The Remarried Empress dời ngày ra mắt trên Disney+ lên 3/11, phát hành 4 tập

Chuyện tình chốn cung đình ra mắt sớm hơn một ngày

The Remarried Empress sẽ đưa chuyện ly hôn hoàng gia, những mối tình đan xen và vị hoàng tử có phép thuật lên Disney+ vào ngày 3/11, sớm hơn một ngày so với kế hoạch. Bốn trong tổng số 10 tập của bộ phim giả tưởng Hàn Quốc sẽ phát hành ngay ngày đầu, sau đó mỗi thứ Tư sẽ có thêm hai tập, từ ngày 11 đến 25/11.

Ngày 3/11, Shin Min-a, Ju Ji-hoon, Lee Se-young và Lee Jong-suk cùng đạo diễn Jo Soo-won có mặt tại Conrad Seoul ở Yeouido để giới thiệu phiên bản chuyển thể từ tiểu thuyết mạng và webtoon nổi tiếng. Thông báo phát hành cũng đề cập đến Hulu.

Tác phẩm kết hợp câu chuyện cô đọng về bốn nhân vật với triều đình hư cấu được xây dựng công phu, các địa điểm quay tại Đức và Cộng hòa Czech, cùng một hoàng tử có thể hóa thành chim. Bước ngoặt cốt lõi của câu chuyện đơn giản hơn: hoàng đế đòi ly hôn, còn hoàng hậu xin phép tái hôn với người khác.

Disney cho biết việc phát hành sớm là lời cảm ơn gửi đến người hâm mộ. Tại buổi giới thiệu, MC Park Kyung-rim liên hệ quyết định này với phản hồi tại Liên hoan phim quốc tế Busan hồi tháng 10, nơi các suất chiếu trước đều bán hết vé. Jo cho biết sự đón nhận ở đó khiến ông càng mong chờ, nhất là phản ứng của khán giả trên khắp thế giới.

Lịch phát hành từng tập

Disney+ chuyển ngày phát hành mở màn từ 4/11 sang 3/11, giữ nguyên lịch chiếu các tập còn lại. Như vậy, khán giả có thể xem ngay 40% tổng số tập, sáu tập còn lại sẽ phát hành vào ba ngày thứ Tư.

Lịch phát hành và các sự kiện dẫn đến thời điểm này:

• Tháng 10: Các suất chiếu trước diễn ra tại Liên hoan phim quốc tế Busan.
• Ngày 3/11: Dàn diễn viên thông báo tại Seoul về ngày công chiếu sớm hơn, với các tập 1 đến 4 phát hành cùng lúc.
• Ngày 11/11: Phát hành các tập 5 và 6.
• Ngày 18/11: Phát hành các tập 7 và 8.
• Ngày 25/11: Các tập 9 và 10 khép lại bộ phim.

Ngày khởi chiếu mới 3/11 thay cho ngày 4/11 được nêu trong các thông tin quảng bá trước đó. Buổi giới thiệu chưa công bố giờ phát hành cụ thể tại từng khu vực.

Cuộc ly hôn làm thay đổi tương lai của hai vương triều

Shin vào vai Navier, hoàng hậu của Đế quốc Dongdae, còn được gọi bằng tiếng Anh là Đế quốc Phương Đông. Chồng cô, Hoàng đế Sovieshu do Ju thủ vai, phải lòng Rashta, một phụ nữ từng bị bắt làm nô lệ và trốn thoát, do Lee Se-young đảm nhận. Quyết định chấm dứt cuộc hôn nhân của Sovieshu mở đầu câu chuyện.

Navier chấp nhận ly hôn, rồi xin phép tái hôn với Heinrey, hoàng tử và người thừa kế ngai vàng đầu tiên của Vương quốc Phương Tây, do Lee Jong-suk thủ vai. Phản ứng của cô cho thấy Navier chủ động quyết định bước tiếp theo, thay vì để hoàng đế định đoạt tương lai của mình.

Sự xuất hiện của Rashta làm xáo trộn không chỉ một cuộc hôn nhân. Cô bước vào cung điện nơi tình cảm, địa vị và sự an toàn gắn chặt với nhau. Trong khi đó, Heinrey mang đến cho Navier một mối tình mới cùng một đồng minh đáng tin cậy bên ngoài triều đình nơi cô từng sống với tư cách hoàng hậu.

Bộ phim giữ nguyên phong cách cung đình phương Tây, tên nhân vật và các vương quốc hư cấu của nguyên tác, thay vì chuyển câu chuyện sang bối cảnh Hàn Quốc. Những xung đột quen thuộc như phản bội, ghen tuông và hành trình tìm kiếm tình yêu vẫn hiện diện, còn bối cảnh đưa thêm chuyện kế vị hoàng gia và phép thuật vào những giằng xé cá nhân ấy.

Cô đọng câu chuyện đồ sộ thành 10 tập

Hai biên kịch Yeo Ji-na và Hyun Choong-yeol chuyển thể câu chuyện, Studio N sản xuất và Jo đạo diễn. Tiểu thuyết mạng gốc do Alphatart chấp bút. Shin cho biết tác phẩm có rất nhiều tình tiết và các nhân vật liên kết với nhau, trong khi phiên bản truyền hình tập trung vào bốn nhân vật chính và diễn biến các mối quan hệ của họ.

Jo mô tả thách thức về sắc thái giữa tiểu thuyết mạng có phần nghiêm túc hơn và webtoon tươi sáng, vui nhộn hơn, tức truyện tranh được xuất bản để đọc trực tuyến. Bộ phim tìm cách dung hòa hai hướng thể hiện, giữ sức hút của nguyên tác đồng thời tạo không gian để các diễn viên thể hiện hệ quả cảm xúc.

Jo Soo-won, đạo diễn bộ phim, giải thích sự khác biệt về sắc thái giữa hai phiên bản:

Tiểu thuyết mạng và webtoon có sắc thái hơi khác nhau. Nếu tiểu thuyết mạng nghiêm túc thì webtoon tươi sáng và vui nhộn hơn một chút.

Jo cho biết ông cố gắng trung thành với nguyên tác và không chủ ý loại bỏ yếu tố cụ thể nào. Chia sẻ của Shin cho thấy điều chỉnh chính về cấu trúc: bộ phim xây dựng phần mở đầu, diễn biến và kết thúc xoay quanh bốn nhân vật trung tâm trong khuôn khổ 10 tập cố định.

Shin Min-a thể hiện cả vị hoàng hậu lẫn con người phía sau

Shin đọc kịch bản trước khi tìm hiểu nguyên tác. Hình thức câu chuyện còn xa lạ khiến cô vừa lo lắng vừa tò mò, nhưng cô bị thu hút bởi khả năng kết hợp những cảm xúc gần gũi với bối cảnh mình chưa từng diễn xuất trước đây.

Navier đặt ra một thử thách diễn xuất cụ thể. Một hoàng hậu đã quen giữ phẩm giá không thể bộc lộ mọi cảm xúc, ngay cả khi chồng báo tin khiến cô đau đớn. Shin phải thể hiện nỗi đau, rồi niềm hân hoan khi lựa chọn một tình yêu khác, trong sự kiềm chế ấy.

Shin Min-a, người thủ vai Navier, nói về sự cân bằng cô hướng đến:

Cảm xúc của cô ấy không nên thay đổi quá rõ rệt, nhưng tôi cũng phải thể hiện khía cạnh con người của cô ấy.

Shin cho biết khán giả cần đồng cảm với cả nhân vật trước công chúng lẫn người phụ nữ đang đưa ra lựa chọn riêng. Trang phục, những kiểu tóc thay đổi thường xuyên và bối cảnh được dàn dựng công phu giúp tạo nên thế giới quanh cô, dù cũng đem lại cảm giác bất tiện và áp lực. Cô xem trải nghiệm làm việc trong bối cảnh đó là kỷ niệm đáng nhớ mà có thể sẽ không có lần thứ hai.

Ju Ji-hoon chuẩn bị cho vai hoàng đế dễ bị khán giả ghét

Ju xây dựng Sovieshu như một vị vua hành động theo cảm xúc nhưng tin rằng mình có lý do cho những việc đã làm. Mong muốn có người thừa kế của hoàng đế là một phần trong cách ông lý giải hành động, bên cạnh sức hút của Rashta và rạn nứt ngày càng sâu trong cuộc hôn nhân.

Ju cho rằng đời sống hoàng gia trở nên đặc biệt chân thực trên màn ảnh qua các mối quan hệ, tước hiệu và phép tắc ứng xử. Anh cần hiểu cách Sovieshu biện minh cho bản thân, đồng thời giữ trọng tâm câu chuyện ở cảm xúc của Navier và những người phải chịu tổn thương.

Ban đầu, Ju thấy nguyên tác còn xa lạ. Anh trở lại với thể loại tình cảm hoàng gia sau vai Thái tử Lee Shin trong phim Goong năm 2006, nhưng Sovieshu đứng ở một vị trí khác trong mối quan hệ trung tâm của câu chuyện.

Ju dự đoán khán giả sẽ tức giận với nhân vật của mình và cho biết anh sẽ hài lòng nếu sự bực bội ấy khiến việc theo dõi trở nên thú vị. Anh cũng cho rằng phản ứng sẽ tăng dần theo diễn biến câu chuyện. Nam diễn viên nói hơn 20 năm hoạt động trong ngành giải trí và việc đọc hàng trăm nghìn bình luận đã giúp anh chuẩn bị trước cho những lời chỉ trích.

Sự ngây thơ của Rashta đi cùng khát vọng sinh tồn

Lee Se-young vào vai Rashta, một người có vẻ ngoài ngây thơ nhưng mang bản năng sinh tồn mãnh liệt. Cuộc gặp với Sovieshu tại khu săn bắn làm thay đổi hoàn cảnh của cô, đưa cô từ thân phận nô lệ vào chốn được hoàng đế sủng ái.

Lee cho biết Rashta bắt đầu khao khát những thứ mình chưa từng có, đồng thời lo sợ mất đi những gì đã giành được. Sự chuyển biến từ mong muốn được an toàn sang việc bảo vệ vị thế mới giúp lý giải cách cô đem đến xung đột cho cung điện.

Vai diễn hấp dẫn Lee vì đây là một nhân vật phản diện có thể khiến khán giả không ưa nhưng vẫn khơi gợi tình cảm hoặc sự cảm thông. Cô muốn khán giả hiểu những nhu cầu thôi thúc Rashta ngay cả khi tham vọng của nhân vật ngày càng lớn.

Cách nói chuyện của Rashta cũng đòi hỏi sự chuẩn bị riêng. Cô tự xưng ở ngôi thứ ba, dùng tên mình thay vì nói "tôi" như phần lớn mọi người. Lee luyện cách nói này trong suốt quá trình quay để thể hiện thật tự nhiên. Cô cũng tập trung khắc họa sự tương phản giữa vẻ ngoài mong manh của nhân vật và những xáo trộn mà lời nói, hành động của cô gây ra.

Lee hào hứng trước cơ hội thể hiện một khía cạnh khác của mình và diễn xuất cùng các diễn viên chính. Cô cũng tái hợp với Jo sau phim Doctor John, mối hợp tác mà cô cho biết đã giúp xây dựng niềm tin vào đạo diễn.

Bí mật của Heinrey tạo thách thức về kỹ xảo

Lee Jong-suk yêu thích cả tiểu thuyết mạng lẫn webtoon trước khi tham gia bản chuyển thể. Anh bị thu hút bởi Heinrey, một vị hoàng tử thoải mái, tình cảm, có mối quan hệ với Navier ngày càng trở thành chỗ dựa vững chắc. Thủ vai hoàng tử cũng là cơ hội anh muốn nắm lấy.

Bí mật của Heinrey là anh có thể biến thành Queen, một chú chim. Trong hình hài này, anh dần thân thiết với Navier trong khi che giấu danh tính. Để tạo nên mối liên kết ấy, đội ngũ kỹ xảo hình ảnh phải khiến hình dạng người và chim có nét tương đồng.

Lee trao đổi với ê-kíp về cử chỉ, điệu bộ của mình; đội ngũ lấy ngoại hình và chuyển động của anh làm tham chiếu. Màu sắc tương đồng, trong đó có sự liên hệ giữa màu tóc của Heinrey và bộ lông của Queen, cũng tạo thêm nét kết nối về hình ảnh. Hình ảnh do máy tính tạo ra, hay CGI, sẽ đưa chú chim lên màn ảnh.

Shin cho biết đội ngũ kỹ xảo đã đưa ra các ví dụ về biểu cảm, chuyển động của Queen và giải thích cách chú chim ứng xử. Những trao đổi đó giúp cô diễn các cảnh bên cạnh một nhân vật sẽ được hoàn thiện bằng kỹ xảo hình ảnh.

Lee cho biết anh lo lắng về diện mạo cuối cùng của Queen cho đến khi được xem kết quả. Một cảnh Heinrey trở lại hình dạng con người trong tình trạng không mặc quần áo còn tạo thêm áp lực: anh nhớ mình đã xin đạo diễn thêm một tháng để chuẩn bị.

Vẻ đẹp nổi tiếng của hoàng tử cũng khiến Lee áp lực. Những lời mô tả rằng mọi người bị choáng ngợp trước ngoại hình hay giọng nói của Heinrey khiến anh đặc biệt ý thức về vẻ ngoài của mình. Các vai diễn giả tưởng trước đây trong I Can Hear Your Voice, W và While You Were Sleeping giúp anh có kinh nghiệm với những cốt truyện khác thường, nhưng vai diễn lần này còn bổ sung hình tượng hoàng gia và hình dạng động vật.

Địa điểm có thật ở châu Âu tạo nền cho triều đình hư cấu

Jo muốn những không gian mà các nhân vật sinh sống tạo cảm giác chân thực. Ê-kíp dành thời gian chuẩn bị phần mỹ thuật, nghiên cứu kỹ xảo hình ảnh và khảo sát địa điểm trước khi quay tại Đức và Cộng hòa Czech.

Cung điện Schleissheim của Đức được chọn làm địa điểm cho triều đình Đế quốc Dongdae. Jo cho biết ông có thể hình dung các nhân vật tự nhiên bước đi trong không gian ấy, biến nơi đây thành nền tảng hữu ích cho thế giới hư cấu.

Ju cũng nhắc đến kinh phí và công sức dành cho địa điểm quay cùng thiết kế sản xuất. Theo anh, hình ảnh thuyết phục có thể lập tức truyền tải bối cảnh, giảm phần giải thích cần có trong lời thoại.

Các tòa nhà, trang phục có thật và yếu tố kỹ thuật số cùng phục vụ những phần việc khác nhau trong một mục tiêu chung. Cung điện tạo không gian vật lý để các diễn viên nhập vai, còn kỹ xảo bổ sung những yếu tố như Queen thuộc về thế giới phép thuật của câu chuyện. Dàn diễn viên phụ có Lee Bong-ryun, Choi Dae-hoon, Jung Young-joo, Park Ho-san và Nam Yoon-ho.

Độc giả đông đảo gặp gỡ khán giả mới

Bản chuyển thể ra mắt khi đã có lượng độc giả đáng kể quen thuộc với các nhân vật. Số liệu quảng bá cho biết tiểu thuyết mạng có hơn 160 triệu lượt tải, còn webtoon đạt khoảng 2,97 tỷ lượt xem toàn cầu tính đến tháng 7/2026. Một số thông tin quảng bá khác gán con số 2,97 tỷ cho tiểu thuyết hoặc cho cả hai phiên bản.

Câu chuyện có mặt bằng 10 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Anh, Tây Ban Nha và Nhật Bản. Các phiên bản này giúp bản chuyển thể có sẵn khán giả bên ngoài Hàn Quốc. Disney cho biết trailer đạt hơn 13 triệu lượt xem trên YouTube và mạng xã hội trong 48 giờ đầu.

Jo cho biết sự đón nhận tích cực ở Busan đã khích lệ ông, nhưng điều ông đặc biệt quan tâm là phản ứng trước việc phát hành đồng thời trên toàn thế giới. Lee Jong-suk cũng từng nói với khán giả tại liên hoan phim rằng việc thấy diễn viên Hàn Quốc xuất hiện trong thể loại tình cảm giả tưởng này có thể còn lạ lẫm, nhưng sẽ mang đến trải nghiệm mới mẻ và thú vị.

Quá trình sản xuất còn dựa trên những mối quan hệ hợp tác lâu năm. Jo và Lee Jong-suk tái hợp sau các lần cộng tác trước đó, trong đó có I Can Hear Your Voice. Jo cho biết sự nhiệt tình của Lee dành cho nguyên tác và những lời động viên trong các cuộc trao đổi đã góp phần giúp dự án thành hình.

Với khán giả, bản chuyển thể gói gọn các yếu tố ấy trong một lịch theo dõi súc tích: bốn tập phát hành mở màn, ba ngày phát hành tiếp theo và câu chuyện tập trung vào cách Navier, Sovieshu, Rashta cùng Heinrey ứng phó khi tình yêu làm thay đổi vị thế của họ trong triều đình.

Điểm chính

• The Remarried Empress khởi chiếu ngày 3/11, sớm hơn một ngày so với lịch đã công bố trước đó.
• Bốn tập phát hành ngay ngày đầu, sau đó mỗi thứ Tư có thêm hai tập vào các ngày 11, 18 và 25/11.
• Shin Min-a vào vai Navier, hoàng hậu đáp lại yêu cầu ly hôn của chồng bằng việc xin phép tái hôn.
• Ju Ji-hoon, Lee Se-young và Lee Jong-suk lần lượt thủ vai Sovieshu, Rashta và Heinrey.
• 10 tập phim tập trung vào bốn mối quan hệ trung tâm, đồng thời giữ nguyên bối cảnh đế chế hư cấu của nguyên tác.
• Phim được quay tại Đức và Cộng hòa Czech, trong đó cung điện Schleissheim được chọn làm bối cảnh triều đình Dongdae.
• Hình dạng chim Queen của Heinrey sử dụng ngoại hình và chuyển động của Lee Jong-suk làm tham chiếu hình ảnh.