Đông A giành quyền xuất bản tại Việt Nam toàn bộ 15 tác phẩm kiếm hiệp của Kim Dung

Dự kiến phát hành tập đầu gồm năm quyển vào tháng 12/2026

Nhà xuất bản Việt Nam Đông A đã giành quyền xuất bản toàn bộ 15 tác phẩm kiếm hiệp của Kim Dung, tiểu thuyết gia Trung Quốc được biết đến quốc tế với bút danh Jin Yong. Bản dịch mới của Thiên long bát bộ dự kiến mở đầu dự án vào tháng 12/2026. Đợt phát hành đầu tiên gồm năm quyển, khởi động chương trình xuất bản được công bố nhân dịp kỷ niệm 22 năm thành lập công ty.

Thỏa thuận được ký với Ming Ho Publications Corporation Limited, đơn vị nắm giữ bản quyền các tác phẩm. Giám đốc Đông A Trần Đại Thắng cho biết hợp đồng được hoàn tất vào năm trước, sau khoảng một năm đàm phán. Trước đó, ông đã ấp ủ mong muốn đưa dự án đến với độc giả suốt một thập kỷ.

Đông A công bố thỏa thuận vào ngày 5/11/2026. Kế hoạch kết hợp các bản dịch mới sang tiếng Việt với ba hình thức ấn bản: một bản tiêu chuẩn và hai bản giới hạn được gia công cầu kỳ hơn dành cho người sưu tầm. Nhà xuất bản cho biết sẽ đầu tư vào biên tập, thiết kế và in ấn, bên cạnh phần văn bản.

Dự án kết nối hai chặng trong lịch sử Kim Dung tại Việt Nam: lượng độc giả được hình thành qua nhiều thập kỷ nhờ báo chí, sách và các bản chuyển thể màn ảnh, cùng nỗ lực tiếp tục xuất bản tác phẩm của ông thông qua các thỏa thuận cấp phép chính thức. Phương Nam từng mua quyền xuất bản tại Việt Nam vào năm 1999, các bản dịch mới bắt đầu ra mắt từ năm 2001.

Thỏa thuận bao gồm những gì

Chương trình của Đông A bao gồm trọn bộ 15 tác phẩm kiếm hiệp mà Kim Dung sáng tác từ năm 1955 đến 1972. Dù thông báo mô tả việc mua bản quyền là bao gồm toàn bộ tác phẩm của ông, kế hoạch xuất bản chi tiết tập trung vào bộ tiểu thuyết kiếm hiệp này.

Năm tác phẩm được lên kế hoạch cho giai đoạn đầu, chiếm một phần ba tổng số 15 bộ. Đó là Anh hùng xạ điêu, có tựa tiếng Anh là The Legend of the Condor Heroes; Thần điêu hiệp lữ, hay The Return of the Condor Heroes; Ỷ Thiên Đồ Long Ký, hay The Heaven Sword and Dragon Saber; Thiên long bát bộ, hay Demi-Gods and Semi-Devils; và Tiếu ngạo giang hồ, hay The Smiling, Proud Wanderer.

Đông A sẽ phát hành sách theo từng đợt. Mốc tháng 12/2026 áp dụng cho năm quyển Thiên long bát bộ, không phải cả năm tựa sách mở màn hay toàn bộ bộ truyện. Lịch phát hành các tác phẩm còn lại, giá bán lẻ, số lượng in và chi phí thỏa thuận bản quyền chưa được công bố.

Bản dịch mới dựa trên văn bản được tác giả chỉnh sửa

Đông A cho biết các tác phẩm sẽ được dịch mới hoàn toàn sang tiếng Việt. Nguyễn Duy Chính đang dịch Thiên long bát bộ, trong khi nhà xuất bản tìm kiếm các dịch giả giỏi tiếng Trung và am hiểu tiểu thuyết kiếm hiệp.

Các ấn bản sẽ sử dụng văn bản được Kim Dung chỉnh sửa trong đời mình, với các lần hiệu đính hoàn tất vào năm 2003, 2005 và 2006. Văn bản chỉnh sửa là phiên bản được tác giả xem lại một tác phẩm trước đó và thay đổi nội dung. Vì vậy, với độc giả đã sở hữu các bản tiếng Việt cũ, dự án này vừa có bản dịch mới vừa sử dụng những phiên bản truyện được tác giả hoàn thiện sau này.

Việt Nam có lịch sử lâu đời trong việc dịch tác phẩm Kim Dung. Những nỗ lực xuất bản trước đây có sự tham gia của Cao Tự Thanh, Lê Khánh Trường, Đông Hải, Hoàng Ngọc, còn được biết đến với tên Huỳnh Ngọc Chiến, Vũ Đức Sao Biển và các cộng sự, Ngọc Thạch, Hữu Nung và Phạm Tú Châu. Công sức của họ đã giúp những bộ truyện dài này đến với nhiều thế hệ trước chương trình mới của Đông A.

Ba phiên bản với bìa ghép thành một chỉnh thể

Ba hình thức ấn bản của Đông A hướng đến cả độc giả cần một bản sách thông thường lẫn người sưu tầm quan tâm đến khâu chế tác. Bên cạnh bản tiêu chuẩn, công ty dự kiến phát hành hai bản giới hạn với phần hoàn thiện cầu kỳ hơn.

Ngày 6/11, nhà xuất bản giới thiệu tranh bìa của bản bìa mềm tiêu chuẩn. Tạ Quốc Kỳ Nam xây dựng ý tưởng và thiết kế, Đinh Diệp thực hiện tranh minh họa, còn thư pháp gia Nguyễn Tuấn viết chữ nối liền năm quyển.

Khi đặt các bìa cạnh nhau, những nét thư pháp nối lại thành bốn chữ của nhan đề Thiên long bát bộ. Thiết kế xem năm quyển như một bố cục hình ảnh thống nhất, tạo diện mạo chung cho đợt phát hành đầu tiên trên kệ sách.

Đông A cam kết chú trọng nội dung, biên tập và chất lượng in trong toàn bộ chương trình. Bản tiêu chuẩn là một phần quan trọng của kế hoạch: độc giả sẽ có lựa chọn ngoài hai phiên bản dành cho người sưu tầm, đồng thời sách vẫn được tạo dựng dấu ấn thị giác riêng.

Ước mơ ấp ủ một thập kỷ, kỳ vọng doanh thu vừa phải

Trần Đại Thắng, vừa là họa sĩ vừa là giám đốc Đông A, cho biết dự án là ước mơ cá nhân ông ấp ủ suốt 10 năm. Theo lời ông, một năm đàm phán chỉ là giai đoạn cuối của quá trình chuẩn bị và quan tâm kéo dài hơn nhiều.

Ông Thắng nói mình không kỳ vọng doanh thu cao. Giải thích động lực thực hiện dự án, ông nói:

Tôi làm vì yêu thích. Còn thị trường sẽ đón nhận ra sao thì tôi không thể quyết định.

Kế hoạch thương mại kết hợp khối lượng biên tập đáng kể với nhiều hình thức sách vật lý. Mười lăm tác phẩm đòi hỏi quá trình dịch và biên tập bền bỉ, trong khi ba phiên bản mang đến cho độc giả những cách lựa chọn sách khác nhau. Những chia sẻ của ông Thắng đặt tâm huyết cá nhân làm trọng tâm cho quyết định theo đuổi công việc này.

Sự quan tâm của Đông A dành cho người sưu tầm cũng có tiền lệ quốc tế. Nhà xuất bản Tokuma Shoten của Nhật Bản đã mua quyền dịch tiếng Nhật toàn bộ tiểu thuyết Kim Dung trong thập niên 1990 và đầu tư vào các ấn bản bìa cứng được chế tác cẩn thận. Kế hoạch Đông A công bố, kết hợp bản dịch mới với các ấn bản cầu kỳ, cũng thể hiện mối quan tâm tương tự đến cuốn sách vừa như một câu chuyện vừa như một vật phẩm.

Lịch sử cấp phép tại Việt Nam có trước thỏa thuận này

Tiểu thuyết Kim Dung đã đến với đông đảo độc giả Việt Nam từ thập niên 1960 và 1970. Trong nghiên cứu Kim Dung giữa đời tôi, nhà văn Vũ Đức Sao Biển ghi nhận khoảng 12 tác phẩm của ông được in tại Việt Nam trong giai đoạn đó.

Nhiều độc giả biết đến các câu chuyện qua những kỳ đăng trên báo và các ấn bản không chính thức, trong đó có những bản dịch gắn với Hàn Giang Nhạn. Kim Dung từng nhớ rằng cùng lúc có 21 tờ báo ở Sài Gòn, xuất bản bằng tiếng Hoa, tiếng Việt và tiếng Pháp, đăng các kỳ Tiếu ngạo giang hồ không được cấp phép.

Thỏa thuận của Phương Nam năm 1999 đánh dấu bước chuyển sang xuất bản có bản quyền. Công ty hợp tác với Nhà xuất bản Văn học, và đại diện của họ trực tiếp tìm đến phía tác giả để đàm phán quyền xuất bản tại Việt Nam. Các bản dịch mới, công tác biên tập và việc phát hành được triển khai từ năm 2001.

Nguyễn Hữu Hoạt, Phó chủ tịch hội đồng quản trị Phương Nam, nhớ lại rằng việc xin phép là một quyết định kinh doanh còn khá xa lạ ở Việt Nam thời điểm đó và từng gây tranh luận trong công ty. Đàm phán với đơn vị quản lý bản quyền của Kim Dung tại Hong Kong cũng khó khăn vì Việt Nam là thị trường mới đối với họ. Một giấy phép tạm thời ban đầu cho một bộ sách được cấp trước khi hoạt động xuất bản rộng hơn diễn ra.

Thỏa thuận của Đông A bổ sung một chương trình xuất bản mới vào lịch sử đó. Giấy phép cho phép nhà xuất bản được chủ sở hữu quyền tác giả chấp thuận phát hành một ấn bản; xử lý sách sao chép trái phép cũng đòi hỏi hành động ngăn chặn việc sản xuất và buôn bán. Thay đổi thiết thực với độc giả là có thêm một con đường chính thức để tiếp cận các tác phẩm, lần này với bản dịch mới và nhiều hình thức xuất bản.

Quá trình phát triển của kế hoạch xuất bản

Sự nghiệp sáng tác của Kim Dung, hành trình các tác phẩm của ông đến Việt Nam và những thỏa thuận cấp phép nối tiếp nhau trải dài hơn bảy thập kỷ. Các mốc chính cho thấy kế hoạch phát hành của Đông A nằm trong dòng lịch sử dài hơn ấy như thế nào.

• 1955: Kim Dung bắt đầu sáng tác tiểu thuyết kiếm hiệp với Thư kiếm ân cừu lục, có tựa tiếng Anh là The Book and the Sword.
• 1955 đến 1972: Ông sáng tác 15 tác phẩm kiếm hiệp nằm trong chương trình của Đông A.
• Thập niên 1960 và 1970: Khoảng 12 tác phẩm được xuất bản tại Việt Nam, theo nghiên cứu của Vũ Đức Sao Biển.
• 1999: Phương Nam mua quyền xuất bản tại Việt Nam.
• 2001: Phương Nam bắt đầu phát hành các ấn bản được dịch mới và biên tập.
• 2003, 2005 và 2006: Kim Dung hoàn tất các lần chỉnh sửa được sử dụng cho những ấn bản dự kiến của Đông A.
• Ngày 5 và 6/11/2026: Đông A công bố thỏa thuận, sau đó giới thiệu tranh bìa.
• Tháng 12/2026: Năm quyển Thiên long bát bộ dự kiến được phát hành.

Dòng thời gian này cũng lý giải vì sao độc giả lớn tuổi có thể biết những bản dịch tiếng Việt khác nhau của cùng một tác phẩm. Tiểu thuyết Kim Dung trải qua nhiều giai đoạn xuất bản, còn chính tác giả cũng quay lại chỉnh sửa những trang viết của mình.

Vì sao những câu chuyện này đến được với đông đảo độc giả

Kim Dung sinh tại Chiết Giang năm 1924 và qua đời năm 2018. Tên ông được phiên âm trong tiếng Việt là Tra Lương Dung. Các tác phẩm của ông đã bán hơn 300 triệu bản trên toàn thế giới, còn những lần chuyển thể điện ảnh và truyền hình nối tiếp nhau đưa nhân vật của ông vượt xa phạm vi sách gốc.

Thể loại của ông thường được gọi là võ hiệp, tức tiểu thuyết kiếm hiệp. Truyện theo chân những người luyện võ trong thế giới của các môn phái đối địch, tình nghĩa cá nhân, ân oán và tranh chấp. Võ thuật tạo nên phần lớn diễn biến, nhưng các câu chuyện còn đặt nhân vật trước lựa chọn giữa tình yêu, bổn phận, tình bạn và quyền lực.

Những nhân vật như Quách Tĩnh, Hoàng Dung, Dương Quá, Tiểu Long Nữ và Lệnh Hồ Xung đã trở nên quen thuộc với nhiều thế hệ độc giả Việt Nam. Sức hấp dẫn của họ một phần đến từ những quyết định cá nhân trong các cuộc phiêu lưu: nên tin ai, phải giữ lời hứa nào và lòng trung thành đòi hỏi điều gì khi các mối quan hệ xung đột.

Nhà thơ Lê Minh Quốc đánh giá cao thế giới võ hiệp độc đáo, cách xây dựng cốt truyện và những tình tiết bất ngờ của Kim Dung. Nhà phê bình văn học Phạm Xuân Nguyên nhận định đóng góp của ông là đưa truyện đấu kiếm đến gần hơn với những câu chuyện về nghĩa khí, đạo đức và cuộc đấu tranh vì cái thiện. Những chủ đề ấy giúp lý giải vì sao độc giả vẫn quay lại với truyện dù đã biết diễn biến.

Từ câu chuyện quen thuộc trên màn ảnh trở lại trang sách

Phim điện ảnh và truyền hình đã giúp tiểu thuyết Kim Dung có đời sống lâu dài hơn. Anh hùng xạ điêu, Thần điêu đại hiệp, Ỷ Thiên Đồ Long Ký và Tiếu ngạo giang hồ đều đã được chuyển thể nhiều lần, đưa khán giả làm quen với những nhân vật mà sau này họ có thể gặp trên trang sách.

Chính Kim Dung quan tâm đến mức độ trung thành của các bản chuyển thể với truyện. Khi bàn về những thay đổi của biên kịch, tác giả nói:

Nếu chuyển thể nguyên tác của tôi thì càng ít thay đổi càng tốt; lý tưởng nhất là đừng thay đổi cốt truyện.

Dự án của Đông A một lần nữa đặt các tác phẩm viết làm trọng tâm, sử dụng văn bản đã được tác giả chỉnh sửa thay vì nội dung kể lại trên màn ảnh. Với độc giả biết đến truyện qua truyền hình hoặc phim ảnh, các ấn bản mới sẽ mang đến những câu chuyện đầy đủ hơn bằng tiếng Việt. Còn với người đã sở hữu sách, lựa chọn sẽ phụ thuộc vào bản dịch, phiên bản văn bản và hình thức ấn bản.

Điểm chính

• Đông A đã giành quyền xuất bản tại Việt Nam trọn bộ 15 tác phẩm kiếm hiệp của Kim Dung.
• Đợt phát hành đầu tiên, gồm năm quyển Thiên long bát bộ, dự kiến ra mắt vào tháng 12/2026.
• Năm tác phẩm được lên kế hoạch cho giai đoạn mở đầu, đều có bản dịch mới sang tiếng Việt dựa trên văn bản đã được tác giả chỉnh sửa.
• Độc giả có thể lựa chọn bản tiêu chuẩn và hai bản giới hạn.
• Phương Nam từng mua quyền xuất bản vào năm 1999 và bắt đầu phát hành bản dịch mới năm 2001.
• Giá sách và lịch trình hoàn tất việc xuất bản trọn bộ chưa được công bố.