Đơn kiến nghị loại Ningning của aespa khỏi Kohaku của NHK tăng mạnh giữa căng thẳng Trung Quốc - Nhật Bản

Vì sao một màn trình diễn nhạc pop trở thành điểm nóng ngoại giao

Một đơn kiến nghị đang tăng nhanh ở Nhật Bản kêu gọi đài truyền hình công NHK hủy suất diễn của nhóm nhạc K-pop aespa tại Kohaku Uta Gassen, chương trình âm nhạc cuối năm nổi bật nhất nước này. Đối tượng bị nhắm đến là Ningning, thành viên người Trung Quốc của nhóm, sau khi bài đăng trên mạng xã hội năm 2022 của cô có hình chiếc đèn tạo hình đám mây hình nấm được đào lại. Những người ủng hộ đơn kiến nghị cho rằng hình ảnh này đã xem nhẹ các vụ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima và Nagasaki. Tranh cãi đã vượt ra ngoài cộng đồng người hâm mộ, trở thành biểu tượng cho cách văn hóa, ký ức dân tộc và địa chính trị có thể va chạm trên một sân khấu thu hút sự chú ý rộng rãi.

Đơn kiến nghị thu thập hàng chục nghìn chữ ký chỉ trong vài ngày sau khi được đăng trên Change.org, và tiếp tục tăng trong suốt cuối tháng 11 và đầu tháng 12. Những người tổ chức yêu cầu NHK loại aespa khỏi chương trình đêm giao thừa, lập luận rằng việc mời nhóm biểu diễn gửi đi thông điệp không phù hợp trong năm mà căng thẳng giữa Bắc Kinh và Tokyo gia tăng. Những người chỉ trích đơn kiến nghị cho rằng phản ứng trên mạng là quá mức đối với một bài đăng từ hai năm trước, nhưng bối cảnh chính trị hiện tại đã đẩy mức độ căng thẳng lên cao.

Kohaku Uta Gassen (Cuộc chiến ca khúc Đỏ và Trắng) không chỉ là một chương trình tạp kỹ thông thường. Qua nhiều thế hệ, chương trình đã trở thành một nghi thức âm nhạc khép lại năm cũ không chính thức, được đông đảo công chúng biết đến và có tiếng là đưa nghệ sĩ lên hàng ngũ đại chúng. Được mời biểu diễn tại Kohaku có thể cho thấy một nhóm đã tiếp cận được lượng khán giả rộng rãi ở Nhật Bản, ngay cả khi tỷ suất người xem và thói quen theo dõi đã thay đổi trong kỷ nguyên phát trực tuyến.

Điều gì khơi mào làn sóng phản đối

Làn sóng phẫn nộ bắt nguồn từ một bài đăng năm 2022 của Ningning. Trong bài đăng, cô giới thiệu chiếc đèn có hình dáng gợi liên tưởng đến đám mây hình nấm hạt nhân. Khi đó, hình ảnh phần lớn chỉ được xem như một chi tiết bên lề, vấp phải một số chỉ trích nhưng không dẫn đến khiếu nại chính thức. Giờ đây, hình ảnh này xuất hiện trở lại trong một bối cảnh khác, đúng lúc căng thẳng chính trị giữa Nhật Bản và Trung Quốc gia tăng, còn dư luận trở nên nhạy cảm hơn trước ký ức thời chiến và vấn đề an ninh quốc gia.

Giải thích về bài đăng chiếc đèn năm 2022

Bài đăng của Ningning được trình bày như một câu hỏi vui dành cho người hâm mộ về một chiếc đèn trang trí. Tuy nhiên, những người ủng hộ đơn kiến nghị cho rằng bất kỳ món đồ nào gợi nhắc đến các vụ ném bom nguyên tử đều không phù hợp với một nhân vật công chúng, nhất là người sắp biểu diễn trên sóng truyền hình toàn quốc.

Trong bài đăng đó, Ningning trực tiếp hỏi ý kiến những người theo dõi bằng lời chú thích thân mật. Cô không liên hệ chiếc đèn với lịch sử, nhưng chỉ riêng hình dáng của nó cũng đủ khiến một số khán giả ở Nhật Bản tức giận khi hình ảnh xuất hiện trở lại vào năm 2025. Khoảng cách giữa lựa chọn trang trí nội thất mang tính vui đùa và ký ức chung của một quốc gia đã trở thành tâm điểm tranh cãi.

Trong chú thích gốc, cô hỏi ý kiến người hâm mộ.

Tôi mua một chiếc đèn dễ thương, mọi người thấy sao?

Vào thời điểm đó, phản ứng trái chiều nhưng nhanh chóng lắng xuống. Năm nay, cùng hình ảnh ấy được nhìn nhận qua một lăng kính khác, nhấn mạnh trải nghiệm thời chiến của Nhật Bản và bối cảnh địa chính trị đầy căng thẳng.

Vì sao hình ảnh đám mây hình nấm nhạy cảm ở Nhật Bản

Những hình ảnh gợi liên tưởng đến đám mây hình nấm mang sức nặng đặc biệt ở Nhật Bản, điều mà người ngoài có thể khó thấu hiểu. Hiroshima và Nagasaki bị tàn phá bởi bom nguyên tử vào tháng 8 năm 1945. Thiệt hại trước mắt vô cùng to lớn, và những người sống sót phải mang những vết thương hữu hình lẫn vô hình trong nhiều thập niên. Các dịp kỷ niệm khiến công chúng suy ngẫm không chỉ về những cuộc tấn công đó mà còn về cái giá nhân đạo của vũ khí hạt nhân.

Một số người ủng hộ đơn kiến nghị nêu phản đối dựa trên sự tôn trọng dành cho các nạn nhân và ý nghĩa biểu tượng của Kohaku với tư cách là chương trình phát sóng toàn quốc. Một người ủng hộ đã diễn đạt mối lo ngại cốt lõi một cách thẳng thắn.

Kohaku là một chương trình phát sóng quan trọng của cả nước. Để cô ấy biểu diễn sẽ làm tổn thương các nạn nhân Hiroshima.

Một người ký tên khác tập trung vào lời chú thích và hình dáng chiếc đèn.

Người từng khen một chiếc đèn có hình đám mây hình nấm không nên xuất hiện trong chương trình được cả nước theo dõi.

Đơn kiến nghị tăng vọt chỉ trong vài ngày

Ủng hộ trên mạng tăng nhanh sau khi đơn kiến nghị được đăng. Chỉ trong hai ngày, số chữ ký đã vượt 70.000, rồi vượt mốc 80.000 không lâu sau đó. Khi truyền thông chú ý nhiều hơn, con số này vượt 100.000 vào cuối tháng 11 và tiếp tục tăng lên hơn 120.000 vào đầu tháng 12. Tốc độ tăng cho thấy các tranh luận về giải trí có thể nhanh chóng biến thành những cuộc thảo luận cấp quốc gia khi chạm đến các chủ đề nhạy cảm.

Bão tranh cãi trên mạng xã hội

Đơn kiến nghị lan rộng hơn nhờ làn sóng hoạt động trên X, nơi một tài khoản phổ biến quảng bá chiến dịch và dẫn liên kết đến đơn. Bài đăng thu hút sự chú ý lớn, góp phần đưa đơn kiến nghị vào danh sách xu hướng và châm ngòi cho những cuộc tranh luận gay gắt giữa người dùng ở Nhật Bản, Hàn Quốc và nhiều nơi khác. Những người chỉ trích gọi chiếc đèn là thiếu nhạy cảm và không phù hợp với một chương trình danh giá của cả nước. Những người khác cáo buộc bên kiến nghị chính trị hóa văn hóa đại chúng và xóa bỏ bối cảnh của một bài đăng thân mật được đăng từ nhiều năm trước.

Cuộc tranh luận qua lại phản ánh thực tế rộng hơn của các cộng đồng người hâm mộ xuyên quốc gia. Các nghệ sĩ K-pop hoạt động xuyên biên giới, phát hành nội dung bằng nhiều ngôn ngữ và lưu diễn ở nhiều thị trường cùng lúc. Tranh cãi tại một nước có thể lan đi ngay lập tức, lôi kéo người hâm mộ ở nơi khác cùng tham gia, mang theo những lịch sử và chuẩn mực khác nhau.

NHK nói gì về danh sách nghệ sĩ biểu diễn

NHK chưa thông báo bất kỳ thay đổi nào đối với phần trình diễn của aespa. Tại cuộc họp báo giữa tuần, Hiroo Yamana, giám đốc điều hành phụ trách truyền thông của NHK, cho biết toàn bộ danh sách nghệ sĩ dự kiến sẽ diễn ra như kế hoạch.

Khi được hỏi liệu có nghệ sĩ nào bị loại khỏi chương trình do đơn kiến nghị hay không, Yamana đề cập đến danh sách đã công bố và cho biết không có kế hoạch hủy suất diễn.

Tôi cho rằng 37 nhóm chúng tôi công bố hôm trước, cùng với một tiết mục đặc biệt, sẽ có thể biểu diễn.

Lập trường của đài phát sóng cho thấy mong muốn tách chương trình văn hóa khỏi các tranh chấp chính trị. NHK là đài truyền hình công được tài trợ bằng phí khán giả và chịu sức ép lớn trong việc cân bằng giữa sự nhạy cảm, tính độc lập biên tập và nhu cầu của công chúng.

Bối cảnh chính trị

Tranh cãi quanh aespa diễn ra cùng lúc quan hệ ngoại giao giữa Tokyo và Bắc Kinh trở nên căng thẳng hơn. Thủ tướng Nhật Bản Sanae Takaichi gần đây nói rằng việc Trung Quốc phong tỏa Đài Loan có thể cấu thành tình huống đe dọa sự tồn vong theo luật an ninh Nhật Bản, một định danh có thể dẫn đến phản ứng rộng hơn từ Lực lượng Phòng vệ. Bắc Kinh lên án phát biểu này là hành động can thiệp, khiến căng thẳng gia tăng trên nhiều mặt trận.

Chính quyền Trung Quốc ban hành các khuyến cáo ảnh hưởng đến lĩnh vực giáo dục và du lịch. Bộ Giáo dục kêu gọi công dân Trung Quốc đang cân nhắc du học tại Nhật Bản thận trọng. Trong khuyến cáo, bộ sử dụng cách diễn đạt có chủ ý thận trọng.

Hãy cân nhắc thận trọng liệu bạn có nên du học tại Nhật Bản hay không.

Bộ Ngoại giao Trung Quốc tiếp đó ra thông báo du lịch, đề nghị công dân hoãn các chuyến đi trong khi tình hình vẫn chưa ổn định.

Tạm thời không đến Nhật Bản.

Giới chức cũng phát tín hiệu sẽ siết chặt hạn chế đối với nội dung văn hóa và các sản phẩm giải trí Nhật Bản, đồng thời thông báo với Nhật Bản về kế hoạch cấm nhập khẩu hải sản Nhật. Những động thái này khiến trao đổi xuyên biên giới trở nên lạnh nhạt hơn và làm cho bất kỳ điểm nóng văn hóa nào cũng dễ bùng phát thành tranh cãi.

Hệ lụy với aespa và ngành công nghiệp

Nhật Bản là một trong những thị trường âm nhạc lớn nhất thế giới. Các nghệ sĩ Hàn Quốc xây dựng sự nghiệp tại đây bằng các sản phẩm phát hành trong nước, chuyến lưu diễn tại các nhà thi đấu và suất diễn tại những lễ hội lớn. Suất diễn tại Kohaku vẫn là dấu mốc danh giá về mức độ phổ biến, dù sức ảnh hưởng của chương trình đã thay đổi cùng sự phát triển của nền tảng phát trực tuyến và mạng xã hội.

Aespa đã đầu tư đáng kể vào thị trường Nhật Bản, từ lịch diễn tại các nhà thi đấu đến những cột mốc tại các địa điểm lớn. Sự góp mặt của nhóm ở Kohaku sẽ đặt họ bên cạnh những nghệ sĩ được đông đảo công chúng biết đến. Việc hủy suất diễn sẽ gây tổn thất về danh tiếng và thương mại, trong khi trình diễn dưới sự giám sát gắt gao có thể thử thách khả năng ứng phó với những nhạy cảm dân tộc của một nghệ sĩ toàn cầu.

Với NHK, bất kỳ quyết định nào cũng sẽ có ảnh hưởng vượt ra ngoài một tiết mục đơn lẻ. Loại một nghệ sĩ theo yêu cầu của đơn kiến nghị sẽ tạo tiền lệ, có thể khuyến khích những chiến dịch tương tự trong tương lai. Giữ nguyên nghệ sĩ trong chương trình sẽ vấp phải phản ứng từ những người cho rằng chương trình văn hóa cần là nơi để suy ngẫm nhân dịp kỷ niệm 80 năm năm 1945. Lựa chọn nào cũng có cái giá riêng.

Những lựa chọn đang được cân nhắc

NHK có thể giữ nguyên lập trường và để các nghệ sĩ trong danh sách đã công bố biểu diễn. Nhà sản xuất cũng có thể điều chỉnh cách dàn dựng, chẳng hạn như hình ảnh trên sân khấu và các phát biểu trên sóng, nhằm hướng sự chú ý vào âm nhạc và tránh những hình ảnh có thể bị xem là thiếu nhạy cảm. Một khả năng khác là phát sóng lời kêu gọi hòa bình ngắn gọn, cách mà các đài từng sử dụng trong những tranh cãi trước đây.

Một hướng khác là đề nghị nghệ sĩ hoặc công ty quản lý xin lỗi hay đưa ra lời giải thích, điều mà một số người ủng hộ đơn kiến nghị yêu cầu. Lời xin lỗi công khai không hiếm trong ngành giải trí Đông Á khi một nhân vật công chúng bị cho là thiếu nhạy cảm. Những người ủng hộ cách xử lý này cho rằng việc thừa nhận vấn đề có thể xoa dịu sự tức giận và tránh tổn hại lâu dài.

Biện pháp mạnh tay hơn là loại một thành viên khỏi tiết mục. Yêu cầu aespa biểu diễn mà không có Ningning sẽ là điều bất thường và nhiều khả năng gây phản ứng mạnh từ người hâm mộ ở nhiều quốc gia. Việc này cũng có nguy cơ quy một nhóm đa quốc tịch vào các phạm trù quốc gia, trong khi văn hóa đại chúng thường hướng đến việc vượt qua biên giới.

Nhà sản xuất sẽ theo dõi diễn biến của đơn kiến nghị và mọi tín hiệu chính thức khi các buổi tổng duyệt đến gần. Đêm giao thừa đang đến, còn các quyết định về dàn dựng sân khấu, bố trí máy quay và danh sách tiết mục thường được chốt trong giai đoạn chuẩn bị cuối cùng trước buổi phát sóng trực tiếp.

Những điều cần biết

• Một đơn kiến nghị ở Nhật Bản kêu gọi loại nhóm nhạc K-pop aespa khỏi chương trình Kohaku Uta Gassen của NHK vì bài đăng năm 2022 của Ningning, thành viên người Trung Quốc, có hình chiếc đèn tạo hình đám mây hình nấm.
• Số chữ ký tăng nhanh, vượt 70.000 trong hai ngày, vượt 100.000 vào cuối tháng 11 và đạt hơn 120.000 vào đầu tháng 12.
• Những người ủng hộ đơn kiến nghị cho rằng hình ảnh này thể hiện sự thiếu hiểu biết về lịch sử các vụ ném bom nguyên tử. Những người chỉ trích đơn kiến nghị cho rằng phản ứng trên mạng là quá mức đối với bài đăng từ hai năm trước.
• Giám đốc điều hành phụ trách truyền thông của NHK, Hiroo Yamana, cho biết tại cuộc họp báo rằng tất cả nghệ sĩ đã được công bố đều dự kiến sẽ biểu diễn.
• Làn sóng phản đối diễn ra cùng lúc căng thẳng Trung Quốc - Nhật Bản gia tăng sau phát biểu của Thủ tướng Sanae Takaichi về khả năng ứng phó nếu Trung Quốc phong tỏa Đài Loan, cùng các cảnh báo mới của chính quyền Trung Quốc về việc du học và đi lại tại Nhật Bản.
• Các thông báo của chính phủ Trung Quốc kêu gọi công dân cân nhắc thận trọng kế hoạch du học tại Nhật Bản và tạm thời không đến nước này; giới chức cũng phát tín hiệu sẽ siết chặt kiểm soát nội dung văn hóa và hàng nhập khẩu.
• Kohaku vẫn là sân khấu có độ nhận diện cao ở Nhật Bản. Quyết định hủy hay tiếp tục chương trình sẽ gây hệ lụy về thương mại và biểu tượng cho đài phát sóng lẫn nhóm nhạc.
• Hãy theo dõi thông báo của NHK trong thời gian tổng duyệt và các dấu hiệu cho thấy nhà sản xuất có thể đưa ra phát biểu trên sóng hoặc áp dụng biện pháp khác để xử lý những vấn đề nhạy cảm.