Cách Dạ Vũ của Tăng Duy Tân đạt hàng tỷ lượt xem tại Trung Quốc

Giai điệu Việt chinh phục đông đảo khán giả

Ngày 8 tháng 8 năm 2022, ca khúc Dạ Vũ của Tăng Duy Tân được cho là đã đạt 2 tỷ lượt xem trên Douyin, nền tảng video ngắn phục vụ thị trường Trung Quốc, chỉ khoảng một tháng sau khi xuất hiện tại đây. Ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Việt phát hành ca khúc vào tháng 8 năm 2021. Hành trình đến với người dùng Trung Quốc bắt đầu từ một video khán giả quay lại buổi biểu diễn trực tiếp, chứ không phải một chiến dịch quảng bá quy mô lớn.

Một năm sau cột mốc lượt xem đó, ca sĩ Trung Quốc Huang Ling phát hành phiên bản tiếng Quan thoại vào ngày 11 tháng 8 năm 2023. Nhạc sĩ Gan Shijia viết lời mới, còn nhà sản xuất Việt Nam Phong Max, người từng góp sức tạo nên bản phối gốc, cũng tham gia bản phát hành tại Trung Quốc. Ca khúc được người dùng bình thường chia sẻ đã trở thành sản phẩm hợp tác giữa các nhạc sĩ hai nước.

Dạ Vũ là ví dụ đặc biệt cụ thể về cách âm nhạc Việt Nam tìm được người nghe tại Trung Quốc: một đoạn nhạc bắt tai lan truyền qua các video ngắn, khán giả bắt đầu tìm kiếm ca khúc, rồi phiên bản bằng ngôn ngữ địa phương mở ra một con đường khác để tiếp cận người nghe. Những thành công khác của Tăng Duy Tân, trong đó có Ngây Thơ và Bên Trên Tầng Lầu, cho thấy đây là một phần trong xu hướng rộng hơn ở sự nghiệp của anh.

Video biểu diễn vượt biên giới ra sao

Tăng Duy Tân kể về hành trình bất ngờ của ca khúc đến Trung Quốc trong một cuộc phỏng vấn hồi tháng 5 năm 2023. Một khán giả quay lại cảnh anh biểu diễn tại một địa điểm âm nhạc rồi đăng đoạn phim lên YouTube. Sau đó, một người dùng Việt Nam lấy đoạn video này chia sẻ lên Douyin, nơi khán giả Trung Quốc nhanh chóng đón nhận ca khúc.

Người dùng trẻ chọn Dạ Vũ làm nhạc nền cho các video biến hóa, trong đó trang phục, kiểu trang điểm hoặc diện mạo thường thay đổi đúng theo một khoảnh khắc trong nhạc. Giai điệu lặp lại tạo nên âm thanh dễ nhận biết để các nhà sáng tạo xây dựng video. Mỗi lần ca khúc được sử dụng lại giúp một nhóm khán giả khác có dịp nghe thấy.

Tăng Duy Tân cho biết sau đó anh đã tìm hiểu phản ứng của người nghe Trung Quốc. Anh nhớ rằng nhiều người nhận xét giai điệu trong nhạc của mình mới mẻ và khác với những gì họ thường nghe. Người dùng Trung Quốc đặt cho Dạ Vũ một biệt danh đầy hào hứng, gọi đây là thần khúc của Việt Nam.

Điều gì khiến Dạ Vũ dễ nhận ra?

Dạ Vũ kết hợp Deep House, ảnh hưởng của thang âm ngũ cung và những yếu tố kịch tính thường gắn với nhạc phim, nhạc game. Deep House là một nhánh của nhạc dance điện tử, thường được xây dựng quanh nhịp đều đặn và nhiều lớp âm thanh. Thang âm ngũ cung sử dụng năm nốt, tạo nên một tập hợp gọn gồm các chất liệu âm nhạc để xây dựng giai điệu.

Ca khúc có tiết tấu tương đối chậm, với những đoạn cao trào dâng lên và tiếng huýt sáo đặc trưng. Những chi tiết này giúp một đoạn nhạc ngắn vẫn dễ nhận ra ngay cả khi được lồng vào những hình ảnh rất khác nhau. Người lướt qua video biến hóa có thể nhận ra giai điệu mà không cần nghe toàn bộ bản thu.

Lời ca kể một câu chuyện đau buồn hơn vẻ ngoài của những video biến hóa: một người phụ nữ đau khổ sau khi chia tay. Sự tương phản này góp phần tạo nên sức hút của ca khúc. Nhà sáng tạo có thể dùng nhịp điệu và bản phối kịch tính để giải trí, còn người nghe chú ý đến lời ca sẽ bắt gặp câu chuyện về mất mát.

Nhà sản xuất Hoaprox từng chỉ ra sự kết hợp tương tự trong âm nhạc của Tăng Duy Tân: những bản phối điện tử trẻ trung phù hợp với video ngắn, đi cùng lời ca giàu cảm xúc có sức kết nối với người nghe trẻ. Hoaprox cũng từng thành công tại Trung Quốc. Ca khúc Ngẫu Hứng của anh tích lũy hơn 2 tỷ lượt phát trên NetEase và được cho là đã dẫn đầu bảng xếp hạng tại đây trong 15 tháng.

Từ giai điệu được chia sẻ đến bản phát hành tiếng Quan thoại

Phiên bản Dạ Vũ của Huang Ling mang đến cho người nghe Trung Quốc một bản thu với lời tiếng Quan thoại mới. Phát hành ngày 11 tháng 8 năm 2023, ca khúc kết hợp giọng hát của cô, phần lời do Gan Shijia chấp bút và sự tham gia sản xuất của Phong Max. Sự góp mặt của anh tạo nên mối liên hệ sáng tạo trực tiếp với bản phối Việt Nam.

Huang Ling sinh năm 1987 tại Thượng Hải và bắt đầu sự nghiệp âm nhạc năm 2004. Cô được biết đến với những đoạn luyến láy cầu kỳ, tức những đoạn ca sĩ chuyển nhanh qua nhiều nốt, và đã nhận nhiều giải thưởng âm nhạc Trung Quốc. Sự tham gia của cô đưa một nghệ sĩ đã thành danh đến với ca khúc vốn ban đầu lan truyền qua video do người dùng đăng tải.

Bản phát hành tiếng Quan thoại cũng nối dài mối quan hệ âm nhạc đã có từ trước. Huang Ling từng hợp tác với Tăng Duy Tân trong Thán, phiên bản tiếng Trung của Ngây Thơ. Vì vậy, Dạ Vũ tiếp nối một lần hợp tác trước đó, thay vì là dịp đầu tiên hai nghệ sĩ làm việc cùng nhau.

Những mốc thời gian trong hành trình thành công của ca khúc

Bản phát hành gốc của Dạ Vũ, bước đột phá trên Douyin và bản chuyển thể tiếng Quan thoại diễn ra ở những giai đoạn khác nhau. Cột mốc có ghi ngày tháng cho biết ca khúc được cho là đã đạt 2 tỷ lượt xem trên Douyin vào tháng 8 năm 2022, khoảng một năm sau khi bản thu tiếng Việt ra mắt.

• Tháng 9 năm 2020: Ngây Thơ, do Phong Max sáng tác, được phát hành và trở thành một ca khúc quan trọng khác trong hành trình vươn ra quốc tế của Tăng Duy Tân.
• Tháng 8 năm 2021: Tăng Duy Tân phát hành Dạ Vũ.
• Ngày 8 tháng 8 năm 2022: Dạ Vũ được cho là đã đạt 2 tỷ lượt xem trên Douyin sau khoảng một tháng có mặt trên nền tảng.
• Tháng 5 năm 2023: Tăng Duy Tân kể về hành trình đoạn video khán giả quay lại được chia sẻ từ YouTube sang Douyin.
• Ngày 11 tháng 8 năm 2023: Huang Ling phát hành phiên bản tiếng Quan thoại của Dạ Vũ.
• Năm 2024: Diễn viên Liu Yan trình diễn phiên bản tiếng Trung của Ngây Thơ trong chương trình giải trí Đạp Gió 2024.
• Tháng 10 năm 2024: Tăng Duy Tân phát hành album đầu tay Khu Vườn Tình.

Trình tự này cho thấy hai tốc độ thành công khác nhau. Video ngắn giúp âm nhạc lan truyền nhanh chóng, trong khi bản phát hành tiếng Quan thoại ra mắt sau đó thông qua một dự án thu âm bài bản. Cả hai đều giúp ca khúc tiếp tục được lưu truyền sau khi phát hành lần đầu tại Việt Nam.

Các số liệu nền tảng cho độc giả biết điều gì

Lượng khán giả của Dạ Vũ được cho là không chỉ giới hạn ở Douyin. Các số liệu được công bố sau này cho biết video âm nhạc đạt 79,9 triệu lượt xem trên YouTube và ca khúc có 9,4 triệu lượt phát trên Spotify. Những số liệu trước đó ghi nhận 25 triệu lượt xem trên YouTube và 75,8 triệu lượt xem trên TikTok. Thời điểm chốt số liệu cho các tổng lượt xem sau này không được nêu rõ.

Mỗi nền tảng đo lường một dạng hoạt động khác nhau. Trên Douyin và TikTok, âm nhạc có thể được dùng trong nhiều video riêng biệt do người dùng tạo. YouTube đếm lượt xem của một video cụ thể, còn Spotify ghi nhận những lượt phát đủ điều kiện của một bản nhạc. Các con số cho thấy âm nhạc lưu hành trên những dịch vụ này như thế nào; lượt xem và lượt nghe lặp lại cũng góp phần vào hoạt động đó.

Câu chuyện thực tế là Dạ Vũ tiếp cận khán giả trong nhiều bối cảnh: làm nhạc nền cho video của người khác, xuất hiện dưới dạng video âm nhạc và được chọn để nghe như một ca khúc. Một đoạn nhạc ngắn có thể là lần đầu người nghe bắt gặp tác phẩm, còn bản thu đầy đủ có mặt ở nơi khác dành cho những ai muốn nghe thêm.

Ngây Thơ cho thấy sức lan tỏa của một phiên bản thứ hai

Ngây Thơ, phát hành tháng 9 năm 2020 và do Phong Max sáng tác, là ca khúc gần nhất để so sánh trong danh mục nhạc của Tăng Duy Tân. Bản chuyển thể tiếng Quan thoại Thán, do anh thể hiện cùng Huang Ling, được cho là đã vượt 10 tỷ lượt xem trên Douyin. So với con số 2 tỷ lượt xem được ghi nhận của Dạ Vũ, đây là lượng xem cao hơn gấp năm lần, dù các số liệu tính trong những khoảng thời gian khác nhau.

Ca khúc cũng tiếp tục xuất hiện ngoài các luồng video ngắn. Diễn viên Liu Yan trình diễn phiên bản tiếng Trung trong Đạp Gió 2024, đưa ca khúc đến với khán giả qua một chương trình giải trí truyền hình. Vì vậy, hành trình lan truyền của tác phẩm bao gồm video do người dùng đăng tải, bản thu tiếng Quan thoại và phần trình diễn của một nghệ sĩ giải trí Trung Quốc nổi tiếng khác.

Mô tả thứ hạng trên Shazam thay đổi tùy theo phiên bản: Ngây Thơ được mô tả là từng đứng đầu bảng xếp hạng toàn cầu, còn phiên bản tiếng Trung được cho là đã đạt vị trí thứ hai. Shazam nhận diện nhạc từ một đoạn thu ngắn, vì vậy bảng xếp hạng của nền tảng này đem đến một góc nhìn khác về sự quan tâm của khán giả: họ nghe thấy giai điệu và dùng ứng dụng để tìm tên ca khúc.

Cắt Đôi Nỗi Sầu mở thêm một con đường tiếp cận thị trường Trung Quốc. Các nghệ sĩ Trung Quốc, trong đó có Li Chen, Sha Yi, Zheng Kai và Zhang Liangying, đã trình diễn các phiên bản của ca khúc. Nhìn chung, những ví dụ này cho thấy âm nhạc của Tăng Duy Tân được lan tỏa qua nhiều kênh, từ việc người dùng tự ý sử dụng lại đến các bản chuyển thể do nghệ sĩ đã thành danh thể hiện.

Chủ ý tạo nên những giai điệu dễ nhớ

Tăng Duy Tân từng nói anh và ê-kíp tập trung sáng tác những giai điệu dễ nghe, dễ nhớ và dễ hát theo. Cách làm này giúp các nhà sáng tạo thuận tiện chọn một đoạn nhạc ngắn cho video. Hành trình của đoạn phim ghi lại buổi biểu diễn Dạ Vũ diễn ra ngoài dự đoán, còn việc chú trọng sáng tác giai điệu dễ nhớ là có chủ đích.

Bên Trên Tầng Lầu cho thấy sức mạnh của cách làm này tại Việt Nam vào năm 2022. Ca khúc đứng đầu cả bảng xếp hạng Billboard Vietnam Hot 100 lẫn Top Vietnamese Songs, đồng thời xuất hiện trong danh sách thịnh hành toàn cầu của YouTube. Các số liệu ban đầu cho thấy ca khúc đạt hơn 17 triệu lượt xem trên YouTube sau một tháng và hơn 147 triệu lượt xem trên TikTok.

Ca khúc pha trộn Deep House và pop, nhưng chủ đề được lấy cảm hứng từ giai đoạn khó khăn trong cuộc đời ca sĩ. Tăng Duy Tân sáng tác bài hát vào năm 2021, trong thời gian giãn cách vì COVID-19, khi anh cho biết việc ở nhà và trải qua nỗi buồn không gọi tên khiến đời sống nội tâm của mình giống như một căn phòng khép kín. Anh mô tả ca khúc như một cách vượt qua trầm cảm và là lời động viên dành cho những người có cảm xúc tương tự.

Xuất phát điểm cá nhân đó giúp lý giải một nét lặp lại trong các bản hit của anh. Những bản phối điện tử tạo nhịp điệu và giai điệu bắt tai, trong khi lời ca nói về đau khổ, chia ly hoặc nỗ lực tiếp tục bước đi. Âm nhạc có thể làm nền cho một video ngắn, đồng thời vẫn kể cho người nghe một câu chuyện giàu cảm xúc trong bản thu đầy đủ.

Vượt ra ngoài những bản thu lan truyền

Tăng Duy Tân sinh năm 1995 tại Quảng Trị, miền Trung Việt Nam. Anh theo học ngành Đông phương học tại Đại học Huế và làm hướng dẫn viên du lịch trước khi chuyển sang hoạt động âm nhạc. Bản thu đầu tay Hết Duyên, sản phẩm hợp tác với NIT phát hành năm 2018, không thu hút nhiều sự chú ý.

Tình Đầu, phát hành tháng 2 năm 2020, trở thành bước ngoặt đáng kể hơn. Tăng Duy Tân cho biết công ty của anh khi đó đang gặp khó khăn tài chính và sự đón nhận của khán giả dành cho ca khúc đã giúp công ty tiếp tục hoạt động. Các số liệu sau này cho thấy bài hát đạt 55,9 triệu lượt xem trên TikTok và 41 triệu lượt xem trên YouTube.

Sau đó, anh mở rộng hoạt động sang sáng tác cho các nghệ sĩ Việt Nam khác, trong đó có Cô Đơn Trên Sofa cho Hồ Ngọc Hà và Tái Sinh cho người anh họ Tùng Dương. Tùng Dương từng bày tỏ niềm tự hào về anh, đồng thời khen ngợi sức sáng tạo và khả năng nắm bắt xu hướng âm nhạc.

Tháng 10 năm 2024, Tăng Duy Tân phát hành album đầu tay Khu Vườn Tình gồm 10 ca khúc, với phần sản xuất của Drum7, 2pillz và WOKEUP. Anh cho biết đã dành khoảng bốn năm chuẩn bị dự án, kết hợp các thể loại pop, R&B, flamenco và disco. Album mang đến cho người nghe một tuyển tập phong phú hơn, vượt ra ngoài những đoạn nhạc bắt tai riêng lẻ đang lan truyền qua video ngắn.

Dạ Vũ vẫn là một ví dụ tiêu biểu cho sức lan tỏa khác thường trong sự nghiệp của anh. Đoạn video biểu diễn của một nghệ sĩ Việt Nam tìm đến được người dùng Trung Quốc, giai điệu ca khúc trở thành chất liệu sáng tạo được chia sẻ rộng rãi, rồi một bản thu tiếng Quan thoại ra đời. Kết quả cụ thể là âm nhạc có thêm nhiều cơ hội: tiếp cận người nghe mới, có thêm các phần trình diễn và tạo nên hợp tác vượt qua rào cản ngôn ngữ.

Điểm chính

• Dạ Vũ phát hành vào tháng 8 năm 2021 và được cho là đã đạt 2 tỷ lượt xem trên Douyin tính đến ngày 8 tháng 8 năm 2022.
• Tăng Duy Tân cho biết một video khán giả quay lại đã được người dùng Việt Nam chia sẻ từ YouTube sang Douyin.
• Huang Ling phát hành phiên bản tiếng Quan thoại ngày 11 tháng 8 năm 2023, với phần lời do Gan Shijia viết và sự tham gia của nhà sản xuất Phong Max.
• Các số liệu sau này cho thấy Dạ Vũ đạt 79,9 triệu lượt xem trên YouTube và 9,4 triệu lượt phát trên Spotify.
• Thán, phiên bản tiếng Quan thoại của Ngây Thơ, được cho là đã vượt 10 tỷ lượt xem trên Douyin.
• Tăng Duy Tân mở rộng danh mục âm nhạc với 10 ca khúc trong album đầu tay Khu Vườn Tình, phát hành tháng 10 năm 2024.