Bên trong xưởng dệt saekdong cuối cùng của Hàn Quốc: Những đường sọc sống sót qua một ngành công nghiệp

Nghề thủ công hiếm hoi còn tồn tại ở Gongju

Tại một nhà máy khiêm tốn ở vùng ven Gongju, tỉnh Chungcheong Nam, tiếng máy dệt lách cách theo nhịp kể câu chuyện hiếm có. Nhà sáng lập kiêm giám đốc điều hành Han Du-heum, nay 73 tuổi, quản lý nơi được cho là xưởng cuối cùng ở Hàn Quốc vẫn dệt saekdong đúng phương pháp truyền thống, loại vải dễ nhận ra nhờ những dải màu rực rỡ chạy dọc. Công ty Dongwon Textile của ông đã trở thành thành trì cuối cùng của một nghề từng phổ biến khắp cả nước, được nhiều thế hệ trẻ em Hàn Quốc mặc trong những dịp lễ mừng.

Saekdong không chỉ có màu sắc. Họa tiết này bắt nguồn từ obangsaek, bảng màu truyền thống gồm năm màu chủ đạo trong vũ trụ quan Đông Á. Kết quả là một ngôn ngữ thị giác mà người Hàn Quốc từ lâu gắn với sự hài hòa, cân bằng và may mắn. Suốt nhiều thế kỷ, những đường sọc này tượng trưng cho niềm vui lễ hội và sự chở che dành cho trẻ nhỏ, xuất hiện trên áo khoác và áo choàng mặc trong ngày sinh nhật, dịp lễ. Vải được làm công phu và đắt đỏ, nên trong những thời kỳ trước đây, nó thường được giữ làm vật gia truyền.

Công nghiệp hóa đã làm thay đổi vị thế ấy. Trong thế kỷ 20, sợi tổng hợp giúp vải sọc rẻ hơn và dễ tiếp cận hơn. Saekdong dệt được đưa vào quần áo, chăn ga và đồ lưu niệm. Trong thập niên 1970 và 1980, chăn ga cưới với những đường sọc rực rỡ xuất hiện trong của hồi môn của các cô dâu, đặc biệt ở những thị trấn tỉnh lẻ có truyền thống dệt may lâu đời. Rồi thói quen thay đổi. Giường kiểu phương Tây thay thế những chiếc chăn cưới dày, còn vải in sọc sản xuất hàng loạt nhanh chóng lấn át hàng dệt. Han thành lập Dongwon Textile năm 1987, đúng lúc ngành này đang thu hẹp. Ông vẫn gắn bó với khung cửi, tin rằng saekdong dệt thật có màu sắc phong phú hơn và bền hơn vải in. Ngày nay, xưởng của ông cung cấp hàng cho các nhà bán buôn phục vụ nhà may hanbok và thợ thủ công khắp Hàn Quốc. Mối quan tâm mới dành cho di sản cùng làn sóng thời trang toàn cầu lấy cảm hứng từ họa tiết truyền thống đã bắt đầu đưa sự chú ý trở lại với sản phẩm dệt thật. Han đang từng bước đào tạo thế hệ kế tiếp, trong đó có con trai và con dâu, để duy trì hoạt động của những khung cửi.

Saekdong là gì và vì sao màu sắc quan trọng

Saekdong là loại vải sọc gồm năm đến bảy dải màu, thường lặp lại theo một trình tự nhất định. Bảng màu bắt nguồn từ obangsaek, hệ thống năm màu kết hợp vũ trụ quan với thẩm mỹ đời thường. Trong phần lớn trang phục lịch sử, saekdong xuất hiện trên áo khoác hoặc áo choàng của trẻ em, với màu sắc rực rỡ báo hiệu niềm vui lễ hội và gửi gắm mong ước khỏe mạnh.

Ý nghĩa màu sắc trong obangsaek

Năm màu nền tảng không chỉ để trang trí. Theo hệ thống cổ điển, xanh lam gắn với phương đông và mùa xuân, đỏ với phương nam và mùa hè, vàng với trung tâm và đất, trắng với phương tây và mùa thu, còn đen với phương bắc và mùa đông. Những màu này thường xuất hiện theo trình tự cân đối, tạo nên nhịp điệu mà người xem truyền thống liên hệ với trật tự của tự nhiên và sự an lành trong đời sống gia đình. Nhiều thợ dệt hiện đại mở rộng bảng màu bằng cách thêm hai sắc độ để thành bảy màu, giúp tăng độ tương phản và tươi sáng mà vẫn giữ cảm giác cân bằng làm nên diện mạo cổ điển.

Từ lụa đến sợi hiện đại

Trước đây, saekdong được dệt bằng lụa hoặc sợi thực vật mảnh như ramie, nhuộm bằng chất tạo màu tự nhiên chiết xuất từ thực vật và khoáng chất. Khi công nghệ dệt may phát triển, các nghệ nhân bắt đầu sử dụng rayon và polyester vì độ bền, giá thành và khả năng giữ màu. Các đường sọc trên vải hình thành từ cách sắp sợi trên khung cửi. Sợi dọc chạy theo chiều dài và tạo nên các dải màu. Sợi ngang đan xen theo chiều rộng. Khi thợ dệt sắp các đoạn sợi dọc màu theo thứ tự, khung cửi tạo ra những đường sọc dọc sắc nét xuyên suốt tấm vải. Cách này khác với việc in màu lên vải thành phẩm, vốn chỉ phủ mực trên bề mặt thay vì tạo màu bên trong cấu trúc vải.

Từ phòng trẻ hoàng gia đến giường cưới: Lược sử

Những ghi chép về vải sọc xuất hiện trong lịch sử Hàn Quốc từ thời các vương quốc đầu tiên, và họa tiết này trở nên quen thuộc dưới triều Joseon. Trong ký ức đời thường, saekdong thường gợi nhớ đến hanbok trẻ em. Nhiều người Hàn Quốc hình dung một đứa trẻ mặc áo jeogori với tay áo sọc hoặc áo choàng mùa đông kkachi durumagi, diện trong dịp mừng năm mới hoặc lễ thôi nôi, cột mốc được gọi là doljanchi. Theo thời gian, những đường sọc cũng xuất hiện trên chăn ga và phụ kiện lễ hội, kết nối phong tục quý tộc với đời sống gia đình.

Những thập niên cuối thế kỷ 20 mở sang một chương khác. Thập niên 1970 và 1980 chứng kiến làn sóng chăn ga cưới saekdong rực rỡ, rồi nhu cầu giảm trong thập niên 1990 khi cách bài trí nhà cửa thay đổi. Máy in có thể tạo ra những đường sọc trông tương tự nhanh hơn và rẻ hơn. Nhiều gia đình điều chỉnh truyền thống, chọn chăn in hoặc bỏ hẳn chăn ga dùng trong nghi lễ. Các xưởng dệt đóng cửa hoặc chuyển máy móc sang sản xuất mặt hàng khác.

Sọc in và sọc dệt

Saekdong in là họa tiết bề mặt được tạo bằng cách phủ màu lên vải nền. Cách này sản xuất nhanh và ít tốn kém, phù hợp với đồ lưu niệm hoặc vật dụng gia đình nhẹ. Saekdong dệt tạo sọc bằng những sợi chỉ màu. Màu nằm ngay trong sợi, tạo chiều sâu khi ánh sáng chiếu vào vải và giúp vải bền hơn sau nhiều lần giặt, sử dụng. Ranh giới giữa các sọc cũng sắc nét hơn vì màu chuyển tại điểm tiếp giáp giữa các đoạn sợi dọc, từng sợi một.

Bên trong phòng máy dệt của Dongwon Textile

Sàn sản xuất của Han trông như một dàn nhạc thu nhỏ gồm các ống sợi, trục lăn và thoi dệt. Ông bắt đầu bằng cách quấn sáu hoặc bảy màu lên trục sợi dọc, đo lượng từng màu để tạo thành một trình tự lặp lại gọn ghẽ. Sau khi luồn sợi vào khung cửi, máy đan sợi ngang màu trung tính xuyên qua sợi dọc nhiều màu, cố định các đường sọc vào cấu trúc vải. Vì đơn hàng lên xuống thất thường, khung cửi không chạy mỗi ngày. Thay vào đó, Han tích trữ hàng với khổ và bộ màu tiêu chuẩn để có thể giao nhanh khi các nhà may hanbok hoặc xưởng thủ công liên hệ.

Công đoạn chuẩn bị có nét tinh tế riêng. Thứ tự màu làm thay đổi sắc thái của vải, còn độ căng phải đồng đều trên từng sọc để tránh gợn sóng. Khâu hoàn thiện cũng rất quan trọng. Saekdong dệt tại Dongwon đủ bền để may quần áo và đồ trang trí; các nghệ nhân ưa chuộng loại vải này vì đường may nằm phẳng và mép vải giữ được dáng. Phần lớn sản lượng được bán cho các nhà bán buôn, một giải pháp thiết thực giúp duy trì dòng đơn hàng nhỏ từ khắp cả nước mà không khiến nhà máy phải gánh thêm khâu bán lẻ.

Vì sao saekdong dệt cho cảm giác khác biệt

Khi cầm saekdong dệt bên cạnh vải in, người ta nhanh chóng nhận ra sự khác biệt. Màu sắc trông đậm đà hơn vì sắc độ đến từ sợi đã nhuộm, chứ không phải một lớp mực. Bề mặt có những gờ nhỏ nơi sợi dọc và sợi ngang giao nhau, tạo kết cấu tinh tế gợi cảm giác chất lượng, dù dùng cho quần áo hay đồ nội thất. Theo thời gian, các đường sọc mòn đồng đều vì màu chạy xuyên suốt sợi. Đây là lý do quan trọng khiến các nhà sản xuất truyền thống đề cao giá trị của phương pháp dệt.

Truyền nghề cho gia đình

Dệt truyền thống là nghề học qua thực hành. Han đang dạy con trai và con dâu cách mắc sợi dọc, cân chỉnh độ căng và đánh giá trình tự màu. Đào tạo trong gia đình giúp bảo tồn kỹ thuật, đồng thời phân tán rủi ro trong một doanh nghiệp nhỏ cần những đôi tay vững vàng, cẩn trọng để duy trì máy móc chuẩn xác và hoàn thành đơn hàng.

Cách tân hiện đại đưa những đường sọc trở lại

Một chuyển biến văn hóa rộng hơn đang có lợi cho saekdong. Di sản Hàn Quốc ngày càng được chú ý trên toàn cầu, và các nhà thiết kế đã tìm lại những họa tiết cổ điển. Trong các mùa gần đây, một số thương hiệu thời trang quốc tế đã ra mắt sản phẩm lấy cảm hứng từ bảng màu saekdong. Các dự án hợp tác tại Hàn Quốc kết hợp đường sọc với họa tiết văn hóa đại chúng, đưa kiểu vải này vào ví, túi nhỏ và phụ kiện để tiếp cận người mua trẻ tuổi. Ở Seoul, một không gian đa năng mới do một thương hiệu xa xỉ lớn mở cửa sử dụng những đường sọc dọc nhẹ nhàng bên trong phòng trưng bày và cầu thang, như lời gợi nhắc tinh tế đến nghề thủ công địa phương mà khách tham quan có thể nhận thấy khi di chuyển giữa các tầng.

Các tổ chức thiết kế công cũng đang quảng bá nghề thủ công đương đại. Tại một hội chợ thiết kế toàn cầu gần đây, Quỹ Thiết kế Seoul giới thiệu các xưởng trẻ diễn giải lại những yếu tố di sản thành đồ dùng hằng ngày. Một thương hiệu tập trung vào hàng dệt lấy cảm hứng từ saekdong dùng trong gia đình, từ chăn choàng ấm áp đến đồ dùng nhà bếp hóm hỉnh, cho thấy những đường sọc có thể vượt ra ngoài hanbok để bước vào đời sống thường nhật. Các cửa hàng bảo tàng tại Hàn Quốc bán túi và đồ gia dụng khai thác bảng màu saekdong, trong đó có túi tote chần bông buộc bằng dải ruy băng lấy từ áo jeogori trẻ em và túi đeo vai với họa tiết khoét hình học. Giày thể thao gây quỹ cộng đồng có các mảng sọc cùng những món đồ nội thất nhỏ như ghế đẩu và đèn bọc vải mang bảng màu saekdong cũng thu hút sự chú ý.

Ngày nay, có thể thấy saekdong ở đâu

Hanbok trẻ em vẫn là trang phục phổ biến nhất có những đường sọc này. Các cửa hàng chuyên doanh và những khu chợ truyền thống lớn ở Seoul bán áo khoác có tay nhiều màu để mặc trong dịp lễ và lễ thôi nôi. Khách mua sắm cũng có thể tìm thấy saekdong tại các cửa hàng quà lưu niệm trong bảo tàng, nơi loại vải này làm điểm nhấn cho những chiếc túi vải bán chạy và phụ kiện nhỏ gọn. Các nhà thiết kế nội thất bắt đầu đưa bảng màu này vào những món đồ nhỏ, từ ghế đẩu bọc len đến đèn chụp giấy hanji in các dải màu, mang nét Hàn Quốc nhẹ nhàng vào phòng khách và nơi làm việc.

Trong giới thủ công, saekdong kết hợp với jogakbo, nghệ thuật chắp vá biến lụa thừa thành những tấm vải gói đồ đầy tính nghệ thuật. Các nghệ nhân khâu những mảnh vải hình chữ nhật rực rỡ thành những ô vuông cân đối, đôi khi kết hợp saekdong dệt thật với các mảnh vải trơn màu. Thành phẩm vừa mang nét lịch sử vừa hiện đại, thể hiện đúng tinh thần Hàn Quốc: tạo nên cái đẹp từ trật tự và sự tiết kiệm được vun đắp cẩn thận.

Bảo tồn trong thực tế kinh doanh

Duy trì một dây chuyền sản xuất chuyên biệt là việc vất vả. Vải sọc in có thể được nhập về nhanh chóng, và nhiều khách hàng không thể nhận ra sự khác biệt chỉ bằng cách nhìn thoáng qua. Saekdong dệt đòi hỏi thời gian và tay nghề. Chi phí cao hơn, còn đơn hàng thì khó đoán. Vì vậy, Han giữ cho máy móc linh hoạt và bán hàng qua các nhà bán buôn hợp tác chặt chẽ với xưởng may hanbok cùng những thương hiệu nhỏ, một mạng lưới coi trọng chất lượng và truyền thống.

Cộng đồng địa phương đang khẳng định lại cội nguồn dệt may của mình. Tại thị trấn của Han, một phòng triển lãm nhỏ lưu giữ ký ức về ngành dệt trong vùng, giúp khách tham quan hình dung cách vải vóc từng thúc đẩy kinh tế địa phương. Các đoàn học sinh và khách du lịch ghé thăm, sự quan tâm ấy góp phần giúp nghề thủ công tồn tại. Những đoàn làm phim và truyền hình cần độ chính xác lịch sử, các sự kiện văn hóa cho trẻ em mặc trang phục truyền thống, cùng hoạt động bán lẻ có chọn lọc kể câu chuyện về những đường sọc, mỗi yếu tố đều hỗ trợ thiết thực cho khung cửi.

Nhà thiết kế và nhà giáo dục có thể hỗ trợ ra sao

Một số bước đơn giản, thiết thực đang kết nối truyền thống với thị trường ngày nay. Những cách làm dưới đây đã chứng tỏ hiệu quả tại các xưởng và studio thiết kế, đồng thời cần sự hợp tác chứ không đòi hỏi ngân sách lớn.

• Các bộ sưu tập giới hạn quy mô nhỏ sử dụng saekdong dệt có thể truy xuất nguồn gốc, kèm nhãn rõ ràng về loại sợi, thuốc nhuộm và nơi sản xuất
• Chương trình lưu trú đưa các nhà thiết kế trẻ vào xưởng dệt đang hoạt động trong vài tuần, kết hợp thử nghiệm sáng tạo với những giới hạn của nhà máy
• Các dòng sản phẩm nội thất số lượng giới hạn như đệm, khăn trải bàn và chụp đèn, nơi những đợt sản xuất nhỏ có thể làm nổi bật chiều sâu màu sắc của vải dệt
• Bộ tài liệu kỹ thuật số dành cho giáo viên, giải thích obangsaek và các khái niệm dệt đơn giản để các dự án ở trường có thể kể câu chuyện đằng sau những đường sọc
• Dịch vụ sửa chữa và chỉnh sửa giúp trang phục saekdong được sử dụng lâu hơn, tăng sự gắn bó và giảm lãng phí
• Đơn đặt hàng theo mùa từ các tổ chức văn hóa, gắn triển lãm với hàng hóa do nghệ nhân làm ra để đông đảo công chúng có thể mua

Điểm chính

• Dongwon Textile ở Gongju được xem là nhà sản xuất saekdong dệt truyền thống cuối cùng tại Hàn Quốc
• Nhà sáng lập Han Du-heum, 73 tuổi, thành lập công ty năm 1987 và đang đào tạo con trai cùng con dâu tiếp nối nghề
• Năm đến bảy đường sọc của saekdong bắt nguồn từ obangsaek, hệ thống màu sắc gắn với phương hướng, mùa và sự cân bằng
• Sọc dệt tạo màu bên trong cấu trúc vải, còn vải sọc in phủ mực lên bề mặt
• Chăn ga cưới thúc đẩy nhu cầu trong thập niên 1970 và 1980, rồi nhu cầu giảm khi giường kiểu phương Tây và vải sọc in trở nên phổ biến
• Thời trang toàn cầu, cửa hàng bảo tàng và các thương hiệu thiết kế đang khơi lại sự quan tâm bằng sản phẩm và không gian nội thất lấy cảm hứng từ saekdong
• Đơn hàng hiện nay chủ yếu đến từ nhà may hanbok, thợ thủ công và thương hiệu nhỏ, thường thông qua các nhà bán buôn
• Triển lãm cộng đồng, chuyến tham quan của học sinh và các dự án hợp tác giúp duy trì hoạt động của khung cửi và giữ nghề thủ công được nhiều người biết đến