thân

Pitcher người Đài Loan Teng Kai-wei khép lại mùa giải đầu tiên cùng Houston Astros với 73 strikeout sau 73 2/3 inning, những thành tích cá nhân tốt nhất giúp anh vượt mốc 100 strikeout tại Major League Baseball. Mùa giải 2026 còn đánh dấu một cột mốc khác: lần đầu tiên anh bắt đầu mùa giải trong danh sách thi đấu Ngày khai mạc của một đội bóng tại MLB.

Phát biểu tại buổi gặp gỡ truyền thông ở Đài Bắc ngày 2 tháng 11 năm 2026, Teng cho biết sự tin tưởng dành cho anh ngay từ đầu mùa là bước ngoặt. Sau hai mùa giải với San Francisco Giants, khi cơ hội thi đấu của anh thường phụ thuộc vào chấn thương hoặc nhu cầu nhân sự khác của đội, anh cảm thấy vững tin hơn khi đối đầu với những tay đánh giỏi nhất.

Teng, pitcher ném tay phải sẽ tròn 28 tuổi vào ngày 1 tháng 12, giải thích ý nghĩa của việc được chọn:

Có tên trong danh sách thi đấu Ngày khai mạc khiến tôi cảm thấy mình thực sự là một cầu thủ Major League.

Anh kết thúc mùa giải với năm trận thắng, bảy trận thua và ERA 4.76 sau 30 lần ra sân, trong đó có 10 lần đá chính. Số lần ra sân, số inning và số strikeout đều là thành tích cá nhân tốt nhất của anh tại MLB. Mùa giải có cả chấn thương lẫn quãng thời gian trở lại các giải minor, nên bên cạnh tiến bộ, anh cũng phải đối mặt với những trở ngại.

Sự tự tin ngày càng lớn của anh còn bắt nguồn từ một cuộc đối đầu đáng nhớ năm 2025: pha strikeout ngôi sao Shohei Ohtani của Los Angeles Dodgers. Đằng sau khoảnh khắc đó là lời khuyên từ đồng đội cũ ở Giants, Joey Lucchesi, người khuyến khích Teng tin vào những cú ném của mình thay vì để nỗi lo về điểm mạnh của batter chi phối mọi quyết định.

Ý nghĩa của những con số mùa giải

Houston sử dụng Teng ở hai vai trò. Anh bắt đầu mùa giải trong bullpen, nhóm pitcher vào trận sau pitcher đá chính, trước khi các chấn thương khiến đội cần người trong vòng xoay pitcher đá chính. Trong 30 lần ra sân, Teng có 10 lần đá chính, nghĩa là anh mở đầu một phần ba số trận mình thi đấu.

73 strikeout sau 73 2/3 inning tương đương khoảng 8,9 strikeout mỗi chín inning. Cách tính này đưa tổng số strikeout của Teng về một thước đo quen thuộc trong bóng chày: khoảng một strikeout cho mỗi inning anh ném. Theo ký hiệu bóng chày, hai phần ba inning tương ứng với hai lần loại batter, vì cần ba lần loại để hoàn tất một inning.

ERA 4.76 nghĩa là anh để đối thủ ghi earned run với tỷ lệ 4,76 điểm mỗi chín inning. Earned run thường không tính những điểm ghi được do lỗi phòng ngự. Chỉ số này phản ánh một khía cạnh khác trong màn trình diễn của anh so với strikeout: mức độ thường xuyên mà đối thủ biến cơ hội thành điểm số.

Năm trận thắng và bảy trận thua là những quyết định được ghi nhận cho anh theo luật tính điểm của bóng chày. Thành tựu lớn hơn đối với Teng là có đủ cơ hội để lập nhiều kỷ lục cá nhân và chạm mốc 100 strikeout trong sự nghiệp. Tại buổi gặp gỡ ở Đài Bắc, không có thông tin về ngày và đối thủ trong lần strikeout thứ 100 của anh.

Lời khuyên đã thay đổi cách tiếp cận của anh

Lucchesi đưa ra lời khuyên cho Teng khi cả hai là đồng đội ở Triple A năm 2025. Triple A là cấp độ cao nhất của các giải minor, ngay dưới MLB. Trong mùa giải đó, cả hai pitcher cũng có thời gian cùng thi đấu tại Major League.

Teng nhớ lại mình từng nghiên cứu các báo cáo do thám thể hiện những vùng nóng của batter, tức các khu vực trong vùng strike mà họ thường đánh tốt. Sau đó anh tập trung né những khu vực này. Vì quá chăm chăm nhắm vào các góc, anh liên tục ném bóng ra ngoài vùng strike.

Khi pitcher bị dẫn trong count, họ có thể phải lựa chọn khó khăn: ném một cú strike dễ đoán hơn hoặc mạo hiểm để batter được đi bộ. Lucchesi khuyên Teng dành nhiều trọng tâm hơn cho chính những cú ném của mình khi cân nhắc lựa chọn. Teng nhớ lại lời của pitcher kỳ cựu:

Báo cáo do thám chỉ để tham khảo. Điều quan trọng nhất là tin rằng những cú ném của mình có thể loại được họ.

Lucchesi còn đưa ra một lời nhắc ngắn gọn hơn mà Teng luôn ghi nhớ:

Nếu ném bóng trong sợ hãi, sau này cậu sẽ hối tiếc.

Trong bóng chày, "stuff" chỉ những đặc tính khiến một cú ném khó bị đánh trúng, chẳng hạn như tốc độ và độ chuyển động. Lời khuyên của Lucchesi giúp Teng tận dụng thông tin do thám, đồng thời vẫn phát huy điểm mạnh của bản thân.

Cách anh thách thức Ohtani

Ohtani là phép thử rõ ràng nhất cho cách tiếp cận đó trong loạt trận tại Los Angeles hồi tháng 9 năm 2025. Ngày 19 tháng 9, pitcher đá chính Robbie Ray của Giants ném một cú fastball cao, chếch về phía ngoài vùng strike, đúng vị trí được báo cáo do thám đề xuất. Ohtani đánh bóng đó thành home run.

Teng chứng kiến Ray ném đúng vị trí dự định nhưng vẫn thua trong pha đối đầu. Nhớ lời Lucchesi, anh quyết định sẽ thách thức Ohtani ở khu vực tương tự và tìm cách đạt kết quả khác.

Ngày 20 tháng 9 tại Los Angeles, tức ngày 21 tháng 9 ở Đài Loan, Teng strikeout Ohtani bằng một cú four-seam fastball trong lần đối đầu đầu tiên của họ ở trận đấu đó. Four-seam fastball thường là cú ném thẳng và nhanh hơn của pitcher, được đặt tên theo cách cầm bóng và độ xoay của các đường chỉ khi ném.

Pha thách thức thành công giúp Teng tự tin hơn khi đối đầu với những batter hàng đầu. Bài học anh rút ra rất thiết thực: anh có thể đối đầu với một đối thủ nguy hiểm bằng kế hoạch rõ ràng và tin mình sẽ thực hiện được, ngay cả sau khi chứng kiến đồng đội bị trừng phạt vì tấn công vào khu vực tương tự.

Những cột mốc chính trong quá trình tiến bộ của Teng gồm:

• Trong năm 2025: Teng và Lucchesi cùng thi đấu ở Triple A, đồng thời có thời gian cùng khoác áo Giants.
• Ngày 19 tháng 9 năm 2025: Ohtani đánh home run từ cú ném của Ray tại Los Angeles.
• Ngày 20 tháng 9 năm 2025 tại Los Angeles: Teng strikeout Ohtani bằng một cú four-seam fastball.
• Ngày khai mạc mùa giải 2026: Teng lần đầu tiên bắt đầu mùa giải trong danh sách thi đấu MLB, cùng Houston.
• Ngày 2 tháng 11 năm 2026: Teng chia sẻ về mùa giải và sự thay đổi trong tư duy tại buổi gặp gỡ ở Đài Bắc.

Chấn thương khiến sự kiên nhẫn trở thành một phần công việc

Việc có tên trong danh sách thi đấu Ngày khai mạc không giúp Teng có một mùa giải liên tục ở Houston. Sau khi chuyển từ vai trò pitcher cứu nguy sang vòng xoay đá chính bị ảnh hưởng bởi các chấn thương, anh có thời gian trong danh sách chấn thương rồi trở lại các giải minor để tìm lại phong độ.

Teng cho biết Houston đã giải thích quyết định đưa anh xuống đội minor sau khi anh hồi phục chấn thương. Anh cần thêm thời gian hồi phục và điều chỉnh để khắc phục các vấn đề thể chất phát sinh do phải bù trừ cho chấn thương. Khi cầu thủ cố bảo vệ vùng bị thương, họ có thể thay đổi cách vận động, từ đó ảnh hưởng đến cách ném bóng.

Teng cho biết lời giải thích cụ thể đã thay đổi cách anh đón nhận việc bị điều xuống. Thay vì xem các giải minor chủ yếu là nơi anh cần nhanh chóng thoát khỏi, anh có thể tập trung vào những việc cần làm để trở lại.

Nói về sự khác biệt so với những trải nghiệm trước đây, Teng cho biết:

Tôi có mục tiêu rõ ràng và biết mình cần làm gì. Không như trước, khi tôi cứ nghĩ bao giờ mình mới được gọi lên lại và trở nên quá nóng vội.

Câu chuyện của anh nối liền hai khía cạnh mùa giải vốn có thể trông như tách biệt: sự tự tin khi được góp mặt trong danh sách thi đấu đầu mùa và sự kiên nhẫn cần có sau khi tạm thời mất vị trí đó. Lời giải thích của Houston giúp anh có nhiệm vụ cụ thể để tập trung vào trong giai đoạn khó khăn của mùa giải.

Houston hỗ trợ anh cả trong lẫn ngoài sân đấu

Astros cũng cho Teng tự do hơn trong việc lựa chọn vị trí đứng trên pitching rubber, bệ cao su hẹp nơi pitcher ném bóng. Anh cho biết Houston cho phép mình ném từ vị trí ưa thích ở giữa.

Khi còn ở San Francisco, Teng được yêu cầu đứng lệch khỏi trung tâm khi ném một số cú nhất định. Di chuyển dọc theo pitching rubber sẽ làm thay đổi góc bóng bay về phía batter. Với Teng, sự linh hoạt của Houston đồng nghĩa anh có thể bắt đầu từ vị trí thoải mái hơn.

Ngoài sân bóng, Teng khen ngợi sự hỗ trợ của tổ chức dành cho cầu thủ quốc tế. Anh kể về việc được giúp tìm khu vực phù hợp để thuê nhà và nhà hàng châu Á, cũng như tấm bảng trắng trong clubhouse ghi các cách diễn đạt bằng nhiều ngôn ngữ.

Những chi tiết đó cho thấy sự hỗ trợ trong đời sống hằng ngày của anh có ý nghĩa gì: một nơi ở phù hợp, món ăn quen thuộc và sự giúp đỡ trong giao tiếp với đồng đội. Cùng với những điều chỉnh trong cách ném, các hỗ trợ này góp phần giúp anh ổn định tại tổ chức mới.

Tinh thần cạnh tranh cùng giai điệu Đài Loan

Teng chọn ca khúc "Go To The Graveyard" của ca sĩ Đài Loan Wu Bai làm nhạc bước ra sân. Tên bài hát bằng tiếng Đài Loan có thể hiểu nôm na là "Tôi còn dám đến nghĩa địa", và Teng liên hệ sự táo bạo đó với mong muốn không sợ hãi khi đối đầu những đối thủ đáng gờm.

Anh cũng ví mình và nhiều đồng đội với Honda, một cảnh sát giao thông trong bộ manga Nhật Bản "KochiKame". Nhân vật này có tính cách hiền lành nhưng thay đổi hẳn khi lái xe máy. Teng dùng sự so sánh đó để mô tả khác biệt giữa vẻ thân thiện thường ngày và sự quyết liệt khi thi đấu.

Giải thích về sự thay đổi thái độ đó, Teng cho biết:

Ngoài sân, họ là những người rất tốt bụng, nhưng trên sân thì chỉ có chiến thắng và không nhượng bộ.

Ca khúc và hình ảnh trong manga diễn đạt cùng ý tưởng với lời khuyên của Lucchesi, nhưng theo cách cá nhân hơn. Teng muốn giữ vững tinh thần cạnh tranh khi đối thủ khiến anh e ngại, thay vì dành cả cuộc đối đầu để lo lắng về những điều có thể diễn biến xấu.

Có thể có thêm cơ hội nhờ đảm nhiệm hai vai trò

Houston vẫn chưa thảo luận với Teng về việc anh sẽ đá chính hay ném cứu nguy trong năm 2027. Anh vẫn thuộc quyền kiểm soát của đội, nghĩa là Astros giữ quyền sử dụng anh tại MLB, dù tình trạng hợp đồng của anh cho mùa giải tới chưa rõ ràng.

Teng cho rằng khả năng đảm nhiệm cả hai vai trò là một lợi thế. Một đội có thể không còn chỗ trống trong nhóm pitcher đá chính nhưng vẫn cần thêm pitcher cứu nguy. Chấn thương cũng có thể làm thay đổi nhu cầu này trong mùa giải, như đã xảy ra với Houston năm 2026.

Giải thích lý do coi trọng sự linh hoạt đó, Teng cho biết:

Nếu tôi chỉ đá chính mà vị trí đó không còn chỗ trống thì sẽ khó hơn. Có thể làm cả hai giúp tôi có thêm cơ hội.

Vai trò tiếp theo sẽ quyết định cách Houston sử dụng anh, nhưng mùa giải MLB thứ ba đã giúp Teng có thêm thành tích để nhìn lại: 30 lần ra sân, 10 lần đá chính, cùng số inning và strikeout cao hơn bất kỳ mùa giải Major League nào trước đó của anh. Với Teng, bên cạnh những con số là một thay đổi mang tính cá nhân hơn: anh cảm thấy mình thuộc về cấp độ đó.

Những điểm chính

• Teng có 73 strikeout sau 73 2/3 inning cho Houston năm 2026 và chạm mốc 100 strikeout trong sự nghiệp MLB.
• Anh kết thúc mùa giải với năm trận thắng, bảy trận thua và ERA 4.76 sau 30 lần ra sân, trong đó có 10 lần đá chính.
• Lần đầu góp mặt trong danh sách thi đấu Ngày khai mạc giúp anh tự tin hơn khi đối đầu với các batter Major League.
• Teng ghi nhận lời khuyên của Joey Lucchesi về việc tin vào những cú ném của mình trước pha strikeout Shohei Ohtani vào tháng 9 năm 2025.
• Quá trình hồi phục chấn thương bao gồm quãng thời gian ở các giải minor, nơi Houston giao cho anh những điều chỉnh cụ thể để tập trung thực hiện.
• Astros chưa thảo luận về việc anh sẽ đá chính hay ném cứu nguy trong năm 2027.