Không kích ở Myanmar khiến dân thường thiệt mạng, phá hủy tu viện Mahasi lịch sử tại Sagaing

Hai ngày không kích nhắm vào các ngôi làng và nơi trú ẩn

Các đợt không kích ngày 11 và 12 tháng 10 khiến ít nhất năm dân thường thiệt mạng tại vùng Sagaing của Myanmar, đồng thời đánh trúng một tu viện Phật giáo lịch sử, nơi các gia đình phải di dời và những Phật tử lớn tuổi tụ họp. Các nguồn tin đưa ra số liệu thương vong khác nhau: một nguồn ghi nhận năm người chết và 23 người bị thương tại các thị trấn Shwebo và Wetlet, trong khi nguồn khác cho biết sáu người thiệt mạng và khoảng 21 người bị thương.

Các cuộc tấn công gồm ba đợt không kích vào khuôn viên tu viện Mahasi ở làng Seikkhun, thị trấn Shwebo, sau đó là ném bom bốn ngôi làng ở Wetlet lân cận. Cả hai nguồn tin đều thống nhất rằng có hai người chết và tám người bị thương tại tu viện. Điểm bất đồng nằm ở thương vong tại Wetlet, nơi cư dân cho biết không có giao tranh trong các cuộc không kích.

Theo một nguồn tin, hai người thiệt mạng tại tu viện là Ma Hnin Thant Kyaw và Ma Win May, hai phụ nữ phải di dời, khoảng 23 tuổi. Trong số những người bị thương có trẻ em và người từ khoảng 40 đến 75 tuổi. Một số dân thường đã đến trú ẩn tại đây sau đợt tiến quân của quân đội vào cuối tháng trước đó; những người khác đang thực hành ngày nghỉ lễ Phật giáo.

Tu viện trước đây do Mahasi Sayadaw Sobhana trụ trì, một nhà sư Phật giáo nổi tiếng có giáo pháp lan truyền đến các tín đồ trên khắp thế giới. Một cư dân Shwebo giấu tên mô tả sự phá hủy các công trình tưởng niệm ông:

Tất cả các công trình tưởng niệm cố Mahasi Sayadaw, người đã truyền bá Phật giáo khắp thế giới, đều bị phá hủy, không còn gì có thể cứu vãn.

Nguồn tin này mô tả mức độ tàn phá trên diện rộng, trong khi một nguồn khác cho biết nhiều công trình bên trong khuôn viên bị hư hại. Chưa có đánh giá đầy đủ về thiệt hại tại di tích lịch sử này.

Điều gì đã xảy ra tại tu viện?

Vụ tấn công tu viện bắt đầu sau 11 giờ sáng ngày 11 tháng 10, theo một quan chức kháng chiến ở thị trấn Shwebo. Máy bay ném bom khuôn viên ba lần. Tu viện nằm ở làng Seikkhun, phía tây sông Ayeyarwady và cạnh tuyến đường từ Shwebo đến Monywa.

Theo lực lượng Phòng vệ Nhân dân địa phương, trong số những người thương vong có dân thường lớn tuổi và những người phải rời bỏ nhà cửa. Lực lượng Phòng vệ Nhân dân, thường được gọi là PDF, là các nhóm kháng chiến hình thành sau khi quân đội tiếp quản quyền lực vào tháng 2 năm 2021. Các cuộc tấn công xảy ra tại khu vực được mô tả là do Chính phủ Thống nhất Quốc gia, chính quyền đối lập, kiểm soát một phần.

Sự hiện diện của các gia đình phải di dời có liên quan đến đợt tiến quân của quân đội tại thị trấn Shwebo vào cuối tháng trước đó. Theo một quan chức kháng chiến ở thị trấn, tu viện đã trở thành nơi trú ẩn cho những người chạy trốn chiến dịch này. Cùng quan chức đó cho biết không có giao tranh tại tu viện khi nơi này bị đánh trúng và cáo buộc quân đội cố ý tấn công dân thường phải di dời. Cáo buộc này chưa được xác minh độc lập.

Các bức ảnh do các nhóm kháng chiến địa phương công bố được mô tả là cho thấy thiệt hại tại các gian điện thờ, khu nhà thiền, lối đi có mái che và những công trình khác trong tu viện. Những chi tiết này cho thấy thiệt hại trải rộng ở nhiều khu vực trong khuôn viên, chứ không chỉ giới hạn ở một công trình.

Seikkhun là một ngôi làng lớn với hơn 2.000 hộ gia đình. Cư dân cho biết quân đội vẫn giữ chốt tại đồn cảnh sát trong làng. Sự hiện diện của quân đội tại địa phương có liên quan đến xung đột quanh khu vực, nhưng không chứng minh tu viện được sử dụng cho mục đích quân sự.

Các ngôi làng ở Wetlet bị ném bom trước bình minh

Theo một nguồn tin, các cuộc tấn công bắt đầu vào khoảng 3 giờ 30 sáng hôm sau tại phía tây thị trấn Wetlet. Cư dân xác định bốn ngôi làng là Mae Kone, còn được gọi là Megon, Ye Htut, Ooyan và Kyee Kan North. Wetlet cách Monywa, thủ phủ vùng Sagaing, khoảng 50 dặm, tương đương 80 km, về phía đông.

Một nguồn tin cho biết máy bay vận tải Y-12 thực hiện vụ ném bom. Nguồn này ghi nhận bốn người chết và khoảng 13 người bị thương, cả bốn người thiệt mạng đều ở Mae Kone. Mạng lưới Thông tin Wetlet cho biết có bảy người bị thương ở Mae Kone, bốn người ở Ye Htut và mỗi làng Ooyan, Kyee Kan North có một người bị thương.

Một nguồn tin riêng ghi nhận ít nhất ba người chết và 15 người bị thương tại bốn ngôi làng. Một cư dân Megon giấu tên cho biết tại làng này có chín người bị thương, trong đó có một trẻ em. Những số liệu theo từng làng này khác với thông tin của mạng lưới và không nên cộng gộp thành một con số mới.

Các nguồn tin cũng mô tả quy mô cuộc tấn công khác nhau. Một nguồn ghi nhận 30 đợt đánh, trong khi một cư dân được dẫn lời ở nguồn khác cho biết 50 quả bom được thả trực tiếp xuống bốn ngôi làng. Số đợt không kích và số quả bom riêng lẻ không nhất thiết là cùng một cách đo lường, vì vậy không thể xem các số liệu này là mâu thuẫn đã được xác nhận hay cộng chúng lại với nhau.

Cư dân cho biết không có giao tranh hay đoàn quân nào trong các ngôi làng vào thời điểm bị ném bom. Một người dân giải thích rằng thương vong vẫn đang được thống kê vì người dân đã chạy trốn, khiến việc tìm kiếm mọi người trở nên khó khăn. Tình trạng xáo trộn này giúp lý giải vì sao số liệu ban đầu có thể thay đổi, nhưng không giải quyết được sự khác biệt giữa các con số được đưa tin.

Các thành viên kháng chiến kêu gọi cư dân chuẩn bị nơi trú ẩn và theo dõi cảnh báo máy bay phát qua radio. Các nhóm địa phương cũng cho biết việc đi lại giữa Shwebo và Wetlet bị kiểm tra gắt gao hơn, đồng thời một đoàn quân đã đóng tại làng Obo của Shwebo từ cuối tháng trước đó. Những điều kiện này có thể cản trở việc sơ tán và nỗ lực xác định chính xác số thương vong.

Diễn biến các vụ tấn công được đưa tin

Các cuộc không kích tháng 10 diễn ra sau một vụ tấn công chết người khác nhằm vào tu viện tại Sagaing hồi tháng 8. Trình tự này cho thấy các vụ việc riêng biệt nối tiếp nhau, nhưng không chứng minh chúng thuộc cùng một chiến dịch.

• Ngày 21 tháng 8: Một cuộc không kích vào tu viện Phật giáo ở làng Swel Le Oh, thị trấn Myaung, khiến 15 người thiệt mạng.
• Cuối tháng trước các vụ tấn công tháng 10: Đợt tiến quân của quân đội tại thị trấn Shwebo khiến dân thường tìm nơi trú ẩn tại tu viện Mahasi.
• Ngày 11 tháng 10, sau 11 giờ sáng: Ba đợt không kích được ghi nhận đánh trúng khuôn viên tu viện ở Seikkhun, khiến hai người chết và tám người bị thương.
• Ngày 12 tháng 10, từ khoảng 3 giờ 30 sáng: Bốn ngôi làng ở phía tây Wetlet bị ném bom; các nguồn tin ghi nhận ba hoặc bốn người chết và 15 hoặc khoảng 13 người bị thương.

Các nguồn tin không thống nhất về năm xảy ra các vụ tấn công tháng 10, vì vậy không nên gắn chúng với một năm cụ thể nếu chưa có xác nhận thêm. Dù vậy, thời gian được đưa tin cho thấy trình tự rõ ràng: các cuộc tấn công ban ngày nhằm vào một nơi trú ẩn ở Shwebo, tiếp theo là ném bom các ngôi làng ở Wetlet trước bình minh.

Số liệu thương vong khác nhau, nhưng đều cho thấy dân thường thiệt mạng

Hai nguồn tin chính thống nhất về thương vong trực tiếp tại tu viện: hai người chết và tám người bị thương. Một nguồn ghi nhận thêm ba người chết và 15 người bị thương ở Wetlet, nâng tổng số lên năm người chết và 23 người bị thương. Nguồn còn lại ghi nhận thêm bốn người chết và khoảng 13 người bị thương, nâng tổng số lên sáu người chết và khoảng 21 người bị thương.

Đây là những tường thuật khác nhau về cùng các vụ tấn công, không phải các nhóm thương vong riêng biệt. Cộng các số liệu này lại sẽ khiến một số người bị tính nhiều lần. Kết luận thận trọng là có ít nhất năm dân thường được báo cáo thiệt mạng tại hai thị trấn, trong khi một nguồn tin khác ghi nhận người thứ sáu tử vong.

Việc đánh giá thiệt hại cũng cần thận trọng. Tuyên bố của cư dân Shwebo rằng tất cả các công trình tưởng niệm đều bị phá hủy mạnh hơn so với mô tả về nhiều công trình bị hư hại trong nguồn tin còn lại. Cả hai đều cho thấy khuôn viên bị tàn phá nghiêm trọng, nhưng không nguồn nào đưa ra danh mục đầy đủ để phân biệt những công trình bị phá hủy với những công trình có thể sửa chữa.

Trong các thông tin được đưa tin, quân đội không có phản hồi về chính những vụ tấn công này. Nhiều cuộc gọi cho ông U Aung Zaw Oo, người phát ngôn vùng Sagaing do quân đội bổ nhiệm, đồng thời là bộ trưởng phụ trách kế hoạch, kinh tế và tài chính, đều không được hồi đáp. Trước đây, quân đội từng nói rằng họ chỉ tấn công các mục tiêu quân sự hợp pháp và cáo buộc lực lượng kháng chiến khủng bố. Lập trường chung đó không trả lời các cáo buộc liên quan đến Seikkhun và Wetlet.

Các địa điểm tôn giáo trên khắp Myanmar bị hư hại

Các vụ tấn công ở Sagaing diễn ra trong bối cảnh có những báo cáo về thiệt hại tại các nơi thờ tự ở những khu vực khác của Myanmar. Myanmar Witness, một dự án của Trung tâm Năng lực Chống thông tin sai lệch, đã xem xét năm cáo buộc về các cuộc không kích gây thiệt hại vật chất nghiêm trọng cho nhà thờ ở bang Chin trong năm 2023 và kết luận rằng cả năm vụ đều có thể được xác minh.

Dự án đối chiếu ảnh, video và lời kể của nhân chứng với ảnh vệ tinh cùng các bằng chứng khác. Kết quả xác nhận năm cuộc tấn công đó đã xảy ra và gây thiệt hại. Chúng không xác định liệu từng nhà thờ có bị cố ý chọn làm mục tiêu hay không. Báo cáo nhận định ưu thế áp đảo trên không của Không quân Myanmar khiến khả năng chính phủ chịu trách nhiệm là cao.

Tổ chức Nhân quyền Chin đưa tin riêng rằng ít nhất 107 công trình tôn giáo đã bị phá hủy tại bang Chin kể từ khi quân đội tiếp quản quyền lực năm 2021, trong đó có 67 nhà thờ và năm tu viện Phật giáo. Một báo cáo năm 2023 của Ủy ban Luật gia Quốc tế, thống kê giai đoạn đến tháng 4, ghi nhận trên toàn quốc 94 địa điểm tôn giáo Phật giáo lớn và 87 địa điểm Kitô giáo bị phá hủy hoặc hư hại.

Hai nhóm thống kê của ủy ban cộng lại thành 181 địa điểm. Không thể cộng con số này với 107 địa điểm của tổ chức Chin: các số liệu bao quát những khu vực địa lý, giai đoạn và định nghĩa thiệt hại khác nhau, đồng thời có thể tính trùng một số công trình. Dù vậy, chúng cho thấy thiệt hại đối với các địa điểm tôn giáo không chỉ giới hạn ở một tôn giáo hay một vùng.

Matt Lawrence, giám đốc dự án Myanmar Witness, mô tả mục đích của việc thu thập và xác minh bằng chứng này:

cung cấp tài liệu cho các cơ chế quốc tế để buộc những thủ phạm gây ra tội ác phải chịu trách nhiệm.

Cần phân biệt giữa việc xác minh thiệt hại và chứng minh ý định. Hình ảnh có thể xác nhận một công trình bị đánh trúng, trong khi việc xác định trách nhiệm, mục đích quân sự và quyết định tấn công có thể cần thêm bằng chứng.

Nơi thờ tự cũng là nơi trú ẩn

Vụ tấn công tu viện Mahasi cho thấy nguy hiểm mà dân thường phải đối mặt khi tìm nơi trú ẩn trong các khuôn viên tôn giáo. Tại Seikkhun, các gia đình phải di dời được cho là đã trú ẩn cùng những người lớn tuổi đang thực hành ngày lễ tôn giáo. Cuộc tấn công ngày 21 tháng 8 ở Myaung cũng nhắm vào một tu viện đang tổ chức khóa tu thiền và khiến nhiều người lớn tuổi nằm trong số 15 nạn nhân thiệt mạng.

Salai Mang Hre Lian thuộc Tổ chức Nhân quyền Chin cho biết các cuộc tấn công không chỉ nhằm vào các công trình Kitô giáo. Ông mô tả mối nghi ngờ có thể khiến các cơ sở Phật giáo gặp nguy hiểm:

Các tu viện Phật giáo bị nghi là cung cấp nơi trú ẩn hoặc hỗ trợ cho các nhóm kháng chiến cũng đã bị tấn công.

Phát biểu này mô tả một xu hướng rộng hơn mà tổ chức cáo buộc. Đây không phải bằng chứng cho thấy tu viện Mahasi hỗ trợ các chiến binh. Việc cho dân thường phải di dời trú ẩn khác với việc sử dụng một địa điểm cho hoạt động quân sự.

Benedict Rogers, cựu trưởng nhóm Đông Á tại tổ chức Đoàn kết Kitô giáo Toàn cầu, cho rằng các cuộc tấn công vào nơi thờ tự cũng nhắm vào bản sắc của cộng đồng. Nhận định của ông về các vụ ném bom nhà thờ rất rõ ràng:

Nhắm mục tiêu vào họ là một phần của chiến lược có chủ đích.

Đây là nhận định được dẫn lời, không phải kết luận về mọi vụ việc. Cuộc điều tra của Myanmar Witness về các nhà thờ không xác định liệu những cuộc tấn công mà dự án xem xét có phải là cố ý hay không.

Điều gì đã được xác lập và điều gì vẫn cần điều tra?

Các nguồn tin từ miền đông Myanmar mô tả mức độ tàn phá tương tự. Dave Eubank, nhà sáng lập kiêm giám đốc nhóm nhân đạo Free Burma Rangers, cho biết nhiều nhà thờ quanh Demoso, bang Karenni, đã bị phá hủy hoặc hư hại. Mô tả những công trình ông tận mắt chứng kiến, ông nói:

Tôi có thể nghĩ đến 10 nhà thờ mà tôi đã thấy đổ nát hoặc bị khoét những lỗ lớn do không kích trực tiếp,

Eubank cũng kể rằng năm 2022, trực thăng vũ trang đã bắn rocket và súng máy hạng nặng vào tháp chuông của một nhà thờ lớn ở Demoso. Lời kể của ông bổ sung một địa điểm riêng biệt và một hình thức tấn công khác bên cạnh thiệt hại được ghi nhận tại các nhà thờ ở Chin và các vụ không kích tu viện được đưa tin ở Sagaing.

Theo luật nhân đạo quốc tế, dân thường và công trình dân sự được bảo vệ khỏi các cuộc tấn công; các công trình tôn giáo cũng được bảo vệ đặc biệt. Việc một địa điểm thực sự được sử dụng cho mục đích quân sự có thể ảnh hưởng đến quy chế pháp lý của nơi đó, nhưng sự hiện diện của các gia đình phải di dời tự nó không biến nơi này thành mục tiêu quân sự. Ngay cả khi tấn công một mục tiêu quân sự, các lực lượng vẫn phải phân biệt dân thường với chiến binh và có biện pháp phòng ngừa để tránh gây hại cho dân thường.

Đối với các vụ việc tháng 10, các nguồn tin chưa xác lập được mục tiêu quân sự tại tu viện hay bốn ngôi làng. Cư dân và các quan chức kháng chiến cho biết không có giao tranh vào thời điểm đó. Muốn đưa ra kết luận pháp lý cần có bằng chứng về mục tiêu, hoàn cảnh các cuộc không kích và những gì những người ra lệnh hoặc thực hiện tấn công biết được.

Những vấn đề chưa được làm rõ gồm số thương vong cuối cùng, mức độ thiệt hại đầy đủ đối với các công trình tưởng niệm Mahasi, số bom được thả và lời giải thích của quân đội. Theo thông tin được đưa tin, chưa có ngày tiến hành điều tra độc lập hay công bố kết quả chính thức.

Những điểm chính

• Các cuộc không kích tại Shwebo và Wetlet ngày 11 và 12 tháng 10 khiến ít nhất năm dân thường thiệt mạng; một nguồn tin khác ghi nhận sáu người chết.
• Cả hai nguồn tin đều cho biết hai người chết và tám người bị thương tại tu viện Mahasi ở Seikkhun.
• Các nạn nhân tại tu viện được xác định là Ma Hnin Thant Kyaw và Ma Win May, hai phụ nữ phải di dời.
• Bốn ngôi làng ở Wetlet bị ném bom trước bình minh; cư dân cho biết không có giao tranh trong các cuộc tấn công.
• Các công trình tưởng niệm lịch sử và những hạng mục khác của tu viện được cho là chịu thiệt hại trên diện rộng, nhưng chưa có đánh giá đầy đủ.
• Các cuộc điều tra riêng biệt và tổ chức nhân quyền đã ghi nhận thiệt hại đối với các địa điểm Phật giáo và Kitô giáo ở những nơi khác tại Myanmar.
• Số thương vong cuối cùng, quyết định chọn mục tiêu và lời giải thích của quân đội vẫn chưa được làm rõ.