Căng thẳng ngoại giao Trung Quốc - Nhật Bản làm gián đoạn các sự kiện văn hóa Nhật Bản tại Trung Quốc

Hòa nhạc, phim ảnh và cộng đồng người hâm mộ Nhật Bản chịu sức ép tại Trung Quốc

Lily Chen háo hức đếm ngược từng ngày để được nghe ca sĩ Nhật Bản cô yêu thích biểu diễn tại Bắc Kinh. Nhưng sân khấu vẫn tối om, còn buổi diễn bị hủy chỉ vài phút trước giờ bắt đầu. Ban tổ chức đổ lỗi cho sự cố thiết bị. Nhiều người hâm mộ cho rằng nguyên nhân nằm ở nơi khác. Họ liên hệ việc này với cuộc đối đầu ngoại giao bùng lên sau khi tân Thủ tướng Nhật Bản Sanae Takaichi gợi ý Tokyo có thể đáp trả bằng quân sự nếu Trung Quốc tìm cách dùng vũ lực chiếm Đài Loan. Bắc Kinh, nơi tuyên bố Đài Loan là lãnh thổ của mình, đã phản ứng giận dữ. Trong những tuần sau đó, hàng loạt sự kiện văn hóa Nhật Bản tại Trung Quốc bị hủy mà không báo trước nhiều.

Ít nhất 30 buổi biểu diễn và sự kiện dành cho người hâm mộ có nghệ sĩ Nhật Bản tại các thành phố lớn đã bị hủy hoặc hoãn, trong đó có những chương trình dự kiến có sự góp mặt của biểu tượng nhạc pop Ayumi Hamasaki, ca sĩ kiêm nhạc sĩ KOKIA và rapper KID FRESINO. Tại Thượng Hải, Maki Otsuki, ca sĩ thể hiện nhạc phim One Piece, bị đưa khỏi sân khấu giữa bài hát khi âm thanh bị ngắt và đèn tắt. Khoảnh khắc này được ghi lại trong các đoạn video lan truyền, khiến khán giả bàng hoàng. Trên các nền tảng mạng xã hội ở Trung Quốc, nhiều người bày tỏ sự bối rối và thất vọng; những người đã đi xa và đặt khách sạn yêu cầu hoàn tiền, đồng thời đòi được giải thích.

Gián đoạn không chỉ giới hạn ở nhạc sống. Các nhà phát hành tạm dừng một số phim Nhật Bản, còn nguồn tin trong ngành cho biết các phê duyệt mới đã bị đóng băng. Truyền thông có liên hệ với nhà nước phát tín hiệu rằng bất đồng chính trị sẽ khiến người Trung Quốc có cái nhìn xấu đi về phim ảnh và nghệ sĩ Nhật Bản. Những sự kiện như Wonder Festival, triển lãm đồ chơi và anime lớn, thu hút đám đông khổng lồ tại các thành phố Trung Quốc, cho thấy những hoạt động giao lưu này đã trở nên phổ biến đến mức nào. Tuy vậy, tình hình không đồng nhất. Phim anime Thanh gươm diệt quỷ: Vô hạn thành vẫn ra mắt trên toàn quốc và trở thành một trong những phim nước ngoài có doanh thu cao nhất. Sự tương phản cho thấy chính sách văn hóa có thể thay đổi nhanh chóng, đồng thời các cơ quan quản lý và thành phố khác nhau có thể hành động với tốc độ khác nhau.

Với hàng triệu người hâm mộ Trung Quốc lớn lên cùng hoạt hình, trò chơi và nhạc pop Nhật Bản, việc thu hẹp giao lưu mang cảm giác rất riêng tư. Nhiều người nói họ muốn chính trị không can dự vào các buổi hòa nhạc và hội chợ người hâm mộ. Một số hiện tránh hóa trang cosplay nơi công cộng và bỏ qua các sự kiện vì lo ngại. Các nhà tổ chức và địa điểm biểu diễn cũng chịu ảnh hưởng. Hủy vào phút chót khiến họ phải gánh chi phí nhân sự, hậu cần và tiếp thị, trong khi gần như không có cơ hội thu hồi vốn. Rủi ro còn lớn hơn với các công ty nhỏ sống nhờ lịch biểu diễn đều đặn.

Tranh chấp đối ngoại lan đến sân khấu như thế nào

Ngòi nổ là một phát biểu chính sách có ý nghĩa lớn về an ninh. Thủ tướng Sanae Takaichi nói rằng nếu một cuộc tấn công của Trung Quốc vào Đài Loan đe dọa sự tồn vong của Nhật Bản, Tokyo có thể cân nhắc đáp trả quân sự. Cách diễn đạt này phù hợp với các luật an ninh của Nhật Bản, vốn cho phép phòng vệ tập thể trong những trường hợp cực đoan đe dọa đất nước. Phát biểu được đưa ra tại một trong những điểm nóng nhất Đông Á. Trung Quốc coi Đài Loan là một phần lãnh thổ và phản đối mọi vai trò quân sự từ bên ngoài. Bắc Kinh đã lên án gay gắt tuyên bố này, khơi mào phản ứng dây chuyền vượt xa các phòng họp ngoại giao.

Những bước đi ban đầu của Trung Quốc tập trung vào sức ép kinh tế. Giới chức đưa ra cảnh báo đi lại, khuyến cáo công dân Trung Quốc tránh đến Nhật Bản. Nhập khẩu hải sản Nhật Bản, vốn đã là vấn đề gây tranh cãi, lại đối mặt với các hạn chế mới. Sau đó, lĩnh vực văn hóa bắt đầu cảm nhận sức ép. Các nhà tổ chức ở Bắc Kinh, Thượng Hải và Quảng Châu cho biết cảnh sát hoặc cơ quan văn hóa thông báo với các địa điểm biểu diễn rằng phải dừng những buổi hòa nhạc có nghệ sĩ Nhật Bản. Một số người nói họ được yêu cầu ngừng gửi thông điệp tiếp thị, hủy các chương trình trong phần còn lại của năm 2025 và không nộp đơn xin giấy phép mới cho năm 2026. Chỉ thị không chính thức và thường được truyền đạt bằng lời, càng làm gia tăng bất ổn và khiến việc lên kế hoạch gần như bất khả thi.

Takaichi đã nói gì và vì sao điều đó quan trọng

Đài Loan nằm gần các đảo phía nam của Nhật Bản và những tuyến hàng hải trọng yếu. Các nhà lãnh đạo Nhật Bản cảnh báo xung đột tại đó có thể khiến lực lượng vũ trang Nhật Bản phải tham gia để bảo vệ lãnh thổ lân cận và các tuyến đường biển. Theo hiến pháp hậu chiến của Nhật Bản, Lực lượng Phòng vệ có thể hành động khi sự tồn vong của quốc gia bị đe dọa. Phát biểu của bà Takaichi được đặt trong một kịch bản giả định; sau đó, bà nói với quốc hội rằng sẽ không nhắc lại. Dù vậy, những bình luận này vẫn vượt qua lằn ranh đỏ chính trị của Trung Quốc, nơi giới chức và truyền thông nhà nước gắn Đài Loan trực tiếp với chủ quyền và lòng tự hào dân tộc.

Phản ứng và tín hiệu từ Bắc Kinh

Chính quyền Trung Quốc không ban hành lệnh cấm chính thức trên toàn quốc đối với các hoạt động giải trí Nhật Bản. Với những người lâu năm trong ngành, mô hình này khá quen thuộc. Trong các bất đồng trước đây, cơ quan quản lý và cảnh sát từng sử dụng giấy phép, kiểm tra an toàn địa điểm và các phê duyệt tùy từng trường hợp để hạn chế sự kiện mà không công bố một sắc lệnh áp dụng rộng rãi. Truyền thông có liên hệ với nhà nước cảnh báo rằng các tuyên bố của Nhật Bản về Đài Loan đã làm tổn thương tình cảm công chúng và khiến bầu không khí giao lưu văn hóa trở nên xấu đi. Thông điệp này dường như đã truyền xuống các cấp thành phố, nơi các nhà quản lý quyết định về chương trình biểu diễn, giấy phép lễ hội và phát hành phim.

Những gì bị hủy và ở đâu

Các đợt hủy chương trình lần lượt lan qua nhiều thành phố. Buổi diễn được lên kế hoạch từ lâu của Ayumi Hamasaki tại Thượng Hải bị hủy một ngày trước khi diễn ra; cô xin lỗi người hâm mộ trên mạng. Buổi diễn của KOKIA tại Bắc Kinh bị hủy khi khán giả đã chờ bên ngoài. Chuyến lưu diễn của rapper KID FRESINO bị hoãn. Huyền thoại nhạc jazz Yoshio Suzuki và ban nhạc bị dừng buổi diễn tại Bắc Kinh trong lúc kiểm tra âm thanh, sau khi cảnh sát mặc thường phục đến địa điểm. Các nhà tổ chức cho biết họ được khuyến cáo rằng các buổi hòa nhạc có nhạc sĩ Nhật Bản sẽ bị đình chỉ trong phần còn lại của năm và hồ sơ xin phép mới cho năm tới sẽ không được chấp nhận. Nhóm nhạc nam JO1 cũng hủy buổi diễn dự kiến tại Quảng Châu.

Ngoài âm nhạc, các nhà phát hành tạm dừng hoặc hoãn chiếu phim Nhật Bản. Các ấn phẩm chuyên ngành tại Trung Quốc đưa tin những phê duyệt mới đang bị tạm ngưng, còn ít nhất sáu phim đã được cấp phép bị lùi lịch. Hoạt hình anime chịu ảnh hưởng đặc biệt vì Nhật Bản cung cấp phần lớn phim hoạt hình nhập khẩu. Phim nghệ thuật và chính kịch kinh phí trung bình thường dựa vào các cộng đồng người hâm mộ chuyên biệt để tổ chức buổi chiếu và quảng bá. Các nhóm này hiện không thể lên kế hoạch.

Buổi diễn ở Thượng Hải bị ngắt giữa chừng

Maki Otsuki, người được biết đến nhiều nhất qua bài hát kết thúc của anime One Piece, đang biểu diễn dở tại Thượng Hải thì nhân viên đưa cô khỏi sân khấu. Video cho thấy nhạc đột ngột tắt và đèn sân khấu vụt tối trong lúc người hâm mộ ngơ ngác nhìn quanh. Sau đó, ê-kíp của cô đưa ra một thông báo ngắn.

Ê-kíp của Otsuki giải thích việc dừng buổi diễn bằng lời lẽ trung tính, cho biết nguyên nhân nằm ngoài tầm kiểm soát của họ.

Cô buộc phải dừng biểu diễn do những tình huống không thể tránh khỏi.

Người hâm mộ và doanh nghiệp mắc kẹt ở giữa

Việc hủy vào phút chót gây ra thiệt hại thực tế. Một nhà tổ chức cho biết hơn 14.000 người hâm mộ đã đặt vé máy bay và khách sạn cho một buổi hòa nhạc bị hủy, biến sự kiện lẽ ra là dịp gặp gỡ cộng đồng thành khủng hoảng dịch vụ khách hàng. Các đơn vị quản lý địa điểm mất doanh thu cho thuê, còn ngân sách nhân sự tan biến. Những lao động tự do phụ trách âm thanh, ánh sáng và an ninh mất việc. Các nhà tổ chức nước ngoài hoạt động ở Trung Quốc cho biết họ chịu thiệt hại nặng vì tiền đặt cọc, hậu cần và tiếp thị.

Tình hình cũng gây tổn thất về mặt xã hội. Những người trẻ Trung Quốc gắn bó với văn hóa đại chúng Nhật Bản từ nhỏ đã xây dựng các nhóm bạn quanh âm nhạc và anime. Với nhiều người, hội chợ và buổi hòa nhạc là không gian an toàn tại những thành phố nơi cuộc sống thường nhật bị áp lực bởi thị trường việc làm và chi phí nhà ở. Sự thay đổi đột ngột khiến họ dè dặt hơn. Một số người từng mặc trang phục cầu kỳ nay chọn quần áo bình thường khi ra đường. Những người khác tránh đến cửa hàng pop-up hoặc buổi gặp gỡ người hâm mộ vì lo bị quấy rối trên mạng. Thị trường tiêu dùng này có quy mô lớn và đang tăng trưởng. Nghiên cứu thị trường ước tính nền kinh tế hàng hóa gắn với anime, truyện tranh và trò chơi ở Trung Quốc đạt khoảng 169 tỷ nhân dân tệ năm ngoái và có thể vượt 300 tỷ nhân dân tệ trước khi thập kỷ kết thúc.

Cái giá của sự bất định đối với các nhà tổ chức

Christian Petersen-Clausen, một nhà tổ chức hòa nhạc nước ngoài sống tại Trung Quốc, kể lại việc một buổi diễn bị dừng nhanh chóng như thế nào trong lúc kiểm tra âm thanh ở Bắc Kinh. Ông nói cảnh sát đã đến và địa điểm biểu diễn được yêu cầu dừng mọi chương trình có nghệ sĩ Nhật Bản.

Chưa đầy một phút sau, chủ địa điểm đến chỗ tôi và nói cảnh sát bảo tất cả buổi hòa nhạc có người Nhật đều bị hủy, không có gì để bàn.

Ông cảnh báo mỗi lần hủy chương trình đều tạo hiệu ứng dây chuyền trong nền kinh tế dịch vụ. Người hâm mộ hủy đặt vé và khách sạn, nhân viên giao hàng mất đơn liên quan đến sự kiện, còn nhân viên địa điểm bị cho về. Ông lưu ý nhạc sống là nơi giải tỏa cho nhiều người đang ứng phó với căng thẳng kinh tế, khiến biện pháp siết chặt càng gây chấn động với những khán giả thường xuyên.

Anime và phim ảnh đối mặt với trở ngại mới dù vừa có những tác phẩm ăn khách

Hoạt hình Nhật Bản đã thu hút lượng khán giả khổng lồ tại Trung Quốc trong thập kỷ qua, lấp khoảng trống sau khi phim truyền hình Hàn Quốc phần lớn biến mất khỏi các nền tảng phổ thông. Các thỏa thuận đồng sản xuất và hợp tác phân phối phát triển, còn những hãng phim lớn tăng cường đầu tư vào Trung Quốc. Phim Thanh gươm diệt quỷ mới nhất ra mắt tại các rạp kín chỗ và đạt doanh thu cao. Người hâm mộ ở Quảng Châu đến rạp trong trang phục cosplay, cho thấy họ tin các bom tấn hoạt hình có thể vượt qua những biến động chính trị.

Niềm lạc quan đó đã phai nhạt khi ngày càng có nhiều dấu hiệu cho thấy các phê duyệt mới bị tạm ngưng. Theo các thông tin được đăng tải, ít nhất sáu phim Nhật Bản đã được cấp phép trước đó bị hoãn phát hành. Nếu tình trạng đóng băng kéo dài, lịch trình của các nền tảng phát trực tuyến, liên hoan phim và rạp chiếu độc lập sẽ bị đảo lộn. Việc gỡ bỏ những loạt phim rất được yêu thích có thể khiến người tiêu dùng phản ứng dữ dội, vì vậy việc thực thi có thể không đồng đều. Cơ quan quản lý địa phương vẫn có thể xếp lịch cho một phim đại chúng, trong khi đẩy các phim phát hành quy mô nhỏ sang ngày muộn hơn. Với những công ty đã chi ngân sách tiếp thị, bất định là điều tệ nhất.

Bài học từ đợt đóng băng giao lưu văn hóa Trung Quốc - Hàn Quốc

Những người lâu năm trong ngành nhận thấy tình hình gợi nhớ các hạn chế không chính thức mà Trung Quốc áp đặt lên hoạt động giải trí Hàn Quốc sau khi Seoul phê duyệt hệ thống phòng thủ tên lửa THAAD năm 2016. Các buổi hòa nhạc K-pop lớn ngừng tổ chức, phim truyền hình Hàn Quốc khó qua khâu kiểm duyệt nội dung, còn các chương trình giải trí phần lớn biến mất khỏi các cổng thông tin Trung Quốc. Hệ quả định hình quyết định kinh doanh trong nhiều năm. Các công ty Hàn Quốc chuyển hướng sang Đông Nam Á, Mỹ và châu Âu, xây dựng những nhóm người hâm mộ mới và giảm phụ thuộc vào Trung Quốc. Ngay cả khi quan hệ ấm lên, hoạt động tại các địa điểm ở Trung Quốc đại lục cũng không nhanh chóng trở lại như trước năm 2016.

Vị thế của Nhật Bản có những điểm khác biệt quan trọng. J-pop ít phụ thuộc vào doanh thu lưu diễn ở nước ngoài hơn K-pop, và các hãng đĩa Nhật Bản từ trước đến nay tập trung vào doanh số trong nước. Trung Quốc vẫn là thị trường có giá trị với nghệ sĩ Nhật Bản, nhưng nhiều sự nghiệp vẫn có thể tiếp tục mà không cần lịch lưu diễn đều đặn tại các thành phố Trung Quốc. Dù vậy, hoạt hình và trò chơi Nhật Bản có sức lan tỏa sâu rộng ở Trung Quốc. Các công ty hai nước đã xây dựng quan hệ kinh doanh quanh hoạt động cấp phép và kinh doanh hàng hóa, khó có thể chuyển hướng chỉ sau một đêm.

Giới chức nói gì

Giới chức Trung Quốc chưa ban hành sắc lệnh công khai cấm toàn bộ hoạt động giải trí Nhật Bản. Khi được hỏi về các buổi hòa nhạc bị hủy, người phát ngôn Bộ Ngoại giao liên hệ việc này với căng thẳng chính trị do những phát biểu tại Tokyo làm dấy lên.

Người phát ngôn nói lời của thủ tướng làm tổn hại tình cảm công chúng và khiến giao lưu văn hóa khó khăn hơn.

Phát biểu của bà Takaichi làm tổn thương tình cảm người dân Trung Quốc và khiến bầu không khí giao lưu xấu đi.

Thủ tướng Takaichi sau đó mô tả tuyên bố trước đó của mình là giả định và nói với các nhà lập pháp rằng bà sẽ không nhắc lại. Bắc Kinh tiếp tục yêu cầu bà rút lại phát biểu. Hai bên cũng hoãn cuộc họp dự kiến giữa các bộ trưởng văn hóa, càng làm suy yếu hy vọng sớm tháo gỡ ở cấp chính sách. Hiện các tín hiệu cho thấy căng thẳng âm ỉ kéo dài hơn là một lệnh cấm chính thức, nhưng với những người tìm cách tổ chức biểu diễn, tác động thực tế chẳng khác gì việc bị đình chỉ.

Du lịch, thương mại và nền kinh tế rộng lớn hơn

Trong quan hệ Trung Quốc - Nhật Bản, văn hóa hiếm khi tách rời thương mại. Trong một năm thông thường, khách du lịch Trung Quốc là nhóm khách nước ngoài lớn nhất đến Nhật Bản. Nhiều người lên kế hoạch chuyến đi quanh các buổi hòa nhạc, lễ hội hoặc điểm tham quan theo chủ đề anime. Các công ty du lịch cho biết số trường hợp hủy chuyến tăng khi người hâm mộ bỏ các lịch trình gắn với những buổi diễn vừa bị hủy. Khách sạn, hãng hàng không và nhà hàng mất nguồn chi tiêu góp phần tạo việc làm tại địa phương. Với Trung Quốc, sự kiện biến mất chẳng mang lại lợi ích gì cho một ngành dịch vụ vốn yếu, khi địa điểm đóng cửa và nhân viên làm theo giờ bị cắt ca.

Ma sát ngoại giao đã lan sang các lĩnh vực khác. Trung Quốc hạn chế nhập khẩu hải sản Nhật Bản hồi đầu năm nay và đưa ra cảnh báo đi lại đến Nhật Bản. Hoạt động trao đổi giữa các hội nghị cũng chậm lại. Ban tổ chức các sự kiện hữu nghị và hội thảo học thuật đã thu hẹp quy mô hoặc hoãn kế hoạch. Các cơ quan Nhật Bản đang thử nghiệm những phương án thay thế kỹ thuật số như chương trình phát trực tiếp và chuyến tham quan bảo tàng ảo, đồng thời chuyển một phần hoạt động tiếp thị sang Đông Nam Á. Những công cụ đó giúp các câu lạc bộ người hâm mộ duy trì hoạt động, nhưng không thể thay thế sức sống hay doanh thu của một nhà thi đấu chật kín khán giả tại Thượng Hải hoặc Thâm Quyến.

Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo với hoạt động giao lưu văn hóa

Trong tương lai gần, có thể xuất hiện hai kịch bản. Cơ quan quản lý địa phương có thể âm thầm nới lỏng hạn chế khi căng thẳng dịu đi, mở đường cho một số sự kiện quy mô nhỏ trước khi các chuyến lưu diễn lớn trở lại. Hoặc các biện pháp hạn chế không chính thức có thể kéo dài trong khi giới chức phát tín hiệu phản đối, khiến các nhà tổ chức phải đoán định và thúc đẩy các hãng đĩa Nhật Bản tập trung vào những thị trường khác. Kinh nghiệm của các nghệ sĩ Hàn Quốc cho thấy kịch bản thứ hai có thể kéo dài nhiều năm ngay cả khi không có lệnh cấm bằng văn bản. Hướng đi nào sẽ phụ thuộc vào những tín hiệu chính trị từ cấp cao nhất.

Trong lúc đó, nghệ sĩ và doanh nghiệp đang thích nghi. Một số chuyển buổi diễn sang Hong Kong, Macao hoặc Đông Nam Á, nơi cộng đồng người hâm mộ có nhiều điểm giao thoa với khán giả đại lục. Các hãng đĩa lên kế hoạch tổ chức hoạt động giao lưu trực tuyến với người hâm mộ và mở bán hàng hóa phiên bản giới hạn để duy trì đà phát triển. Các đơn vị vận hành địa điểm tại Trung Quốc lấp lịch bằng nghệ sĩ trong nước. Người hâm mộ vẫn tiếp tục mua sản phẩm phát hành kỹ thuật số và album nhập khẩu. Mối liên kết giữa nghệ sĩ và khán giả chưa biến mất. Nó chỉ đang phải vận hành trong những giới hạn mới.

Điểm chính

• Các địa điểm ở Trung Quốc đã hủy hoặc dừng ít nhất 30 buổi biểu diễn và sự kiện dành cho người hâm mộ có nghệ sĩ Nhật Bản trong những tuần gần đây.
• Động thái thu hẹp giao lưu diễn ra sau phát biểu của Thủ tướng Sanae Takaichi về khả năng đáp trả quân sự nếu Trung Quốc tấn công Đài Loan.
• Giới chức Trung Quốc liên hệ những phát biểu đó với bầu không khí giao lưu văn hóa, nhưng không ban hành lệnh cấm chính thức trên toàn quốc.
• Cảnh sát và cơ quan văn hóa yêu cầu các địa điểm ngừng tổ chức chương trình của nghệ sĩ Nhật Bản, dừng quảng bá và không nộp hồ sơ xin giấy phép mới.
• Maki Otsuki bị đưa khỏi sân khấu giữa buổi diễn tại Thượng Hải; các buổi diễn của Ayumi Hamasaki và KOKIA cũng bị hủy.
• Các nhà phát hành tạm dừng phim Nhật Bản, việc phê duyệt mới bị đóng băng và các phim đã được cấp phép bị hoãn, dù Thanh gươm diệt quỷ vẫn đạt kết quả ấn tượng.
• Các nhà tổ chức và địa điểm biểu diễn báo cáo thiệt hại tài chính lớn, trong khi người hâm mộ gặp khó khăn khi xin hoàn tiền và phải chịu chi phí đi lại.
• Tình hình gợi nhớ các hạn chế đối với hoạt động giải trí Hàn Quốc tại Trung Quốc năm 2016.
• Du lịch và quan hệ kinh doanh chịu sức ép, còn các nhà tổ chức đang thử nghiệm phương án kỹ thuật số và chuyển hoạt động ra nước ngoài.
• Tokyo mô tả những phát biểu ban đầu là giả định, trong khi Bắc Kinh nói chúng làm tổn hại tình cảm công chúng.