Ramayana phần 2 lùi sang năm 2028, Namit Malhotra giải thích về một năm bổ sung và phiên bản tiếng Anh

Khán giả phải chờ lâu hơn cho trận chiến cuối cùng của Rama

Nhà sản xuất Namit Malhotra xác nhận Ramayana phần 2 sẽ ra mắt vào năm 2028 thay vì 2027, kéo dài thời gian chờ đợi phần tiếp theo được cho là sẽ kể về vụ bắt cóc Sita, hành trình giải cứu của Rama và trận chiến quyết định với Ravana tại Lanka. Bộ phim đầu tiên do Nitesh Tiwari đạo diễn vẫn dự kiến khởi chiếu tại các rạp trên toàn thế giới vào ngày 5 tháng 11 năm 2026.

Phần tiếp theo trước đây được lên kế hoạch ra mắt vào dịp Diwali năm 2027. Khung thời gian phát hành mới là Diwali 2028, giúp đoàn làm phim có thêm một năm chuẩn bị cho điều Malhotra mô tả là hồi kết hoành tráng của câu chuyện. Ngày phát hành chính xác của phần hai chưa được công bố.

Ranbir Kapoor thủ vai Rama, Sai Pallavi vào vai Sita và Yash đảm nhận vai Ravana. Sau lần đầu xuất hiện cùng nhau trong phần mở màn, giờ đây họ sẽ trở lại trong chương tiếp theo sau khoảng hai năm, thay vì một năm như kế hoạch ban đầu.

Lý do Malhotra đưa ra không chỉ là thay đổi ngày phát hành. Quy mô quốc tế của dự án đã được mở rộng, hai bản phim gốc của phần đầu tiên được hoàn thiện, đồng thời cách chia sử thi này thành các phần phát hành cũng được xem xét lại. Phiên bản tiếng Anh đòi hỏi chỉnh sửa kịch bản tiếng Hindi và dựng phim riêng, chứ không đơn thuần thay thế lời thoại.

Kế hoạch hiện tại vẫn gồm hai bộ phim. Malhotra cũng để ngỏ khả năng xem xét lại cấu trúc sau khi khán giả đón nhận tác phẩm, trong đó có việc cân nhắc liệu một phần phim nữa có cần thiết hay không. Với khán giả, thay đổi trước mắt rất rõ ràng: lịch phát hành phần đầu vẫn giữ nguyên, còn phần kết sẽ lùi thêm một năm.

Vì sao Malhotra muốn có thêm một năm

Trong cuộc phỏng vấn với E! News, Malhotra cho biết quy mô dự án và kỳ vọng dành cho phần phim đầu tiên đã khiến ê-kíp quyết định dành thêm thời gian cho phần hai. Ông nói ưu tiên của mình là chăm chút phần kết xứng đáng với câu chuyện, thay vì hoàn thành theo thời hạn trước đó.

Nhà sản xuất mô tả phần tiếp theo là một câu chuyện khác biệt và có quy mô rộng lớn hơn phần mở màn. Trả lời E! News, Malhotra giải thích vì sao ông ủng hộ việc dành thêm một năm:

Tôi thực sự tin rằng chúng tôi cần thêm một năm đó để làm trọn vẹn một bộ phim có quy mô như thế này. Khi phần 2 ra mắt, đó sẽ là một câu chuyện hoàn toàn khác. Chúng tôi không muốn làm vội vàng hay đi trước khả năng của mình. Chúng tôi muốn mang đến phần kết thật hoành tráng, xứng đáng với câu chuyện.

Lời giải thích của ông gắn việc trì hoãn với quy mô và cách thể hiện của bộ phim hoàn chỉnh. Phần hai có nhiệm vụ kể câu chuyện giải cứu và trận chiến trọng tâm, đồng thời khép lại hành trình kịch tính được mở ra trong phần 1.

Tiếp theo sẽ là gì, và khi nào

Ngày 5 tháng 11 năm 2026 vẫn là lịch phát hành của bộ phim đầu tiên, còn được gọi là Ramayana: Rise of a Legend – Part One. Lịch trình mới thay đổi năm ra mắt phần tiếp theo, nhưng vẫn giữ nguyên ngày khởi chiếu tại rạp đã công bố cho phần mở màn.

Các mốc chính trong kế hoạch của dự án gồm:

• Giai đoạn phát triển ban đầu: các nhà làm phim cân nhắc kể câu chuyện thành ba phần.
• Cấu trúc điều chỉnh: câu chuyện được sắp xếp lại thành hai bộ phim.
• Ngày 5 tháng 11 năm 2026: phần 1 dự kiến khởi chiếu trên toàn thế giới.
• Diwali 2027: khung thời gian phát hành trước đây của phần 2.
• Diwali 2028: khung thời gian phát hành mới của phần 2.

Thay đổi này kéo dài khoảng cách dự kiến giữa hai bộ phim từ khoảng một năm lên khoảng hai năm. Vì vậy, khán giả sẽ phải chờ lâu hơn để xem những sự kiện dành cho phần tiếp theo, trong đó có cuộc đối đầu giữa Rama và Ravana.

Vì sao phiên bản tiếng Anh cần được dựng riêng

Trong cuộc phỏng vấn với Review Nation, Malhotra cho biết Ramayana bắt đầu với mục tiêu đưa một bộ phim Ấn Độ đến với khán giả trên khắp thế giới. Trong quá trình sản xuất, tham vọng đó được mở rộng thành việc chuẩn bị hai bản phim gốc, trong đó có phiên bản tiếng Anh với những điều chỉnh kịch bản và phần dựng riêng. Trong cuộc phỏng vấn với E! News, ông cũng đề cập đến hai bản phim gốc, phần dựng riêng của phiên bản tiếng Anh và kịch bản tiếng Hindi được viết lại.

Bản phim gốc là phiên bản hoàn chỉnh của một bộ phim, dùng làm cơ sở để chuẩn bị các bản phát hành tại rạp. Lồng tiếng thường thay thế lời thoại bằng ngôn ngữ khác nhưng giữ nguyên trình tự hình ảnh. Dựng phim riêng cho phép các nhà làm phim thay đổi cách kết hợp cảnh quay và lời thoại, bao gồm nhịp độ truyền tải thông tin đến khán giả.

Với Ramayana, phiên bản tiếng Anh đòi hỏi viết lại một số phần trong kịch bản tiếng Hindi gốc và dựng phim lại. Malhotra cho biết mục tiêu là trình bày phiên bản này theo cách riêng, giúp khán giả quốc tế theo dõi câu chuyện qua một bản phim được chuẩn bị dành cho họ.

Công việc này bổ sung một nhiệm vụ sáng tạo nữa cho một dự án vốn đã có quy mô lớn. Ê-kíp phải cân nhắc cách câu chuyện được thể hiện bằng cả tiếng Hindi lẫn tiếng Anh, thay vì chỉ xem ngôn ngữ thứ hai là một công đoạn thu âm cuối cùng. Malhotra cũng cho biết các nhà làm phim có thể cân nhắc làm những phiên bản khác nhau cho từng nhóm khán giả hoặc một phiên bản chung cho tất cả.

Câu chuyện được chia giữa hai bộ phim như thế nào

Phần 1 dự kiến tập trung vào Rama thời trẻ và các anh em Lakshmana, Bharata cùng Shatrughna. Bộ phim mở màn vì thế hướng sự chú ý vào các nhân vật và mối quan hệ có trước hành trình giải cứu và cuộc chiến về sau.

Phần 2 dự kiến kể về việc Ravana bắt cóc Sita, nỗ lực đưa nàng trở về của Rama và cuộc xung đột tại Lanka kết thúc bằng thất bại của Ravana. Những sự kiện này tạo nên mạch kịch tính khác biệt cho phần tiếp theo, chuyển từ câu chuyện gia đình ban đầu sang cuộc giải cứu và đối đầu quân sự.

Mô tả của Malhotra về một phần kết có quy mô lớn hơn phù hợp với cách chia này. Bộ phim đầu tiên giới thiệu các nhân vật trung tâm và thế giới của họ; phần hai kể những sự kiện giải quyết xung đột chính. Vì vậy, năm sản xuất bổ sung dành cho phần phim được kỳ vọng sẽ mang đến những diễn biến quyết định của sử thi.

Hai bộ phim có thể lại thành ba?

Malhotra cho biết ban đầu các nhà làm phim từng cân nhắc thực hiện bộ ba, tức kể câu chuyện qua ba bộ phim, trước khi quyết định chia thành hai phần. Cấu trúc trước đó vẫn đáng chú ý vì ông để ngỏ khả năng xem xét lại kế hoạch sau khi nhận được phản hồi từ khán giả.

Nhà sản xuất cho biết phản ứng của người xem có thể định hướng những thay đổi đối với phần tiếp theo và hướng đi của loạt phim. Ê-kíp sẽ cân nhắc cách khán giả đón nhận bộ phim đầu tiên khi quyết định điều chỉnh những gì và liệu có cần thêm phần phim hay không.

Vì vậy, phần phim thứ ba vẫn là một khả năng đang được thảo luận, còn cấu trúc đã công bố vẫn gồm hai phần. Bước tiếp theo trước mắt là phát hành phần 1 và lắng nghe phản ứng của khán giả. Quyết định mở rộng loạt phim sẽ được đưa ra sau đó, chứ hiện chưa nằm trong lịch trình bộ ba đã xác nhận.

Dàn diễn viên đảm nhận hai chương phim

Tiwari đạo diễn dàn diễn viên do Kapoor trong vai Rama, Pallavi trong vai Sita và Yash trong vai Ravana dẫn dắt. Sunny Deol thủ vai Hanuman, còn Ravi Dubey vào vai Lakshmana, kết nối bộ ba chính với những nhân vật quan trọng khác trong sử thi.

Kajal Aggarwal, Rakul Preet Singh, Lara Dutta và Arun Govil cũng có tên trong danh sách diễn viên. Rakul Preet Singh được xác nhận vào vai Surpanakha. Dàn diễn viên đông đảo phản ánh một câu chuyện xoay quanh các gia đình, đồng minh và đối thủ trong hai chương phim dự kiến.

Diễn viên Allu Arjun cũng gửi lời chúc ê-kíp thành công với bộ phim trên X trước ngày khởi chiếu 5 tháng 11. Các suất chiếu trước tại Mumbai và Mỹ được cho là đã nhận phản hồi tích cực, cùng sự hào hứng dành cho các ca khúc và trailer. Đợt phát hành tại rạp trên toàn thế giới sẽ đưa bộ phim đến với đông đảo khán giả hơn.

Kinh phí lớn, phần kết vẫn đang được hoàn thiện

Kinh phí khoảng 4.000 crore rupee, tương đương 40 tỷ rupee, được đưa tin là dành cho Ramayana. Con số này được gắn với cả phần 1 lẫn toàn bộ dự án, nên chưa rõ kinh phí được phân bổ giữa các phần ra sao.

Chia sẻ của Malhotra cho thấy dự án phải đáp ứng nhiều yêu cầu: quy mô của phần kết, việc chuẩn bị các phiên bản ngôn ngữ riêng biệt và khả năng điều chỉnh sau khi nhận phản hồi của khán giả. Những yếu tố này lý giải vì sao lịch phát hành, quy trình dựng phim và cấu trúc cuối cùng được cân nhắc song song.

Với khán giả, các mốc cụ thể nhất vẫn là ngày 5 tháng 11 năm 2026 cho bộ phim mở màn và khung thời gian Diwali 2028 cho phần tiếp theo. Các nhà làm phim đang dành thêm thời gian để hoàn thiện phần kết, đồng thời để ngỏ phương án trình bày câu chuyện cho những nhóm khán giả khác nhau.

Điểm chính

• Ramayana phần 2 được dời lịch từ Diwali 2027 sang Diwali 2028.
• Phần 1 vẫn dự kiến khởi chiếu ngày 5 tháng 11 năm 2026, do Nitesh Tiwari đạo diễn.
• Namit Malhotra cho biết một năm bổ sung sẽ giúp có thêm thời gian sản xuất phần kết.
• Bộ phim đầu tiên có hai bản phim gốc; phiên bản tiếng Anh cần chỉnh sửa kịch bản và dựng riêng.
• Phần 1 tập trung vào Rama thời trẻ và các anh em, còn phần tiếp theo kể về vụ bắt cóc Sita và cuộc xung đột với Ravana.
• Kế hoạch hiện vẫn gồm hai bộ phim, còn khả năng có phần thứ ba sẽ được cân nhắc sau, tùy phản hồi của khán giả.