Vì sao vấn đề này đáng chú ý lúc này
Hàn Quốc đang rà soát lại ngôn ngữ được lực lượng vũ trang sử dụng. Hạ nghị sĩ Hwang Hee, thành viên Ủy ban Quốc phòng Quốc hội thuộc Đảng Dân chủ Hàn Quốc, đã kêu gọi Bộ Quốc phòng loại bỏ các thuật ngữ thời Nhật Bản vẫn xuất hiện trong mệnh lệnh, giấy tờ và tiếng lóng doanh trại. Tài liệu của bộ liệt kê nhiều cách diễn đạt có nguồn gốc từ Lục quân Đế quốc Nhật Bản, vốn là công cụ huấn luyện du nhập vào văn hóa của Lực lượng Vũ trang Đại Hàn Dân Quốc vào cuối những năm 1940. Đề xuất nhằm thay thế chúng bằng những cách diễn đạt tiếng Hàn rõ ràng, đưa ngôn ngữ quân đội phù hợp với chuẩn mực quốc gia và các giá trị của một nền dân chủ hiện đại.
Nội dung
- Vì sao vấn đề này đáng chú ý lúc này
- Những từ ngữ nào đang bị xem xét trong doanh trại
- Tiếng lóng doanh trại mà những người cải cách muốn loại bỏ
- Từ ghép Hán-Hàn trong cách dùng chính thức
- Các thuật ngữ bén rễ như thế nào sau năm 1945
- Kế hoạch cải cách và vai trò của các cơ quan ngôn ngữ
- Những người ủng hộ cho rằng thay đổi sẽ hiện đại hóa lực lượng
- Những người hoài nghi cảnh báo về nhầm lẫn và chi phí
- Ý nghĩa đối với quan hệ với Nhật Bản và an ninh khu vực
- Triển khai thay đổi trong quân đội nghĩa vụ
- Điểm chính
Các ví dụ gồm kara (đồ giả), penki (ngụy trang hoặc đánh lừa), shimai (kết thúc hoặc giải tán) và kusari (quở trách), từng phổ biến trong quân đội Nhật Bản rồi được sử dụng khi xây dựng lực lượng Hàn Quốc. Thuật ngữ hành chính chính thức cũng còn giữ những từ Hán-Hàn theo lối dùng của Nhật Bản, như tenko (điểm danh), kuho (chạy nước rút hoặc hành quân nhanh), kosan (nhân sự cấp cao) và zampan (thức ăn thừa). Những từ này vẫn xuất hiện ở thao trường, nhà ăn và trong các hoạt động hành chính, dù đất nước đã độc lập nhiều thập niên.
Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc đã đề xuất những từ thay thế dễ hiểu. Tenko đổi thành kiểm tra quân số. Kuho đổi thành chạy. Kosan đổi thành quân nhân cấp cao. Zampan đổi thành khẩu phần còn thừa. Ông Hwang cũng đề cập đến những từ ngữ doanh trại mà tân binh nhanh chóng tiếp thu, từ kalkari (lớp lót bên trong quần áo mùa đông gây ngứa) và tenbo (nhiệm vụ nhẹ) đến malnyeon (người lính sắp xuất ngũ) và chamchi (tân binh). Nhiều cách nói trong số này, nhất là những từ bắt nguồn từ thời thuộc địa, không phù hợp với lối tiếng Hàn giản dị hiện được sử dụng trong toàn bộ chính quyền.
Cho rằng lời nói định hình văn hóa, ông Hwang nhìn nhận vấn đề vừa là cải cách thiết thực, vừa liên quan đến phẩm giá của những người phục vụ trong quân đội.
Những thanh niên hoàn thành nghĩa vụ quân sự sẽ trở về với xã hội, vì vậy việc thanh lọc ngôn ngữ quân đội gắn trực tiếp với những cải thiện rộng hơn trong văn hóa ngôn ngữ quốc gia. Bộ Quốc phòng cần có các bước để hệ thống hóa và loại bỏ thuật ngữ cũng như tiếng lóng theo lối Nhật Bản trong môi trường quân đội.
Lời kêu gọi của ông nằm trong nỗ lực rộng lớn hơn nhằm hiện đại hóa văn hóa quân đội và giảm những thói quen kế thừa từ các thời kỳ trước. Bộ Quốc phòng đã lập danh mục các thuật ngữ cần xem xét và đang chịu sức ép từ các nghị sĩ cùng giới chuyên môn ngôn ngữ phải hành động. Cuộc tranh luận đan xen lịch sử, bản sắc, yêu cầu huấn luyện và trải nghiệm thường nhật của lính nghĩa vụ.
Những từ ngữ nào đang bị xem xét trong doanh trại
Ngôn ngữ được rà soát thuộc ba nhóm lớn: khẩu lệnh và thuật ngữ diễn tập ngoài thực địa, ngôn ngữ hành chính và hậu cần, cùng tiếng lóng không chính thức. Một số từ được đưa vào sử dụng bởi các huấn luyện viên từng được đào tạo trước ngày giải phóng. Những từ khác lan truyền không chính thức trong doanh trại. Một số vẫn tồn tại vì ngắn gọn và quen thuộc.
Tiếng lóng doanh trại mà những người cải cách muốn loại bỏ
Một số cách nói đã trở thành từ ngữ rút gọn giữa trung sĩ và binh nhì. Những người cải cách cho rằng loại bỏ chúng hoặc thay bằng tiếng Hàn chuẩn sẽ giúp tân binh bớt nhầm lẫn và xóa bỏ tàn dư thời thuộc địa.
- kara (đồ giả), dùng để gọi các vật giả mạo hoặc chế tạm
- penki (ngụy trang hoặc đánh lừa), dùng với nghĩa che đậy bề ngoài
- shimai (kết thúc hoặc giải tán), dùng để kết thúc một nhiệm vụ hoặc buổi diễn tập
- kusari (quở trách), dùng để chỉ lời mắng gay gắt
- kalkari (lớp lót bên trong quần áo mùa đông gây ngứa), lời than phiền về trang phục mùa lạnh
- tenbo (nhiệm vụ nhẹ), ca trực nhẹ đôi khi khiến đồng đội bất bình
- malnyeon (người lính sắp xuất ngũ), cách gọi tắt một lính nghĩa vụ thâm niên
- chamchi (tân binh), biệt danh có thể bị xem là coi thường
Một số từ trong nhóm này có nguồn gốc tiếng Nhật. Những từ khác là tiếng lóng doanh trại đã tách khỏi cách dùng chính thức. Tất cả góp phần tạo nên một văn hóa ngôn ngữ khó hiểu với người ngoài và không cần thiết phải thô ráp với nhiều lính nghĩa vụ.
Từ ghép Hán-Hàn trong cách dùng chính thức
Một nhóm thuật ngữ khác xuất hiện trong sổ tay và mệnh lệnh chính thức. Đây là những từ Hán-Hàn chịu ảnh hưởng từ cách dùng trong quân đội Nhật Bản hồi đầu thế kỷ 20. Trong một số hoàn cảnh, chúng tạo cảm giác trang trọng, nhưng tân binh khó hiểu được ý nghĩa của chúng.
- tenko (điểm danh), hoạt động kiểm tra quân số hằng ngày
- kuho (chạy nước rút hoặc hành quân nhanh), khẩu lệnh di chuyển
- kosan (nhân sự cấp cao), nhóm nhân sự giàu kinh nghiệm
- zampan (thức ăn thừa), thuật ngữ dùng ở nhà ăn
Các cơ quan ngôn ngữ khuyến nghị thay bằng từ tiếng Hàn giản dị. Trong giai đoạn chuyển đổi, chỉ huy có thể thử dùng cả hai cách gọi, chẳng hạn nói “kiểm tra quân số” bên cạnh tenko cho đến khi thuật ngữ mới trở nên quen thuộc.
Các thuật ngữ bén rễ như thế nào sau năm 1945
Hàn Quốc nằm dưới ách cai trị thuộc địa của Nhật Bản từ năm 1910 đến năm 1945. Chính quyền thuộc địa thúc đẩy đồng hóa và hạn chế việc sử dụng tiếng Hàn trong đời sống công cộng. Nhiều người Hàn Quốc học tiếng Nhật ở trường, còn các đơn vị quân đội và cảnh sát sử dụng học thuyết cùng từ vựng tiếng Nhật. Di sản đó tồn tại dai dẳng trong các thể chế và thói quen của những quan chức được đào tạo dưới thời đế quốc.
Sau khi được giải phóng năm 1945 và bán đảo bị chia cắt, Hàn Quốc xây dựng quân đội trong bối cảnh phải đối mặt với những mối đe dọa sống còn. Một số huấn luyện viên và cựu binh cảnh sát thời kỳ đầu đã bắt đầu sự nghiệp từ những năm thuộc địa. Tài liệu và quy trình huấn luyện dựa vào những gì sẵn có trước khi học thuyết và trang bị của Mỹ trở nên phổ biến. Chiến tranh Triều Tiên sau đó thúc đẩy quân đội mở rộng nhanh chóng, khiến việc chỉnh đốn ngôn ngữ có rất ít thời gian được ưu tiên.
Các chính quyền hậu chiến phát động những chiến dịch thanh lọc ngôn ngữ trong đời sống dân sự. Quân đội, một thể chế khép kín với nhiệm vụ đặc thù, thay đổi chậm hơn. Những từ ngắn gọn, mạnh mẽ và quen thuộc thường được ưu tiên ở thao trường và trong doanh trại, ngay cả khi văn bản chính thức đã được chỉnh sửa.
Kế hoạch cải cách và vai trò của các cơ quan ngôn ngữ
Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc đã lập danh sách những từ thay thế được khuyến nghị và kêu gọi tất cả các bộ sử dụng tiếng Hàn chuẩn. Bộ Quốc phòng có thể đưa các từ này vào nội dung diễn tập, tài liệu huấn luyện và biểu mẫu hành chính. Các đơn vị có thể thử cách diễn đạt mới trong những buổi điểm danh, kiểm tra và phổ biến an toàn định kỳ.
Một kế hoạch đáng tin cậy cần xác định từng thuật ngữ cũ xuất hiện ở đâu: trong khẩu lệnh, biển báo, biểu mẫu, cơ sở dữ liệu và tài liệu hướng dẫn. Sổ tay và ứng dụng trên thiết bị thông minh có thể hiển thị cả từ cũ lẫn từ mới trong một khoảng thời gian cố định. Bộ Quốc phòng có thể đặt thời hạn áp dụng hoàn toàn và loại bỏ các từ cũ khỏi cách dùng chính thức.
Trường sĩ quan và học viện hạ sĩ quan có thể cập nhật giáo án, đồng thời đánh giá chỉ huy về việc sử dụng chính xác các từ mới. Lính nghĩa vụ sẽ nghe thống nhất một cách gọi ngay từ ngày đầu tiên. Danh mục tập trung các thuật ngữ được phê duyệt, có thể tra cứu trên thiết bị di động, sẽ giúp chỉ huy bận rộn kiểm tra cách dùng mà không phải phỏng đoán.
Những người ủng hộ cho rằng thay đổi sẽ hiện đại hóa lực lượng
Những người ủng hộ xem cải cách này là cách ít tốn kém để cập nhật văn hóa và làm thông tin liên lạc rõ ràng hơn. Ngôn ngữ hiện đại, dễ hiểu giúp giảm mơ hồ và tăng cường an toàn. Cách dùng ấy thể hiện sự tôn trọng với những người phục vụ trong quân đội, nhiều người trong số họ hoàn thành nghĩa vụ rồi nhanh chóng trở lại đời sống dân sự.
Động thái này cũng phù hợp với quá trình hiện đại hóa quân đội đang diễn ra, từ các cuộc diễn tập chung đến công cụ số. Ngôn ngữ là một phần của quá trình nâng cấp đó. Khẩu lệnh ngắn gọn bằng tiếng Hàn giản dị có thể giúp tân binh và quân nhân dự bị dễ hiểu hơn, nhất là những người không quen với thuật ngữ cũ.
Những người hoài nghi cảnh báo về nhầm lẫn và chi phí
Những người chỉ trích cảnh báo thay đổi đột ngột có thể gây trở ngại. Khẩu lệnh diễn tập đã trở thành phản xạ. Thay một từ trong nhịp hành quân hoặc khẩu lệnh khẩn cấp có thể khiến các đơn vị bối rối trong ngắn hạn. Lịch huấn luyện vốn đã kín, còn các huấn luyện viên phải tiếp nhận nhiều nội dung cập nhật mỗi năm.
Việc in lại sổ tay, lập trình lại phần mềm và thay biển báo cũng tốn kém. Một số người cho rằng những từ như “chạy nước rút”, hoặc từ tương đương trong tiếng Hàn, vốn đã rõ nghĩa và việc tìm cách loại bỏ mọi thuật ngữ cũ sẽ đem lại lợi ích ngày càng ít. Áp dụng theo từng giai đoạn, dùng song song hai cách gọi và duy trì thời gian chuyển tiếp dài sẽ giải quyết được phần lớn những lo ngại này.
Ý nghĩa đối với quan hệ với Nhật Bản và an ninh khu vực
Việc chỉnh đốn ngôn ngữ là vấn đề nội bộ. Động thái này không làm thay đổi hợp tác an ninh của Hàn Quốc với Nhật Bản hay Mỹ. Seoul và Tokyo tổ chức diễn tập chung, chia sẻ thông tin tình báo trong nỗ lực rộng hơn nhằm ứng phó các mối đe dọa từ Triều Tiên và duy trì các tuyến hàng hải thông suốt.
Dù quan hệ an ninh ngày càng sâu sắc, lịch sử vẫn là vấn đề nhạy cảm. Tranh cãi về ký ức thời chiến, từ việc thờ phụng người Hàn Quốc tại đền Yasukuni đến các tượng đài tưởng niệm nạn nhân bị nô dịch tình dục trong chiến tranh, vẫn thu hút sự chú ý của các nhóm dân sự và tòa án. Nhiều người Hàn Quốc cũng xem cờ Mặt trời mọc là biểu tượng đau thương của thời kỳ chiếm đóng. Những tranh luận này tiếp diễn song song với hợp tác thực dụng.
Những lần thay đổi chính quyền ở Seoul không xóa bỏ căng thẳng giữa nhu cầu chiến lược và ký ức lịch sử. Chính quyền hiện tại cam kết theo đuổi ngoại giao thực dụng với cả Washington và Tokyo, đồng thời giữ lập trường cứng rắn với Triều Tiên. Loại bỏ thuật ngữ thời thuộc địa khỏi lực lượng vũ trang phù hợp với thế cân bằng đó: đây là cải cách trong nước gắn với phẩm giá, chứ không phải đoạn tuyệt với các đối tác.
Triển khai thay đổi trong quân đội nghĩa vụ
Hàn Quốc gọi nhập ngũ phần lớn nam thanh niên để phục vụ tại ngũ. Điều này tạo cho những người cải cách lộ trình rõ ràng để thúc đẩy thay đổi qua các thế hệ. Cứ vài tuần lại có một đợt tân binh nhập ngũ. Nếu huấn luyện bắt đầu bằng từ vựng mới ngay từ ngày đầu tiên, các từ cũ sẽ dần biến mất khi các đợt tân binh lần lượt thay quân.
Kế hoạch triển khai từng bước có thể gồm những nội dung sau.
- Ban hành chỉ thị của Bộ Quốc phòng liệt kê các thuật ngữ cũ và từ thay thế được phê duyệt, kèm thời hạn thực hiện.
- Cập nhật kịch bản diễn tập, danh sách kiểm tra và thẻ an toàn; huấn luyện các huấn luyện viên về những khẩu lệnh đã chỉnh sửa.
- Sửa biển báo và biểu mẫu điện tử tại doanh trại, thao trường, nhà kho và nhà ăn; bổ sung mã QR liên kết tới cách phát âm.
- Duy trì ba tháng dùng song song hai cách diễn đạt trong khẩu lệnh của các bài diễn tập phức tạp, sau đó loại bỏ các từ cũ.
- Đánh giá các đơn vị trong những đợt kiểm tra, rà soát việc dùng từ chính xác và ghi nhận sự tuân thủ trong các hội đồng xét thăng cấp.
- Mở kênh tiếp nhận phản hồi để binh sĩ báo cáo những điểm gây nhầm lẫn hoặc đề xuất cách diễn đạt rõ ràng hơn.
Lực lượng dự bị cũng cần được chú ý. Các buổi huấn luyện củng cố kiến thức có thể sử dụng cách diễn đạt mới, còn học phần trực tuyến có thể giúp cựu binh cập nhật trước khi đến địa điểm diễn tập. Các lực lượng ứng phó khẩn cấp, nơi phản xạ tự động có ý nghĩa quan trọng nhất, cần luyện tập những khẩu lệnh mới cho đến khi sử dụng thuần thục.
Điểm chính
- Một nghị sĩ trong Ủy ban Quốc phòng Quốc hội đang gây sức ép để Bộ Quốc phòng loại bỏ các thuật ngữ thời Nhật Bản khỏi quân đội Hàn Quốc.
- Các ví dụ được nêu gồm kara (đồ giả), penki (ngụy trang hoặc đánh lừa), shimai (kết thúc hoặc giải tán) và kusari (quở trách), cùng những thuật ngữ chính thức như tenko (điểm danh) và kuho (chạy nước rút).
- Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc khuyến nghị thay bằng tiếng Hàn giản dị, chẳng hạn kiểm tra quân số, chạy, quân nhân cấp cao và khẩu phần còn thừa.
- Những người cải cách gắn thay đổi này với phẩm giá và sự rõ ràng, cho rằng ngôn ngữ định hình văn hóa và mức độ an toàn trong quân ngũ.
- Những người chỉ trích cảnh báo về trở ngại trong huấn luyện và chi phí, đồng thời kêu gọi áp dụng theo từng giai đoạn, dùng song song hai cách gọi trong thời gian dài.
- Nỗ lực này là vấn đề trong nước và không làm thay đổi hợp tác với Nhật Bản hay Mỹ, dù các vấn đề lịch sử vẫn nhạy cảm.
- Kế hoạch triển khai thực tế sẽ xác định nơi các thuật ngữ xuất hiện, đào tạo lại huấn luyện viên, cập nhật sổ tay và ứng dụng, đồng thời đánh giá các đơn vị về việc sử dụng chính xác.
- Chế độ nghĩa vụ quân sự tạo điều kiện tự nhiên cho thay đổi, vì các đợt tân binh có thể học từ vựng mới ngay từ ngày đầu tiên.
