The Weeknd phát hành đĩa đơn Hong Kong, lấy cảm hứng từ ca khúc kinh điển năm 1993 của Vương Phi

Bất ngờ tại Kai Tak trở thành bản phát hành trên nền tảng nhạc trực tuyến

Ca khúc tri ân Hong Kong của The Weeknd đã chuyển từ màn hình sân vận động lên các nền tảng nhạc trực tuyến. Phát hành trên NetEase Cloud Music ngày 1 tháng 11 năm 2026, Hong Kong xây dựng phần điệp khúc quanh bản thu tiếng Quảng Đông Seasonal Wind năm 1993 của Vương Phi, còn được biết đến với tên tiếng Anh là Monsoon. Đĩa đơn ra mắt sau khi ca sĩ người Canada hoàn thành bốn đêm diễn tại Sân vận động Kai Tak, nơi hơn 40.000 người dự đêm mở màn ngày 24 tháng 10.

Bản thu dài ba phút 37 giây, do Republic Records và hãng XO của The Weeknd phát hành. Tên nghệ sĩ góp giọng, 王菲季候風, ghép tên tiếng Trung của Vương Phi với tên ca khúc được lấy mẫu. Cách ghi tên khác thường này đặt cả nữ ca sĩ lẫn bản thu cũ của cô nổi bật bên cạnh sản phẩm mới.

Thời điểm phát hành được công bố là nửa đêm ngày 1 tháng 11 tại Hong Kong và các dịch vụ nhạc trực tuyến khác ở châu Á, trong khi ngày phát hành trực tuyến của đĩa đơn cũng được ghi là 31 tháng 10. Trang của NetEase Cloud Music ghi ngày ra mắt đĩa đơn là 1 tháng 11. Ca khúc được phát hành sau đêm diễn cuối cùng tại Kai Tak vào ngày 31 tháng 10, đưa bài hát được sáng tác riêng cho thành phố đến với thính giả ở những nơi khác.

Abel Tesfaye, nghệ sĩ đứng sau The Weeknd, đã thể hiện sự quan tâm đến Vương Phi khi chia sẻ album Fuzao năm 1996 của cô, còn được biết đến với tên Impatience, trên mạng xã hội vào cuối tháng 9. Sản phẩm hoàn chỉnh kết hợp mối quan tâm âm nhạc đó với các địa điểm quay phim ở Hong Kong, một bức ảnh trong bộ sưu tập của nhà quay phim Christopher Doyle và mối liên hệ cá nhân với hai diễn viên Lương Triều Vỹ và Lưu Gia Linh.

Điều thính giả nghe thấy trong đoạn nhạc của Vương Phi

Seasonal Wind nằm trong album tiếng Quảng Đông No Regrets năm 1993 của Vương Phi. Giọng hát của cô cùng giai điệu ca khúc giữ vị trí trung tâm trong Hong Kong, đặt cạnh những đoạn hát tiếng Anh, tiếng synth và nhịp trầm của Tesfaye. Thành quả kết nối âm thanh R&B u tối của anh với một bản tình ca quen thuộc với những người lớn lên cùng nhạc pop Hong Kong.

Lấy mẫu là việc trích một phần từ bản thu có sẵn và đưa vào một ca khúc mới. Trong trường hợp này, thính giả nghe được giọng hát đã thu âm của Vương Phi, giúp phần trình diễn gốc tiếp tục hiện diện trong âm nhạc sau hơn ba thập kỷ.

Những câu hát của Tesfaye miêu tả một mối quan hệ mãnh liệt đang dần tuột khỏi tầm tay. Phần điệp khúc tiếng Quảng Đông của Vương Phi ví một mối quan hệ không thể kiểm soát như ngọn gió theo mùa, gợi lên sự trống vắng và nỗi đau kéo dài. Sự đồng điệu về cảm xúc giúp hai bản thu hòa quyện: cả hai giọng hát đều nói về tình cảm không thể khiến một người ở lại.

Trong lời ca của Tesfaye, Hong Kong cũng là nơi người kể chuyện ở lại và chờ đợi. Vì vậy, thành phố có hai vai trò: địa danh có thật được ca khúc tôn vinh và bối cảnh cho câu chuyện chia lìa.

Hành trình của giai điệu bắt đầu ở Đài Loan

Lịch sử của Seasonal Wind bắt đầu từ trước bản thu của Vương Phi. Ca khúc được chuyển thể từ bài hát tiếng Quan thoại You Yi Tian Wo Hui, do ca sĩ Đài Loan Trương Quỳnh Dao thể hiện năm 1991. Trần Tiểu Hà sáng tác nhạc, còn Dương Lập Đức viết lời tiếng Quan thoại.

Với phiên bản tiếng Quảng Đông của Vương Phi, nhà viết lời Phan Nguyên Lương đã viết lời mới trên nền giai điệu ấy. Sau đó, Vương Phi xác nhận mối liên hệ này khi biểu diễn: trong một buổi hòa nhạc năm 1994, ở phần sau của ca khúc, cô đã hát phiên bản tiếng Quan thoại.

Giai điệu này giờ đã đi qua ba bối cảnh riêng biệt: một ca khúc tiếng Quan thoại ở Đài Loan năm 1991, một bản thu tiếng Quảng Đông tại Hong Kong năm 1993 và một đĩa đơn tiếng Anh kết hợp giọng hát của Vương Phi năm 2026. Phiên bản của Vương Phi ra mắt sau Trương Quỳnh Dao hai năm; The Weeknd sử dụng ca khúc sau bản phát hành của Vương Phi 33 năm.

Lịch sử ấy khiến đĩa đơn mới mang ý nghĩa rộng hơn cuộc gặp gỡ giữa hai ca sĩ nổi tiếng. Giai điệu chủ đạo đã vượt qua ranh giới ngôn ngữ trước khi Tesfaye sử dụng. Hong Kong tiếp nối hành trình đó trong một phong cách âm nhạc khác, đồng thời vẫn giữ giọng hát tiếng Quảng Đông của Vương Phi ở vị trí trung tâm.

Bốn đêm diễn diễn ra như thế nào

The Weeknd giới thiệu Hong Kong vào giữa đêm diễn mở màn tại Sân vận động Kai Tak ngày 24 tháng 10. Tên ca khúc xuất hiện trên màn hình khổng lồ của địa điểm, kèm video quay tại thành phố. Giọng hát quen thuộc của Vương Phi trở thành bất ngờ trong một đêm diễn vốn được xây dựng quanh những ca khúc đã làm nên tên tuổi của anh.

Đêm mở màn có hơn 30 ca khúc trong khoảng hai giờ, gồm các bản hit như The Hills, Starboy, Die For You và Blinding Lights. Hong Kong mang đến dấu ấn riêng gắn với địa điểm tổ chức, thay vì một ca khúc quen thuộc khác trong tour diễn.

Ca khúc được phát hành sau một chuỗi ngắn các đêm diễn và dấu mốc trực tuyến:

• 24 tháng 10: Hong Kong ra mắt cùng video về thành phố tại đêm diễn đầu tiên ở Kai Tak.
• 25 tháng 10: The Weeknd chia sẻ đoạn phim biểu diễn trên Instagram và diễn đêm thứ hai tại Hong Kong.
• 28 tháng 10: Đến trưa, đoạn phim trên Instagram đã vượt 16,6 triệu lượt xem.
• 30 và 31 tháng 10: Hai đêm diễn còn lại tại Kai Tak khép lại chặng diễn ở Hong Kong.
• 1 tháng 11: Bản thu phòng thu được phát hành trên NetEase Cloud Music và các nền tảng nhạc trực tuyến khác ở châu Á.

Màn ra mắt ngày 24 tháng 10 giới thiệu ca khúc trước khi công bố ngày phát hành thương mại. Việc ca khúc xuất hiện trên các dịch vụ nhạc trực tuyến giúp khán giả tiếp cận tác phẩm ngoài những đoạn phim concert và clip do người hâm mộ chia sẻ.

Quy mô đêm diễn tại Kai Tak cũng được mở rộng trước khi ca sĩ đến. Việc tăng lên bốn đêm bổ sung các ngày 24 và 25 tháng 10 vào lịch ban đầu gồm hai đêm 30 và 31 tháng 10, gấp đôi số buổi diễn tại Hong Kong.

Video tri ân điện ảnh được thực hiện tại thành phố

Đạo diễn Evan Larsen thực hiện video Hong Kong trong khoảng một tuần, ghi hình tại Central, trên The Peak và dọc bờ biển Tsim Sha Tsui. Những địa điểm này tạo nên bối cảnh thực tế dễ nhận biết cho tác phẩm, từ những con phố đông đúc đến các góc nhìn trên cao và cảng Victoria.

Trong cuộc phỏng vấn về video, Larsen, đạo diễn của tác phẩm, kể về sự quan tâm của Tesfaye đối với những bộ phim định hình diện mạo video:

The Weeknd rất mê phim và yêu thích điện ảnh Hong Kong cuối thập niên 80, đầu thập niên 90,

Tesfaye gửi cho Larsen danh sách phim cần xem trước khi đến. Những tác phẩm tham khảo chính gồm Chungking Express và Fallen Angels của Vương Gia Vệ, cùng A Better Tomorrow và Hard-Boiled của Ngô Vũ Sâm. Các lựa chọn này kết nối video với cả những bộ phim đô thị giàu chất tự sự lẫn dòng phim hành động Hong Kong.

Tông xanh, những con phố neon, hình phản chiếu trong gương và các khung hình dường như bị ngắt quãng hoặc lặp lại tạo nên sắc thái hoài cổ cho video. Hiệu ứng khung hình, thường được gọi là step printing, làm thay đổi cách chuyển động xuất hiện, khiến một số hình ảnh trông nhòe hoặc vỡ thành từng nhịp. Kết hợp với những góc nhìn ra cảng, hiệu ứng này đặt ca khúc mới trong ngôn ngữ hình ảnh gắn liền với phim Hong Kong thập niên 1990.

Ý nghĩa bức ảnh của Christopher Doyle

Bìa đĩa đơn sử dụng một bức ảnh Hong Kong trong bộ sưu tập riêng của Christopher Doyle, chụp cảng Victoria và phà Star Ferry. Một mảng đen ghi tên Hong Kong bằng chữ Trung Quốc cùng thông tin về Vương Phi và Seasonal Wind.

Doyle là nhà quay phim của Chungking Express, bộ phim năm 1994 có sự tham gia của Vương Phi và Lương Triều Vỹ. Nhà quay phim định hình diện mạo của một bộ phim thông qua lựa chọn ánh sáng, ống kính và chuyển động máy quay. Việc sử dụng bức ảnh của ông tạo mối liên hệ trực tiếp giữa bìa đĩa với một trong những bộ phim đã định hình phong cách của video.

Lưu Gia Linh cho biết Tesfaye nhờ cô giúp liên hệ với Doyle. Câu chuyện của cô tạo thêm mối liên hệ cá nhân với những lựa chọn hình ảnh: sự quan tâm của nam ca sĩ không chỉ dừng ở việc xem phim Hong Kong mà còn dẫn đến việc tìm cách liên hệ với một người góp phần tạo nên hình ảnh của những bộ phim ấy.

Vì vậy, âm nhạc, bìa đĩa và video đều khai thác những khía cạnh có liên hệ với văn hóa thành phố. Vương Phi mang đến giọng hát được lấy mẫu, Doyle góp bức ảnh bìa, còn đường phố Hong Kong và những tham chiếu điện ảnh định hình phần hình ảnh chuyển động.

Lời mời suýt đưa Vương Phi lên sân khấu

Lưu Gia Linh cũng cho biết cô đã giúp liên hệ với Vương Phi về khả năng xuất hiện với tư cách khách mời tại concert. Vương Phi đang ở Bắc Kinh và không thể tham gia, nên màn xuất hiện được mong đợi đã không diễn ra. Sự hiện diện của cô trong ca khúc đến từ bản thu được lấy mẫu.

Tesfaye gặp Lưu Gia Linh và chồng cô, Lương Triều Vỹ, dùng bữa tối trước loạt concert. Lưu Gia Linh cho biết quản lý hai bên giúp sắp xếp cuộc gặp sau khi ê-kíp của Tesfaye nói anh là người hâm mộ Lương Triều Vỹ. Cuộc trò chuyện có đề cập đến sự quan tâm của anh với điện ảnh Hong Kong và kinh nghiệm diễn xuất của Lương Triều Vỹ.

Sau đó, nam ca sĩ chia sẻ bức ảnh buổi gặp, với Dream Person của Vương Phi, còn được dịch là Dream Lover, làm nhạc nền. Ca khúc này từng xuất hiện trong Chungking Express, kết nối bức ảnh bữa tối với chính bộ phim gắn kết Vương Phi, Lương Triều Vỹ và Doyle.

Lưu Gia Linh và Lương Triều Vỹ sau đó dự một đêm diễn tại Kai Tak và vào hậu trường thăm Tesfaye. Lưu Gia Linh cho biết cô xúc động trước ca khúc. Câu chuyện của cô kết nối nhiều khía cạnh của dự án, từ bữa tối, nỗ lực mời Vương Phi đến việc liên hệ với Doyle.

Hàng triệu lượt xem đưa thính giả trở lại với bản gốc

Clip biểu diễn của The Weeknd trên Instagram đạt hơn 13,9 triệu lượt xem và 800.000 lượt thích trong hai ngày. Đến trưa 28 tháng 10, số lượt xem đã vượt 16,6 triệu. Gần thời điểm phát hành ngày 1 tháng 11, clip vượt 19 triệu lượt xem và 1,14 triệu lượt thích.

Sự chú ý cũng quay lại với bản thu cũ của Vương Phi. Thính giả xem lại video gốc trên kênh YouTube chính thức của cô, để lại bình luận và chia sẻ kỷ niệm. Seasonal Wind tăng hạng trên các bảng xếp hạng âm nhạc, lên vị trí số 1 trên bảng xếp hạng nhạc thịnh hành của cả QQ Music và NetEase Cloud Music. Các bảng xếp hạng này theo dõi những ca khúc đang nhanh chóng thu hút sự chú ý, giúp một bản thu cũ có thêm con đường trở lại thói quen nghe nhạc hiện nay.

Cục Du lịch Hong Kong và Cathay Pacific sử dụng Seasonal Wind trong các video quảng bá trên mạng xã hội. Trên Douyin, người dùng ghép ca khúc với ảnh và clip du lịch Hong Kong của mình, gồm cảnh cảng, những con phố cũ và biển hiệu nhà hàng.

Sự hưởng ứng diễn ra qua nhiều giai đoạn: khán giả tại sân vận động nhận ra giọng hát của Vương Phi, tài khoản của một ngôi sao toàn cầu lan truyền màn trình diễn, rồi thính giả tìm nghe lại ca khúc cũ. Các tổ chức du lịch và du khách sau đó dùng âm thanh quen thuộc ấy làm nhạc nền cho hình ảnh thành phố của họ. Ca khúc trở thành nhạc nền chung cho concert, các nền tảng âm nhạc và bài đăng du lịch.

Một sản phẩm địa phương trong khuôn khổ tour diễn quy mô lớn

Hong Kong nằm trong xu hướng rộng hơn gồm những ca khúc gắn với các địa điểm trong tour diễn của The Weeknd. Anh cũng giới thiệu các sản phẩm liên quan đến Brazil và Nhật Bản, với những ca khúc mang tên Rio và Tokyo. Album Hurry Up Tomorrow của anh vốn đã có các địa danh São Paulo và Niagara Falls.

Dự án Hong Kong có mối liên hệ đặc biệt chặt chẽ giữa bối cảnh và cách xây dựng tác phẩm. Tên ca khúc gọi tên thành phố, phần điệp khúc sử dụng một ca khúc kinh điển tiếng Quảng Đông, video được quay tại địa phương và phần hình ảnh do một nhà quay phim gắn với điện ảnh Hong Kong thực hiện.

Tour After Hours Til Dawn khởi động năm 2022 và đã bán hơn 7,5 triệu vé trên toàn cầu tính đến khi chặng Hong Kong kết thúc. Lịch diễn tại châu Á được mở rộng từ 11 lên 17 đêm, tăng sáu buổi, tương đương khoảng 55%. Bốn đêm diễn tại Hong Kong chiếm một phần đáng kể trong lịch diễn khu vực.

Các buổi diễn tiếp theo theo lịch sẽ diễn ra ngày 4 và 5 tháng 11 tại Sân vận động Quốc gia TM ở Bukit Jalil, Kuala Lumpur. Tesfaye cũng nói với khán giả Hong Kong rằng anh tiếc vì từng bỏ qua thành phố trong các tour trước và dự định trở lại trong những chuyến lưu diễn tương lai.

Với thính giả Hong Kong, sau các đêm diễn ở sân vận động, bản phát hành vẫn để lại điều gì đó bền lâu: một bản thu mới mang tên thành phố và giọng hát tiếng Quảng Đông quen thuộc đến với khán giả khắp thế giới. Với những người biết đến Vương Phi qua The Weeknd, ca khúc cũng mở ra con đường trở lại album năm 1993 và giai điệu lần đầu được thu âm tại Đài Loan hai năm trước đó.

Điểm chính

• Hong Kong lên NetEase Cloud Music ngày 1 tháng 11, sau khi The Weeknd hoàn thành bốn đêm diễn tại Sân vận động Kai Tak.
• Đĩa đơn lấy mẫu Seasonal Wind của Vương Phi, còn được biết đến với tên Monsoon, trong album No Regrets năm 1993.
• Giai điệu bắt nguồn từ ca khúc tiếng Quan thoại You Yi Tian Wo Hui năm 1991 của Trương Quỳnh Dao.
• Evan Larsen đạo diễn video về thành phố, còn bìa đĩa sử dụng một bức ảnh Hong Kong trong bộ sưu tập của Christopher Doyle.
• Lưu Gia Linh cho biết Vương Phi được mời làm khách mời tại concert nhưng không thể tham gia vì đang ở Bắc Kinh.
• Clip biểu diễn vượt 19 triệu lượt xem, còn bản thu của Vương Phi lên vị trí số 1 trên bảng xếp hạng nhạc thịnh hành của QQ Music và NetEase Cloud Music.