Tư liệu mới và hồi ức truyền miệng làm sáng tỏ cuộc ly khai Singapore năm 1965 và khoảnh khắc đau đớn của Lý Quang Diệu

Bước ngoặt nhìn từ cự ly gần

Những tư liệu lịch sử truyền miệng mới và hồ sơ giải mật đang hé mở một trong những ngày kịch tính nhất trong lịch sử Singapore. Một cuộc phỏng vấn mới được công bố với Kwa Geok Choo, phu nhân của Thủ tướng lập quốc Lý Quang Diệu, kể lại nỗi đau đớn của ông trong những giờ sau thông báo trên truyền hình ngày 9 tháng 8 năm 1965 rằng Singapore sẽ tách khỏi Malaysia. Lời kể của bà là điểm nhấn của The Albatross File: Singapore's Independence Declassified, một triển lãm thường trực khai mạc tại Tòa nhà Thư viện Quốc gia vào ngày 8 tháng 12. Cùng với hồ sơ Nội các và những ghi chép viết tay từng được Bộ trưởng Tài chính lúc bấy giờ là Goh Keng Swee lưu giữ, các nguồn tư liệu này giúp tái hiện đầy đủ hơn cách quyết định được đưa ra, những người thúc đẩy quyết định và lý do mọi việc diễn ra nhanh chóng.

Triển lãm và cuốn sách đi kèm, The Albatross File: Inside Separation, giới thiệu những tư liệu từ lâu không được công chúng tiếp cận. Khách tham quan có thể nghe các cuộc phỏng vấn lịch sử truyền miệng, xem bản thảo làm việc và công văn mật, đồng thời theo dõi gần như từng giờ giai đoạn đàm phán và chuẩn bị căng thẳng cuối cùng trong năm 1965. Những tư liệu này cũng làm phức tạp thêm câu chuyện quen thuộc rằng Singapore đơn thuần bị trục xuất, cho thấy lãnh đạo Singapore và Malaysia, thông qua các kênh hậu trường, đã tiến tới một cuộc chia tách được thương lượng sau khi nhận định liên bang không thể tiếp tục vận hành.

Với nhiều người Singapore, hình ảnh Lý Quang Diệu rơi nước mắt tại cuộc họp báo đã định hình ký ức về ngày hôm đó suốt nhiều thập niên. Kho tư liệu mới không xóa nhòa cảm xúc ấy. Thay vào đó, nó đặt cảm xúc bên cạnh những bằng chứng về kế hoạch được một nhóm thân cận nhỏ chuẩn bị kỹ lưỡng, nền tảng pháp lý được xây dựng trước đó nhiều tuần và những tính toán khắc nghiệt mà cả hai bên phải đối mặt. Bức tranh hiện lên vừa riêng tư hơn, vừa mang tính chiến lược hơn.

Khoảnh khắc đau đớn ngày 9 tháng 8 năm 1965

Sáng hôm đó năm 1965, người Singapore theo dõi Thủ tướng tuyên bố chấm dứt liên bang chưa đầy hai năm tuổi. Truyền hình ghi lại cảm xúc chân thật. Lý Quang Diệu giải thích rằng từ lâu ông đã tin việc hợp nhất với Malaya, sau này là Malaysia, là con đường chắc chắn nhất để đảm bảo an ninh và tăng trưởng cho một quốc đảo nhỏ. Ông khó tìm lời, nhiều lần ngừng lâu và xin một cốc nước. Sức nặng của thời khắc ấy hiện rõ.

Trong bài phát biểu trên truyền hình, Lý Quang Diệu nói: "Đối với tôi, đây là khoảnh khắc đau đớn."

Nhà lãnh đạo tin tưởng vào việc hợp nhất

Lý Quang Diệu đã vận động cho việc hợp nhất từ cuối thập niên 1950, lập luận rằng một thị trường chung và một mái nhà chính trị rộng lớn hơn sẽ tạo chỗ dựa cho Singapore. Ngay cả khi căng thẳng gia tăng trong năm 1964 về quan hệ sắc tộc, tài chính và chính trị, ông vẫn tìm cách duy trì một hình thức liên kết nào đó. Ngày 7 tháng 8 năm 1965, sau khi thỏa thuận chia tách được ký bí mật, ông lái xe đến gặp Thủ tướng Malaysia Tunku Abdul Rahman để thăm dò khả năng duy trì một liên bang lỏng lẻo hơn. Câu trả lời là không. Quyết định đã được định đoạt.

Nhiều năm sau, Lý Quang Diệu mới biết Goh Keng Swee đã đề xuất chia tách hoàn toàn với các lãnh đạo cấp cao Malaysia từ tháng 7. Phát hiện đó cho thấy những tuần cuối cùng được điều hành bởi một nhóm rất nhỏ, hành động nhanh chóng và kín đáo. Điều này cũng lý giải vì sao ngay cả những nhân vật chủ chốt cũng không nắm được toàn bộ tình hình khi sự việc đang diễn ra.

Kwa Geok Choo kể gì về ngày hôm đó

Kwa Geok Choo, một luật sư và là người luôn sát cánh bên Lý Quang Diệu trong đời sống công khai lẫn riêng tư, mang đến một góc nhìn thân mật hiếm có. Trong cuộc phỏng vấn được công bố trước khi triển lãm khai mạc, bà mô tả những giờ sau cuộc họp báo là khoảng thời gian khó khăn nhất mà bà từng chứng kiến ông trải qua. Các cuộc đàm phán khiến ông kiệt sức, tuyên bố trước công chúng đầy đau đớn, còn tương lai của quốc gia non trẻ nhỏ bé thì bất định.

Bà không kể chuyện bằng những câu nói ngắn gọn, giật gân. Bà mô tả áp lực của những ngày trước đó, sự tĩnh lặng trong nhà sau khi đèn truyền hình tắt và cách thực tế về cuộc chia tách dần hiện rõ đã tác động đến chồng bà. Theo lời bà, đó là lúc ông tiến gần đến suy sụp nhất.

Giới thiệu lời hồi tưởng của bà, triển lãm dẫn lời Kwa rằng sau thông báo, Lý Quang Diệu đã "tiến gần đến suy sụp thần kinh nhất".

Bên trong Albatross File: quá trình chuẩn bị chia tách

Trong nhiều thập niên, công chúng hầu như không biết những gì đã được bàn bạc sau cánh cửa đóng kín vào tháng 7 và đầu tháng 8 năm 1965. Albatross File, tập hợp các ghi chép và giấy tờ Goh Keng Swee thu thập trong quá trình xử lý các cuộc đàm phán bí mật, giúp lấp đầy những khoảng trống. Những ghi chép cho thấy ngày 20 tháng 7 năm 1965, Goh gặp Phó Thủ tướng Malaysia Tun Abdul Razak và Bộ trưởng Nội vụ Dr Ismail Abdul Rahman tại Kuala Lumpur, rồi đề xuất Singapore ly khai. Ông tin rằng hành động ngay lập tức và kín đáo sẽ tránh bất ổn và tạo điều kiện cho cả hai bên tiến lên. Sau này, ông nhớ lại rằng việc chia tách cần được tiến hành thật nhanh, thật kín đáo và chỉ công bố như một việc đã rồi khi hồ sơ pháp lý sẵn sàng.

Nhóm soạn thảo nhỏ gọn

Bộ trưởng Luật E. W. Barker được triệu tập vào giữa tháng 7 và được giao chuẩn bị các văn kiện để biến việc chia tách hoàn toàn thành hiện thực về mặt pháp lý. Sau này, Barker nhớ lại rằng ông được hỏi liệu Tổng chưởng lý có thể soạn thảo một thỏa thuận hay không và liệu công việc có thể được giữ bí mật không. Ông tự mình đảm nhận nhiệm vụ để hạn chế số người biết chuyện. Ông tìm thấy tiền lệ pháp lý trong sự tan rã của Liên bang Tây Ấn, sau đó soạn ba văn kiện: thỏa thuận chia tách, sửa đổi Hiến pháp Malaysia để hợp pháp hóa việc chia tách và tuyên cáo độc lập của Singapore. Chỉ một số ít quan chức được biết về những động thái này.

Các bản thảo được một thư ký Nội các đáng tin cậy đánh máy. Bản Tuyên cáo Singapore, với cách trình bày giản dị, được phát trên Đài phát thanh Singapura lúc 10 giờ sáng ngày 9 tháng 8. Người ta biết rằng bản ghi âm tuyên cáo bằng tiếng Mã Lai vẫn còn được lưu giữ. Sau này, Barker gọi kết quả đó là một "cuộc chia tách được thương lượng", cụm từ thể hiện cả hình thức pháp lý lẫn thực tế chính trị của sự việc.

Vì sao Singapore và Malaysia không thể tiếp tục ở cùng nhau

Việc hợp nhất khơi lên hy vọng về một thị trường chung và an ninh được chia sẻ. Nhưng nó cũng kéo theo những chương trình nghị sự chính trị xung đột. Tại Singapore, Đảng Hành động Nhân dân vận động trên cương lĩnh phi cộng đồng. Tại Malaya rồi Malaysia, đảng thống trị UMNO tổ chức chính trị theo đường lối cộng đồng. Quyết định tranh cử ghế trong cuộc bầu cử liên bang năm 1964 của PAP bị Kuala Lumpur xem là một thách thức trực diện. Lời lẽ công khai trở nên gay gắt, bạo loạn sắc tộc nổ ra tại Singapore năm 1964 và để lại những vết thương sâu sắc. Các bất đồng kinh tế, trong đó có việc phân chia nguồn thu và tiến độ hình thành thị trường chung, ngày càng khó giải quyết.

Những tính toán đan xen và nỗi lo bạo lực

Đến cuối năm 1964, các nhân vật cấp cao bắt đầu tìm hiểu những phương án khác ngoài chia tách hoàn toàn. Các cuộc thảo luận đó rơi vào bế tắc. Giữa năm 1965, áp lực lên đến đỉnh điểm. Trong nhóm lãnh đạo Singapore, có những ý kiến khác nhau về việc có chấp nhận chia tách hay không. S. Rajaratnam và Toh Chin Chye ban đầu phản đối. Trong thư gửi Dr Toh, Tunku Abdul Rahman cảnh báo rằng ông không thể đảm bảo hòa bình nếu Singapore tiếp tục ở lại. Thư hồi đáp đầy đau đớn của Dr Toh cho thấy lựa chọn này khó khăn đến mức nào, nhưng ông chấp nhận rằng chia tay có thể ngăn đổ máu. Công tác chuẩn bị pháp lý được tiến hành trong tháng 7. Khi Quốc hội tại Kuala Lumpur thông qua những sửa đổi hiến pháp cần thiết vào ngày 9 tháng 8, thế giới biết rằng một Singapore độc lập đã ra đời.

Triển lãm: phim, tư liệu và bản đồ tương tác

Triển lãm thường trực mới đưa khách tham quan vào dòng thời gian dồn dập ấy. Trải nghiệm được chia thành bốn khu vực. Room tái hiện các cuộc họp kín và những cuộc gọi đêm khuya, kết hợp tư liệu lưu trữ, phỏng vấn và các cảnh quay điện ảnh trong một bộ phim dài hai mươi phút. Records cho phép khách nghe các trích đoạn lịch sử truyền miệng của lãnh đạo hai bên eo biển Johor và xem xét tài liệu chính thức, trong đó có các trích đoạn từ Albatross File. Atlas là một bức tường tương tác lớn, ghi lại những tháng, ngày và giờ cuối cùng trước khi chia tách, đồng thời cho biết ai ở đâu vào các thời điểm then chốt thông qua tính năng Spacetime Clock. Chatbook sử dụng hướng dẫn viên ứng dụng AI, khai thác cuốn sách và kho lưu trữ quốc gia để trả lời câu hỏi và dẫn khách đến các nguồn tư liệu gốc.

Triển lãm khai mạc ngày 8 tháng 12 tại Tầng 10 của Tòa nhà Thư viện Quốc gia. Giờ mở cửa từ 10 giờ sáng đến 9 giờ tối, trừ một số ngày trước lễ và ngày nghỉ lễ. Vào cửa miễn phí, khách được vào theo thứ tự đến trước phục vụ trước. Có thể đặt vé trực tuyến. Để biết chi tiết, truy cập trang đặt vé chính thức tại go.gov.sg/albatrosstickets. Cuốn sách The Albatross File: Inside Separation sẽ được ra mắt cùng triển lãm.

Ký ức công chúng đang thay đổi ra sao

Những tư liệu này không đảo ngược mọi khía cạnh của câu chuyện quen thuộc. Chúng làm câu chuyện sâu sắc hơn. Nhiều người dân lớn lên với ấn tượng rằng Singapore bị buộc phải ra đi, rằng nền độc lập bị áp đặt lên một hòn đảo nhỏ chưa sẵn sàng trở thành một quốc gia. Những hồ sơ mới được công chúng tiếp cận, cùng với hồi ký và tư liệu lịch sử truyền miệng mà các học giả đã sử dụng trong nhiều năm, cho thấy một câu chuyện phức tạp hơn. Lãnh đạo hai thủ đô nhận định chia tách sẽ đem lại ổn định. Nhóm nòng cốt của Singapore đã chuẩn bị các bước pháp lý và hành chính cho nền độc lập. Điều đó không làm quyết định bớt khó khăn. Nhưng nó cho thấy mức độ chuẩn bị và chủ trương duy trì tiến trình hòa bình.

Bộ trưởng Phát triển Kỹ thuật số và Thông tin Josephine Teo nói: "Những người say mê lịch sử có thể tiếp cận các tư liệu này và tự hình thành những góc nhìn đa chiều."

Nhận định của bà nói lên một bài học rộng hơn. Lịch sử không phải là một kịch bản duy nhất. Đó là bản ghi chép được hình thành từ tài liệu, ký ức và bối cảnh đưa ra quyết định. Khi ngày càng có nhiều nguồn tư liệu gốc được công bố, cách diễn giải có trách nhiệm có thể mở rộng hiểu biết của công chúng mà không làm giảm tầm quan trọng của những lựa chọn mà các nhà lãnh đạo và người dân phải đối mặt năm 1965.

Giáo dục học sinh về lịch sử và ý nghĩa của điều đó

Cách câu chuyện được giảng dạy trong lớp học định hình ký ức công dân. Các cuộc thảo luận gần đây giữa nhà giáo dục và sử gia kêu gọi sách giáo khoa vượt ra khỏi cách kể đơn giản rằng Singapore bị đuổi khỏi liên bang. Bằng chứng trong kho lưu trữ ủng hộ một cách nhìn cân bằng hơn: Thủ tướng Malaysia kết luận rằng chia tách là cần thiết để đảm bảo tình hình yên ổn. Thông qua Goh, lãnh đạo Singapore thúc đẩy một giải pháp nhanh chóng và kín đáo, còn Barker soạn thảo các văn kiện pháp lý để hợp thức hóa giải pháp đó. Lý Quang Diệu, người đã nhiều năm lập luận ủng hộ việc hợp nhất, chấp nhận thực tế mới và đảm bảo quá trình chuyển tiếp diễn ra không bạo lực. Các tư liệu lịch sử truyền miệng ghi lại rằng sau này ông cảm ơn Barker bằng một cụm từ giàu hình ảnh, gọi sự việc là một cuộc đảo chính không đổ máu; đó là cách ông thể hiện sự nhẹ nhõm vì chia tách đã tránh được đổ máu, chứ không phải ăn mừng việc tan rã.

Phản ứng của công chúng năm 1965 không đồng nhất. Nỗi đau của Lý Quang Diệu là có thật và được nhiều người chia sẻ. Những người khác cảm thấy nhẹ nhõm, thậm chí vui mừng. Thị trường tăng điểm và người dân ăn mừng ở khu Chinatown. Nhiều phản ứng khác nhau trong những ngày sau chia tách cho thấy mỗi người cùng trải nghiệm câu chuyện quốc gia theo những cách khác nhau. Dạy học sinh về sự phức tạp đó giúp thế hệ mới hiểu những rủi ro khi ấy, tư duy thực dụng đã định hướng các quyết định và lòng can đảm cần có để vượt qua một cuộc khủng hoảng có thể biến thành bạo lực.

Thông tin nhanh

• Tư liệu lịch sử truyền miệng mới được công bố của Kwa Geok Choo mô tả Lý Quang Diệu là người tiến gần đến suy sụp nhất sau khi tuyên bố chia tách ngày 9 tháng 8 năm 1965.
• Triển lãm thường trực The Albatross File khai mạc ngày 8 tháng 12 tại Tòa nhà Thư viện Quốc gia, dựa trên các tài liệu giải mật và tư liệu lịch sử truyền miệng.
• Ghi chép của Goh Keng Swee cho thấy ông đề xuất chia tách với lãnh đạo Malaysia vào tháng 7 năm 1965 và tìm kiếm một tiến trình nhanh chóng, kín đáo.
• Bộ trưởng Luật E. W. Barker soạn ba văn kiện vào giữa tháng 7 năm 1965, trong đó có thỏa thuận chia tách và Tuyên cáo Singapore.
• Hồ sơ và hồi ký cho thấy một cuộc chia tách được thương lượng, định hình bởi căng thẳng chính trị, tranh chấp kinh tế và mối lo về trật tự công cộng.
• Triển lãm có một bộ phim, bức tường tương tác mang tên Atlas, phòng trưng bày Records và hướng dẫn viên Chatbook ứng dụng AI.
• Vào cửa miễn phí, cần có vé và triển lãm được khuyến nghị cho khách từ 10 tuổi trở lên.
• Các nhà giáo dục và quan chức khuyến khích giảng dạy một câu chuyện đa chiều hơn trong lớp học, dựa trên những nguồn tư liệu gốc hiện đã mở cho công chúng.