Sự hồi sinh và di sản của Hongcun: Kiệt tác sống của Trung Quốc

Ngôi làng sống động trong tranh thủy mặc

Dưới ánh thu êm dịu, Hongcun thuộc huyện Yixian bừng lên sắc màu trên nền những bức tường trắng và mái ngói đen. Những dây ớt đỏ và mẹt ngô được phơi trên giàn gỗ trong sân nhà và dọc mái nhà, một nghi thức theo mùa gọi là shai qiu. Du khách ngắm nhìn và chụp ảnh, nhưng với người dân địa phương, đây vẫn là một phần đời sống thường nhật, một tập quán gắn ngôi làng với trí tuệ nông nghiệp qua nhiều thế kỷ. Khung cảnh ấy thật ấn tượng. Ngôi làng đơn sắc như nở hoa, rồi lại trở về vẻ tĩnh lặng theo nhịp mùa gặt.

Nhịp sống ấy cùng kiến trúc làm nền cho nó đã giúp Hongcun được ghi danh vào Danh sách Di sản Thế giới của UNESCO năm 2000, cùng với Xidi gần đó. Ngôi làng không phải bảo tàng bị ngăn cách sau dây chắn. Đây là một cộng đồng đã trải qua mùa mưa khắc nghiệt năm 2024 mà vẫn mở cửa đón khách, cho thấy hệ thống thủy lợi cổ và công tác bảo trì cẩn trọng vẫn phát huy hiệu quả. Những người trở về từ thành phố hiện dẫn tour và mở cơ sở kinh doanh nhỏ. Người mới đến cũng định cư tại đây. Họ cùng nhau vun đắp một di sản sống cần được bảo vệ, đồng thời đáp ứng nhu cầu thực tế ở một đất nước đang thay đổi nhanh chóng.

UNESCO bảo vệ điều gì ở Hongcun

UNESCO công nhận Xidi và Hongcun vì gìn giữ diện mạo và đời sống của những khu dân cư truyền thống phi đô thị đã biến mất hoặc thay đổi ở những nơi khác. Quy hoạch đường phố, mối liên hệ giữa nhà ở và nguồn nước, cùng nghệ thuật trang trí tinh xảo được đánh giá cao về tính toàn vẹn và chân thực. Hai ngôi làng nằm giữa vùng đồi núi phía nam tỉnh An Huy, được xây dựng dọc các dòng suối và ao hồ tạo nên cảnh quan yên bình. Kiến trúc nơi đây phản ánh tay nghề thủ công địa phương và ảnh hưởng của các quan lại, học giả trở về quê sau thời gian làm việc trong chính quyền và thương mại, mang theo thị hiếu về bố cục ngăn nắp và các giá trị Nho giáo. Các biện pháp bảo vệ và kế hoạch quản lý chính thức nhằm giữ nguyên cấu trúc không gian và lối sống, đồng thời ứng phó với áp lực từ du lịch và phát triển. Xem danh mục chính thức trong Danh sách Di sản Thế giới của UNESCO.

Nhiều công trình có niên đại từ thế kỷ 14 đến thế kỷ 20. Nhà ở kết hợp màu sắc giản dị với những chi tiết chạm khắc tinh xảo. Đầu hồi, sân trong, ngõ nhỏ và các công trình dẫn nước tạo nên phong cách gợi nhớ tranh thủy mặc. Di sản nơi đây còn lưu giữ văn hóa phi vật thể, bao gồm ẩm thực, y học và nghề thủ công địa phương. Việc bảo tồn lâu dài cần có sự bảo vệ bằng pháp luật, quản lý chủ động và cân bằng giữa sức sống kinh tế với nhu cầu thường nhật của cư dân.

Thiết kế cổ xưa vẫn phát huy tác dụng

Quy hoạch Hongcun dựa trên việc lựa chọn địa điểm cẩn trọng và am hiểu cảnh quan, lối tư duy thường được lý giải qua phong thủy. Các ngôi làng trong vùng thường nằm dưới chân đồi, lùi xa khỏi dòng sông, với nhà cửa làm từ gỗ, gạch, ngói và đá tại chỗ. Kết quả là một khu dân cư hòa vào địa hình thay vì áp đặt lên nó. Các kiến trúc sư và nhà quy hoạch đô thị Pháp nghiên cứu những ngôi làng này mô tả một logic hình thái địa lý: bố cục được định hình bởi địa hình và nguồn nước, đồng thời vẫn thiết thực và có khả năng chống chịu.

Ngôi làng có hình dáng như một con trâu

Nhìn từ trên cao, Hongcun được cho là giống một con trâu đang nằm nghỉ. Núi Leigang tạo thành sống lưng. Hai cây cổ thụ là cặp sừng. Những cây cầu cong như móng guốc. Các cụm nhà tạo nên thân mình. Đây không chỉ là một hình ảnh đẹp mà còn phản ánh sự trân trọng truyền thống dành cho con trâu trong đời sống nông nghiệp. Con vật tượng trưng cho sự cần cù và thịnh vượng. Một ngôi làng mô phỏng biểu tượng này thể hiện niềm tin vào sự hài hòa giữa con người và đất đai, chủ đề xuyên suốt kiến trúc và nghi lễ địa phương.

Hệ thống nước giúp làng vẫn mở cửa trong năm 2024

Các kênh rạch đan xen khắp làng, nối ao hồ với sân nhà thành một mạng lưới liên hoàn. Trong đợt mưa lớn năm 2024, nhiều điểm tham quan trong vùng phải đóng cửa và sơ tán du khách. Hongcun vẫn mở cửa. Lý do nằm ở công trình kỹ thuật dẫn nước qua các khâu lấy nước, lưu chuyển, trữ nước và thoát nước. Nước chảy từ vùng đất cao xuống Ao Trăng ở trung tâm khu dân cư, rồi đến Hồ Nam trước khi trở lại dòng suối. Người trông coi địa phương bảo dưỡng các kênh và cửa lấy nước. Hệ thống làm chậm và thoát nước mưa, giảm bùn đất, đồng thời bảo vệ lối đi và nền móng.

Tứ thủy quy đường

Một nét đặc trưng của nhà Huệ Châu được gọi là tứ thủy quy đường. Mái nhà dốc vào trong để nước mưa chảy về sân giữa. Một phần nước được trữ để dùng trong nhà. Phần còn lại thoát qua các máng đá chạm khắc ra ngõ, rồi đổ vào kênh dẫn nước của làng. Sân trong cũng đưa ánh sáng và không khí vào những ngôi nhà sâu và hẹp. Trước khi có hệ thống ống nước hiện đại, cách làm này giúp tiết kiệm nước, làm mát bên trong và dẫn nước thải ra ngoài. Đây vẫn là giải pháp thông minh để ứng phó với cái nóng và mưa lớn ở địa hình đồi núi.

Nhà Huệ Châu, nghệ thuật chạm khắc và đời sống thường nhật

Đường chân trời của Hongcun nổi bật với những đầu hồi hình đầu ngựa, nơi tường hồi vươn lên khỏi mái theo từng bậc. Kiểu dáng này thanh nhã nhưng cũng phục vụ một mục đích cấp thiết. Hầu hết công trình có khung gỗ. Các đầu hồi xây nhô cao bằng gạch đá tạo thành tường ngăn cháy, làm chậm lửa để không lan từ nhà này sang nhà khác. An ninh cũng định hình thiết kế. Đàn ông thường đi buôn xa nên nhiều ngôi nhà có tường cao và cửa sổ nhỏ ở tầng trên. Sân trong, được điều chỉnh từ kiểu nhà sân trong miền Bắc, đưa không gian bên ngoài vào giữa ngôi nhà, kết nối ánh sáng, không khí, nước và sinh hoạt gia đình trong cùng một không gian.

Chi tiết hiện diện ở khắp nơi. Tam điêu khắc, gồm chạm gỗ, gạch và đá, trang trí lanh tô, xà nhà, vách ngăn và cửa ra vào bằng những cảnh tượng và họa tiết gửi gắm ước vọng về đức hạnh, trường thọ và may mắn. Tên các công trình thể hiện lý tưởng học vấn và hòa thuận. Lạc Tự Đường, nghĩa là Sảnh đường của niềm vui và lời bàn luận ôn hòa, kết hợp niềm vui với lý trí ngay trong tên gọi, nhắc rằng kiến trúc nơi đây vừa truyền tải những giá trị đạo đức vừa che chở con người.

Di sản sống và những người gìn giữ

Công tác bảo tồn phụ thuộc vào những người sống và làm việc tại các địa điểm này. Các đội an toàn phòng cháy tuần tra trong ngõ và kiểm tra chuông báo động tại những ngôi nhà hàng thế kỷ. Những người bảo tồn từ đường vệ sinh, sửa chữa và diễn giải về các công trình lưu giữ ký ức của làng. Chính quyền địa phương dành một phần doanh thu bán vé cho quỹ bảo tồn chuyên trách, nguồn kinh phí quan trọng để sửa chữa những hạng mục mà chủ sở hữu tư nhân có thể khó tự trang trải.

Giáo sư He Keren thuộc Học viện Mỹ thuật Trung ương Trung Quốc lần đầu nghiên cứu các ngôi làng Huệ Châu từ nhiều thập kỷ trước và đến nay vẫn nhận thấy những bài học thiết thực. Bà nhớ đến sự cân bằng giữa việc chọn địa điểm thực tiễn, niềm tin tinh thần và tay nghề thủ công.

Bố cục tổng thể của các ngôi làng gắn bó chặt chẽ với văn hóa phong thủy truyền thống và các quan niệm sinh thái. Kỹ thuật kiến trúc tinh xảo cùng nghệ thuật chế tác quả thực là báu vật của nền văn minh Trung Hoa, khiến chúng tôi, những sinh viên trẻ khi ấy, vô cùng xúc động.

Bà cũng chỉ ra sự chuyển dịch xã hội từng khiến nhiều ngôi nhà vắng bóng người, khi lớp trẻ rời đi thành phố. Dân số suy giảm đồng nghĩa với ít người chăm nom hơn và kinh phí bảo trì hạn hẹp hơn. Giữ cho làng tiếp tục có sức sống nay phụ thuộc vào sinh kế địa phương và cảm giác gắn bó. Những cư dân mới cũng góp phần vào bức tranh ấy. Sau một chuyến thăm cùng vợ, một cặp đôi người Áo và Trung Quốc định cư tại Hongcun để kinh doanh nhà nghỉ và quán cà phê nhỏ. Đồng chủ sở hữu Armin Schober cho biết chính ngôi nhà đã thu hút ông.

Ngôi nhà cổ này kể rất nhiều câu chuyện, và điều đó làm nên nét đặc biệt của nó. Nó khơi gợi trí tưởng tượng của tôi về cuộc sống cách đây 200 năm.

Tại khu di sản Xidi gần đó, một chủ nhà nghỉ cũng chia sẻ cảm giác gắn bó tương tự với quê hương và mong muốn phát triển du lịch có trách nhiệm. Anh lớn lên ở đây rồi trở về để góp phần nâng cao vị thế của làng, đồng thời bảo vệ những nét đặc trưng làm nên giá trị nơi này.

Tôi sinh năm 1986, đúng vào năm du lịch bắt đầu phát triển ở Xidi. Là người địa phương, tôi luôn cảm thấy tự hào và muốn góp sức phát triển quê hương.

Phát triển du lịch mà không đánh mất tính chân thực

Những con ngõ và sân trong Hongcun xuất hiện trong bộ phim Ngọa hổ tàng long của Lý An, và ngôi làng thường đón lượng lớn du khách. Thách thức là để mọi người trải nghiệm shai qiu, các vách chạm khắc và từ đường mà không biến nơi đây thành bối cảnh sân khấu. Các nghiên cứu về cảm nhận của du khách tại những ngôi làng khác ở Trung Quốc cho thấy khách tham quan trước tiên bị thu hút bởi kiến trúc, sau đó mới kết nối với cảm xúc và ý nghĩa khi tìm hiểu sâu hơn. Bài học rất thiết thực: bảo tồn cả công trình lẫn biểu tượng, kể chuyện rõ ràng tại chỗ và trên mạng. Tránh đặt biển hiệu thương mại dày đặc và để cư dân giữ vai trò trung tâm trong công tác quy hoạch.

Sự cân bằng đó giúp gìn giữ gam màu mộc mạc, vẻ yên bình của ngõ nhỏ và âm thanh nước chảy vốn thu hút du khách từ đầu. Cách làm này cũng phân bổ chi tiêu ra ngoài cổng chính, hỗ trợ nghệ nhân, hướng dẫn viên và các nhà nghỉ nhỏ phát triển trực tiếp từ di sản của làng.

Đồng bộ chính sách với thực tiễn

Các nhà nghiên cứu đề xuất áp dụng phương pháp Cảnh quan Đô thị Lịch sử để định hướng bảo tồn tại những ngôi làng như Hongcun và Xidi. Cách tiếp cận này nhằm kết hợp các giá trị văn hóa và tự nhiên vào những quyết định thường nhật. Phương pháp nhấn mạnh bốn lĩnh vực liên kết với nhau: sự tham gia của công chúng, quy hoạch và định hướng, luật pháp và quy định, cùng tài chính. Các kế hoạch bảo tồn đã giữ nguyên những khu vực cốt lõi, nhưng vẫn còn những khoảng trống. Nhiều ngôi nhà truyền thống nằm ngoài danh sách bảo vệ nhận được ít quan tâm hơn. Chủ sở hữu phải đối mặt với chi phí cao, còn việc sửa chữa kém chất lượng có nguy cơ làm hư hại kết cấu lịch sử.

• Khảo sát định kỳ mọi công trình truyền thống, ghi nhận vật liệu, mức độ xuống cấp và các nguy cơ như độ ẩm, côn trùng.
• Công bố tiêu chuẩn sửa chữa rõ ràng cho gỗ, gạch, ngói và đá, đồng thời yêu cầu đội ngũ đủ năng lực thực hiện công việc chuyên môn.
• Mở rộng phạm vi bảo vệ theo pháp luật để bao gồm cả những ngôi nhà chưa được xếp hạng nhưng góp phần tạo nên cảnh quan lịch sử, chứ không chỉ các từ đường nổi tiếng.
• Lập các khoản tài trợ và khoản vay lãi suất thấp cho chủ sở hữu tư nhân tuân thủ kế hoạch bảo tồn đã được phê duyệt.
• Thành lập hội đồng cấp làng với sự tham gia của cư dân, nghệ nhân và doanh nghiệp địa phương để các quyết định phản ánh đời sống thường nhật.
• Giới hạn sức chứa của các ngõ hẹp và từ đường trọng điểm, đồng thời phân luồng khách vào mùa cao điểm.
• Đào tạo các đội ứng phó cháy và lũ tại địa phương, bảo dưỡng kênh rạch và mái nhà như một phần trong công tác quản lý rủi ro.
• Sử dụng doanh thu du lịch một cách minh bạch, dành riêng một phần cho công tác bảo trì thường xuyên và lưu trữ tư liệu.

Hongcun như một hình mẫu cho phục hưng nông thôn

Di sản có thể hỗ trợ đời sống cộng đồng chứ không thay thế nó. Tại làng Fengwu, cũng thuộc huyện Yixian, một Bảo tàng Ký ức Nông thôn mới được thiết kế hài hòa với đặc trưng địa phương, sử dụng tường quét vôi trắng, gỗ và ngói. Công trình vừa là không gian sinh hoạt chung vừa là một phiên bản hiện đại của từ đường. Các phòng trưng bày tập trung vào vật dụng và câu chuyện gia đình, cùng những căn phòng dành cho chiếu phim và tổ chức sự kiện. Tòa nhà sử dụng vật liệu địa phương và bố cục sân trong gợi nhớ nhà cửa An Huy, đồng thời mở ra bên ngoài để chào đón hàng xóm. Sự kết hợp ấy cho thấy thiết kế có thể đưa lịch sử vào đời sống thường nhật như thế nào.

Các học giả nghiên cứu tính bền vững của làng truyền thống chỉ ra những điểm mạnh nhất quán: cảm thức địa phương sâu sắc, tập quán chung, khả năng thích ứng cẩn trọng, hệ thống biểu tượng phong phú và các mạng lưới xã hội. Hongcun thể hiện những đặc điểm ấy qua hệ thống nước, tên gọi các ngôi nhà và nghi lễ theo mùa. Các chính sách hỗ trợ tái sử dụng thích ứng, cấp kinh phí sửa nhà cho chủ sở hữu và nuôi dưỡng các nhóm cộng đồng có thể giúp gìn giữ cấu trúc ấy. Mục tiêu rất đơn giản: để ngôi làng tiếp tục là nơi sinh sống, làm việc và tổ chức lễ hội, đồng thời đón những du khách đến tìm hiểu.

Điểm chính

• Hongcun và Xidi lân cận được ghi danh là Di sản Thế giới của UNESCO năm 2000 nhờ quy hoạch làng được bảo tồn, kiến trúc Huệ Châu và hệ thống nước hài hòa.
• Shai qiu, tập quán phơi nông sản vào mùa thu, là hoạt động nông nghiệp còn được duy trì, thu hút du khách và gắn kết đời sống theo mùa.
• Kỹ thuật dẫn nước cổ xưa, gồm các kênh, Ao Trăng và Hồ Nam, đã giúp Hongcun vẫn mở cửa trong đợt mưa lớn năm 2024.
• Các đặc trưng nhà Huệ Châu như đầu hồi hình đầu ngựa, tường cao và sân trong vừa đẹp vừa có công năng, từ kiểm soát hỏa hoạn đến thông gió.
• Tam điêu khắc, gồm chạm gỗ, gạch và đá, gửi gắm các giá trị và lịch sử qua cửa ra vào, xà nhà và vách ngăn.
• Những người gìn giữ di sản trong cộng đồng, từ các đội an toàn phòng cháy đến người bảo tồn từ đường, cùng quỹ bảo vệ chuyên trách hỗ trợ công tác bảo tồn hằng ngày.
• Nghiên cứu chỉ ra những khoảng trống trong phạm vi bảo vệ theo pháp luật và nguồn kinh phí dành cho nhà cổ thuộc sở hữu tư nhân, đồng thời kêu gọi sự tham gia rộng rãi hơn và tiêu chuẩn sửa chữa rõ ràng.
• Người mới đến và những người trở về đang mở nhà nghỉ cùng cửa hàng nhỏ, tạo thêm sinh kế giúp làng duy trì sức sống mà vẫn giữ được tính chân thực.