AI hồi sinh bức thư tình Trung Hoa 1.600 năm tuổi

Áng thơ tình cổ trở lại trước mắt độc giả

Một nhóm nghiên cứu Trung Quốc đã dùng trí tuệ nhân tạo (AI) để tái dựng bằng kỹ thuật số một kiệt tác thư pháp 1.600 năm tuổi. Trung tâm Thiết kế và Nghiên cứu Phông chữ Trung Quốc thuộc Đại học Bắc Kinh thông báo đã hoàn thành bản tái hiện toàn bộ cuộn thư pháp Phú nữ thần sông Lạc, còn gọi là Lạc Thần Phú, vốn được nhà thư pháp bậc thầy Vương Hiến Chi sáng tác vào thế kỷ thứ tư. Tác phẩm chỉ còn lại một số mảnh. Nhóm nghiên cứu kết hợp thiết kế phông chữ thư pháp với AI tạo ký tự để khôi phục những phần bị thất lạc, đồng thời bảo toàn phong cách của tác giả. Kết quả là cuộn thư pháp liên tục gồm 919 chữ, dựa trên khoảng 250 chữ xác thực còn tồn tại.

Các nhà nghiên cứu phân tích những nét chữ còn sót lại, đo độ đậm nhạt của nét bút, nhịp điệu, cấu trúc chữ và khoảng cách. Mô hình học cách Vương Hiến Chi uốn cong và nhấn bút, cách ông cân bằng mực đậm với khoảng trống, cũng như cách ông nối các chữ trong lối hành thư. Dựa trên những quy tắc phong cách đó, hệ thống tạo ra các chữ còn thiếu và sắp xếp bài thơ thành một cuộn hoàn chỉnh. Đây không phải là phục chế vật lý, mà là bản tái dựng kỹ thuật số giúp độc giả thưởng thức bài thơ dưới hình thức mô phỏng nét bút nguyên bản.

Lạc Thần Phú là một bài phú của Tào Thực, hoàng tử nước Tào Ngụy thời Tam Quốc. Ông sáng tác tác phẩm này vào khoảng năm 222. Bài phú kể về cuộc gặp gỡ với nữ thần sông Lạc và đã truyền cảm hứng cho các họa sĩ, nhà thư pháp suốt nhiều thế kỷ. Bản thư pháp do Vương Hiến Chi thực hiện vào thời Đông Tấn nổi tiếng với nét bút uyển chuyển và giàu biểu cảm. Cuộn thư pháp kỹ thuật số mới đưa nét bút ấy trở lại trước mắt công chúng hiện đại.

Chính xác thì tác phẩm được phục dựng ra sao

Vương Hiến Chi, con trai của Vương Hi Chi huyền thoại, được xem là một trong những nhân vật vĩ đại nhất của nghệ thuật thư pháp Trung Quốc. Ông sống vào thế kỷ thứ tư, thời Đông Tấn. Hai cha con được gọi chung là Nhị Vương. Họ phát triển lối hành thư và thảo thư, nhấn mạnh sự lưu chuyển mềm mại và khả năng kiểm soát tinh tế. Nhiều tác phẩm của họ chỉ còn tồn tại qua các bản sao và bản thác, trong khi những khoảng trống trong tư liệu lịch sử khiến nhiều kiệt tác quan trọng chưa thể hoàn chỉnh.

Với Lạc Thần Phú, khoảng một phần tư tác phẩm vẫn có thể đọc được trên các mảnh rời rạc. Nhờ đó, nhóm nghiên cứu Đại học Bắc Kinh có khoảng 250 chữ để phân tích chuyên sâu. Bài thơ hoàn chỉnh có 919 chữ. Các nhà nghiên cứu xây dựng một mô hình tạo sinh có thể viết những chữ còn thiếu theo phong cách Vương Hiến Chi và sắp xếp chúng thành cuộn phù hợp với những phần còn lại. Dự án không tuyên bố khôi phục phần mực đã mất. Thay vào đó, dự án tạo ra phần tiếp nối trung thành với phong cách của các mảnh còn sót, giúp bài thơ một lần nữa liền mạch như một tác phẩm hoàn chỉnh.

Vương Hiến Chi và Tào Thực là ai

Vương Hiến Chi (344-386) từng làm quan và nổi danh với tư cách một nghệ sĩ độc lập. Thư pháp của ông được ngưỡng mộ nhờ nhịp điệu thanh nhã và cách xử lý cấu trúc đầy sáng tạo. Ông thử nghiệm việc nối các nét bút và sắp đặt chữ để tạo cảm giác chuyển động sống động. Các triều đại về sau nghiên cứu tác phẩm của ông và xem đó là chuẩn mực thẩm mỹ.

Tào Thực (192-232) là hoàng tử và nhà thơ nổi tiếng của triều đình Tào Ngụy. Ông sáng tác Lạc Thần Phú sau chuyến đi gần sông Lạc. Bài thơ hòa quyện chuyện tình lãng mạn chốn cung đình với nỗi khát khao tâm linh, khắc họa hình ảnh nữ thần sông như hiện thân lý tưởng của vẻ đẹp và đức hạnh. Các nghệ sĩ đời sau diễn giải bài thơ qua hội họa và thư pháp; những phiên bản Lạc Thần Phú trở thành tác phẩm tiêu biểu của văn hóa văn nhân.

AI tái tạo phong cách thư pháp như thế nào

Phục dựng thư pháp kỹ thuật số khác với cải thiện hình ảnh quang học. Nhóm nghiên cứu Đại học Bắc Kinh không chỉ đơn giản làm sáng phần mực đã phai. Mục tiêu của họ là mô hình hóa phong cách nghệ sĩ, sau đó viết những chữ mới phù hợp với phong cách ấy. Để làm điều này, các nhà nghiên cứu phân tích chi tiết 250 chữ còn sót, ghi nhận những đặc điểm tinh vi như hướng nét bút, biến thiên lực nhấn, độ cong và kích thước tương đối của các bộ thủ trong mỗi chữ.

Dựa trên những đặc điểm đó, nhóm huấn luyện một hệ thống tạo chữ hoạt động như một nhà thư pháp từng học với Vương Hiến Chi. Mô hình học cách các nét bút bắt đầu và kết thúc, cách đường nét thu nhỏ dần, cũng như cách chữ nằm trong ô vuông. Sau đó, hệ thống tạo ra các phương án cho những chữ còn thiếu. Chuyên gia xem xét kết quả, tinh chỉnh tham số và chọn phiên bản phù hợp nhất với nét bút nguyên bản. Quy trình có con người tham gia này giúp tránh lặp lại máy móc và hạn chế phong cách bị chệch hướng.

Sản phẩm cuối cùng là một cuộn thư pháp kỹ thuật số liền mạch, trong đó mỗi chữ được tạo ra đều liên hệ với các mảnh xác thực. Khoảng cách và nhịp điệu khớp với những dòng còn sót, còn bố cục giữ được cảm giác chuyển động đặc trưng của nguyên tác. Độc giả có thể xem toàn bộ bài thơ, đồng thời biết phần nào là nguyên bản và phần nào được tái dựng.

Trong tuyên bố công khai, Đại học Bắc Kinh mô tả công trình này là một thử nghiệm văn hóa kết hợp nghệ thuật truyền thống với các công cụ mới.

Đại học Bắc Kinh viết: "Nỗ lực này làm nổi bật sống động tiềm năng kết hợp AI với văn hóa, khi nghệ thuật thư pháp truyền thống có thêm những cách thể hiện mới trong thời đại số."

Xu hướng toàn cầu trong phục dựng văn bản cổ

Phương pháp này nằm trong làn sóng ứng dụng AI rộng khắp trong lĩnh vực nhân văn. Mạng nơ-ron sâu đã hỗ trợ các học giả phục dựng văn bản hư hại, xác định nguồn gốc của văn khắc và ước tính niên đại. Hệ thống Ithaca, được huấn luyện trên các văn khắc Hy Lạp cổ, cho thấy AI có thể phối hợp với chuyên gia như thế nào. Khi hoạt động độc lập, mô hình phục dựng văn bản hư hại với độ chính xác khoảng 62%. Khi các nhà sử học dùng mô hình làm công cụ tham khảo, độ chính xác của họ tăng từ khoảng 25% lên gần 72%. Hệ thống cũng đề xuất địa điểm và khoảng thời gian có khả năng phù hợp với các văn khắc nguyên bản, giúp các nhà nghiên cứu có điểm khởi đầu vững chắc hơn.

Aeneas của Google DeepMind mở rộng cách tiếp cận này sang các văn khắc Latin. Hệ thống kết hợp văn bản và hình ảnh, tìm các đoạn tương đồng trong kho tư liệu khổng lồ và đề xuất phương án phục dựng cho những chỗ khuyết dài hơn. Trong các thử nghiệm với nhà sử học, Aeneas cải thiện kết quả phục dựng và xác định nguồn gốc, đồng thời chứng tỏ hữu ích trong hầu hết trường hợp. Những dự án như vậy giúp chuyên gia giữ vai trò chủ đạo. Phần mềm đưa ra giả thuyết, còn con người cân nhắc bối cảnh, phong cách và bằng chứng vật chất trước khi chấp nhận bất kỳ thay đổi nào.

Công trình nghiên cứu các cuộn giấy Herculaneum bị than hóa mở ra một hướng tiếp cận khác. Các nhà nghiên cứu sử dụng kỹ thuật chụp ảnh tiên tiến và học máy để phát hiện những chữ mờ bên trong các cuộn giấy cói bị niêm kín từ năm 79. Sự kết hợp giữa quét không xâm lấn và AI phát hiện văn bản cho phép đọc nội dung mà không cần tháo mở những bản gốc mong manh. Việc thẩm định cẩn trọng và phương pháp minh bạch giúp duy trì niềm tin.

Những thử nghiệm rộng hơn của Trung Quốc với AI và di sản

Các trường đại học và tổ chức văn hóa Trung Quốc cũng đang thử nghiệm AI trên tranh và bích họa. Các nhà nghiên cứu Đại học Chiết Giang, dưới sự dẫn dắt của học giả nghệ thuật và khảo cổ học Đường Đàm, đã phát triển một mô hình học sâu đa phương thức kết nối thơ ca với hội họa. Bằng cách học cách thơ cổ miêu tả phong cảnh và màu sắc, hệ thống đề xuất bảng màu phù hợp với ý đồ của những sắc tố đã mất. Nhóm nghiên cứu trình diễn phương pháp tô màu nhanh, có thể đảo ngược trên các tác phẩm như Cư dân vùng ngoại ô Long Túc của Đổng Nguyên, giúp chuyên gia bảo tồn xem trước và thảo luận các phương án trước khi tiến hành bất kỳ tác động vật lý nào.

Tại cung điện Vĩnh Lạc ở Sơn Tây, một dự án hợp tác khởi động năm 2019 đã sử dụng công cụ AI để khôi phục màu sắc phai mờ của bích họa Triều Nguyên Đồ khổng lồ từ thời Nguyên. Bức tranh dài gần 100 mét, mô tả đoàn nhân vật Đạo giáo nối tiếp nhau thành nhiều lớp. Công nghệ tăng cường hình ảnh kỹ thuật số giúp du khách cảm nhận sự hùng vĩ của bố cục với độ rõ nét gần hơn với ấn tượng ban đầu, đồng thời tránh can thiệp trực tiếp lên tường.

Các hãng phim cũng đang sử dụng AI để làm mới ký ức văn hóa. Trong khuôn khổ Dự án Di sản Điện ảnh Kung Fu, các công ty dự định phục chế kỹ thuật số 100 bộ phim võ thuật kinh điển, từ những tác phẩm tiêu biểu của Lý Tiểu Long và Thành Long đến các phim ăn khách ra đời sau này. Dự án hứa hẹn cải thiện hình ảnh và âm thanh mà không viết lại cốt truyện. Dự án cũng khơi nguồn cho một phiên bản diễn giải hoàn toàn bằng hoạt hình của Bản sắc anh hùng, được thực hiện bằng các công cụ AI ở mọi khâu sản xuất.

Điền Minh, chủ tịch Canxing Media và là một trong những người dẫn dắt sáng kiến, mô tả sự cân bằng giữa máy móc và người sáng tạo.

AI là cây bút, nhưng sáng tạo mới là linh hồn," Điền nói. "Phim kung fu kinh điển là hiện thân cho cốt cách tinh thần của Trung Quốc.

Thế nào là xác thực khi AI lấp đầy những chỗ khuyết

Phục dựng không bao giờ là việc hoàn toàn trung lập. Tái dựng thư pháp bằng kỹ thuật số là một cách diễn giải phong cách, chứ không phải khôi phục phần mực đã mất. Người xem cần phân biệt được chữ nguyên bản với chữ do AI tạo ra, đồng thời hiểu các quyết định được đưa ra như thế nào. Ghi nhãn rõ ràng giúp bảo vệ cả tác phẩm lẫn công chúng, đồng thời tạo dựng niềm tin vào kết quả.

Các biện pháp bảo đảm kỹ thuật cũng rất hữu ích. Mô hình tạo sinh có thể nghiêng về sự đối xứng quá ngay ngắn hoặc những hình dạng lặp lại mà một bậc thầy con người sẽ tránh. Giới hạn dữ liệu huấn luyện ở các mảnh xác thực, áp dụng quy tắc thứ tự nét bút và đối chiếu với các bản mẫu đã được xác minh có thể giảm thiểu những rủi ro đó. Việc nhà thư pháp, nhà sử học và chuyên gia bảo tồn kiểm tra chéo bổ sung năng lực phán đoán mà phần mềm không thể có.

Các bước thực tế để phục dựng kỹ thuật số có trách nhiệm

• Luôn đánh dấu phần tái dựng và ghi tên nhóm thực hiện, ngày thực hiện cùng các công cụ đã sử dụng.
• Công bố hình ảnh đặt cạnh nhau của các mảnh gốc, phần bổ sung đề xuất và toàn bộ cuộn thư pháp.
• Nhúng siêu dữ liệu và hình mờ trực quan để nhận diện các chữ do AI tạo ra.
• Mời chuyên gia độc lập đánh giá và lưu lại lịch sử chỉnh sửa.
• Chia sẻ dữ liệu và mã nguồn khi có thể để các nhóm khác kiểm nghiệm và cải thiện phương pháp.
• Công bố nhiều phiên bản khi vẫn còn bất định về lịch sử, thay vì cố định một cách đọc duy nhất.
• Làm rõ quyền sở hữu và cấp phép để khuyến khích sử dụng trong giáo dục và nghiên cứu.

Vì sao Lạc Thần Phú vẫn có ý nghĩa

Sức hấp dẫn của Lạc Thần Phú nằm ở sự hòa quyện giữa văn bản và nét bút. Thư pháp Trung Quốc xem chữ viết là nghệ thuật của cử chỉ, nơi hơi thở, cổ tay và mực để lại dấu ấn của tâm trí. Cách Vương Hiến Chi diễn giải bài thơ của Tào Thực kết hợp vẻ tao nhã văn chương với cảm xúc cá nhân. Một cuộn thư pháp kỹ thuật số tôn trọng những phẩm chất ấy có thể mở rộng khả năng tiếp cận mà không làm mất đi chiều sâu ý nghĩa.

Trường học và bảo tàng giờ đây có thể trưng bày toàn bộ bài thơ, giải thích chữ nào còn tồn tại và trình bày cách chuyên gia suy luận phần còn lại. Màn hình tương tác có thể phóng to từ nét lướt của cả cuộn thư pháp đến độ dày của một nét bút. Độc giả được tiếp cận trọn vẹn câu chuyện về nỗi khát khao và vẻ thanh nhã, đồng thời tìm hiểu cách các công cụ hiện đại tương tác với di sản mong manh.

Sự cẩn trọng đề cao tính chính xác và minh bạch sẽ giúp những dự án như thế này luôn vững vàng. Khi các nhóm ghi chép quy trình, tiếp nhận phản biện và cập nhật kết quả, các bản phục dựng kỹ thuật số sẽ trở thành một phần của tư liệu học thuật. Nhờ đó, Lạc Thần Phú phiên bản mới vừa là sự tri ân Vương Hiến Chi, vừa là nguồn tư liệu sống phục vụ nghiên cứu trong tương lai.

Điểm chính

• Đại học Bắc Kinh sử dụng AI để tạo cuộn thư pháp kỹ thuật số hoàn chỉnh Lạc Thần Phú của Vương Hiến Chi, dựa trên khoảng 250 chữ còn sót.
• Tác phẩm được tái dựng gồm 919 chữ, trình bày bài thơ thành một cuộn liền mạch cho độc giả hiện đại.
• Dự án kết hợp thiết kế phông chữ thư pháp với AI tạo chữ, dưới sự hướng dẫn và đánh giá của chuyên gia.
• Các công cụ AI tương tự như Ithaca và Aeneas hỗ trợ nhà sử học phục dựng, xác định niên đại văn khắc cổ bằng cách kết hợp thuật toán với phán đoán của con người.
• Các nhóm nghiên cứu Trung Quốc cũng ứng dụng AI để phục hồi màu sắc tranh và phục chế kỹ thuật số phim kung fu kinh điển.
• Ghi nhãn rõ ràng, hình mờ, phương pháp minh bạch và đánh giá độc lập giúp duy trì niềm tin vào các bản tái dựng kỹ thuật số.
• Lạc Thần Phú được tái hiện cho thấy công nghệ có thể mở rộng khả năng tiếp cận mà vẫn tôn trọng tinh thần thư pháp truyền thống.