Văn hóa đại chúng làm sống lại bức tượng Sejong gây tranh cãi từng bị gọi là Thần Chết

Vì sao bức tượng Sejong lại thu hút sự chú ý trở lại

Một tác phẩm điêu khắc bằng kim loại ở Sejong, Hàn Quốc, từng bị dỡ bỏ sau khi người dân nói trông nó giống Thần Chết, có thể sắp được đưa trở lại nơi công cộng. Tượng khắc họa một người đàn ông mặc trang phục truyền thống, đang múa với hai tay dang rộng. Tác phẩm lại được dư luận cả nước nhắc đến sau khi bộ phim hoạt hình ăn khách của Netflix, KPop Demon Hunters, đưa hình tượng về cõi âm của Hàn Quốc đến với khán giả toàn cầu mới. Giới chức cho biết đang xem xét các kiến nghị lắp đặt lại tác phẩm; nếu được chấp thuận, địa điểm mới sẽ được quyết định theo quy trình quy định trong Luật Thúc đẩy Văn hóa và Nghệ thuật.

Tác phẩm được biết đến nhiều nhất qua các bản dịch như Giai điệu Hàn Quốc vui tươi, Khúc nhạc vui của chúng ta hoặc Nhịp điệu Hàn Quốc rộn ràng. Đây là một trong số nhiều tác phẩm được lắp đặt cách đây một thập kỷ tại Khu phức hợp Chính phủ Sejong, gần tòa nhà Cơ quan Thuế Quốc gia. Người dân và một số quan chức phàn nàn rằng gương mặt tươi cười, lớp kim loại tối màu và ánh đèn ban đêm khiến bức tượng trông đáng sợ. Tác phẩm được di dời rồi sau đó bị tháo dỡ. Sự quan tâm tăng vọt trở lại khi khán giả liên hệ vẻ ngoài của bức tượng với nhóm Saja Boys trong KPop Demon Hunters. Bộ phim xây dựng hình tượng một nhóm thần tượng săn quỷ, lấy cảm hứng từ jeoseung saja trong văn hóa Hàn Quốc (Thần Chết trong truyện dân gian).

Tác phẩm thể hiện điều gì và được đặt làm như thế nào

Bức tượng khắc họa một vũ công trong trang phục truyền thống, bao gồm gat, chiếc mũ rộng vành làm từ lông đuôi ngựa thường gắn liền nhất với thời Joseon. Tư thế ghi lại một khoảnh khắc trong hallyangmu, điệu múa cổ điển. Hai tay vươn sang hai bên như chuẩn bị cất cánh, còn gương mặt giữ nụ cười bất động. Bề mặt bằng kim loại lạnh, trông bóng bẩy vào ban ngày nhưng lạnh lẽo trong thời tiết xấu. Theo các mô tả được truyền thông địa phương dẫn lại, ý tưởng của tác phẩm là thể hiện vẻ duyên dáng, phẩm giá và một lát cắt gần gũi của văn hóa biểu diễn Hàn Quốc.

Bức tượng là một phần của sáng kiến nghệ thuật công cộng, theo đó sáu tác phẩm được đặt tại khu phức hợp chính phủ. Các nguồn tin đưa ra số liệu cụ thể khác nhau, nhưng tổng ngân sách dự án vào khoảng 1,1 tỷ won; giá trị bức tượng được các bài báo ước tính dao động từ khoảng 105 triệu đến 150 triệu won. Khi mới được lắp đặt, tượng đứng trước tòa nhà Cơ quan Thuế Quốc gia, sau đó có thời gian ngắn được chuyển đến một địa điểm gần đó. Các tên tiếng Anh khác nhau của tác phẩm phản ánh những lựa chọn dịch thuật cho nhan đề tiếng Hàn (thường được chuyển ngữ là Urigarak, nghĩa là giai điệu hoặc khúc nhạc của chúng ta), một tình huống thường gặp với nghệ thuật công cộng được đặt làm cho khán giả trong nước rồi được truyền thông quốc tế đưa tin.

Từ vũ công thành Thần Chết trong mắt công chúng

Không lâu sau khi được lắp đặt, các lời phàn nàn bắt đầu dồn dập. Người dân cho rằng chiếc gat, nụ cười cứng đờ, đôi tay dài và bề mặt ánh kim kết hợp lại tạo nên hình ảnh một nhân vật siêu nhiên. Nhiều người so sánh tượng với Thần Chết hoặc một vị thần hộ mệnh trong tín ngưỡng dân gian. Lời phàn nàn tăng lên vào ban đêm, khi đèn pha tạo ra những chiếc bóng sắc nét trên gương mặt và bàn tay. Vào những ngày mưa, bề mặt bóng phản chiếu ánh đèn đường theo cách khiến một số người qua lại bất an. Các nhà phê bình cũng đặt câu hỏi về việc sử dụng tiền công, cho rằng một tác phẩm khiến nhiều người lo ngại như vậy không nên được đặt ở lối vào một tòa nhà chính phủ lớn.

Giới chức đáp lại bằng cách chuyển tác phẩm đi khoảng 100 mét khỏi vị trí ban đầu, rồi sau đó tháo dỡ. Các nguồn tin không thống nhất về mốc thời gian chính xác; ngày tháo dỡ được nêu trong khoảng từ năm 2016 đến 2019. Một số bài báo đồng tình rằng bức tượng được cất trong khu vực bãi đỗ xe ngầm của khu phức hợp. Tranh cãi này trở thành bài học cảnh giác tại địa phương về cách vị trí, chất liệu và ánh sáng có thể làm thay đổi cách công chúng nhìn nhận ý đồ của một tác phẩm.

KPop Demon Hunters tiếp thêm sức sống cho bức tượng

Bộ phim KPop Demon Hunters của Netflix đã đưa hình tượng Thần Chết trong văn hóa Hàn Quốc vào dòng thảo luận chính thống trên khắp thế giới. Phim có nhóm Saja Boys, một nhóm thần tượng với các mô-típ lấy cảm hứng từ jeoseung saja, những linh hồn dẫn đường quen thuộc trong truyện dân gian, văn học và phim ảnh. Khi bộ phim ngày càng thu hút sự chú ý, người dùng mạng xã hội ở Hàn Quốc bắt đầu đăng ảnh đặt cạnh nhau, so sánh dáng hình và biểu cảm của vũ công Sejong với tạo hình cách điệu của Saja Boys. Các bài đăng gọi tác phẩm ở Sejong là bức tượng Thần Chết và kêu gọi chính quyền đưa tượng ra khỏi kho.

Những phản ứng trên mạng sau đó dẫn đến các kiến nghị chính thức. Văn phòng Quản lý Khu phức hợp Chính phủ xác nhận đang xem xét các kiến nghị yêu cầu lắp đặt lại tác phẩm. Bộ Nội vụ và An toàn cũng xác nhận quy trình xem xét. Một số cơ quan truyền thông đưa tin giới chức sẵn sàng cân nhắc ý tưởng này nếu được thông qua các bước thẩm định cần thiết theo Luật Thúc đẩy Văn hóa và Nghệ thuật. Luật này điều chỉnh những quyết định quan trọng liên quan đến tác phẩm nghệ thuật công cộng, trong đó có việc lắp đặt và di dời, đồng thời tạo ra một quy trình để nhà chức trách cân bằng giá trị nghệ thuật, lợi ích công chúng và mức độ phù hợp của địa điểm.

Giới chức lưu ý rằng mọi quyết định đều cần có giá trị lâu dài. Một đại diện của Văn phòng Quản lý Khu phức hợp Chính phủ, được truyền thông địa phương dẫn lời, đã nêu thách thức theo cách này trước khi xác nhận các kiến nghị và làn sóng quan tâm từ văn hóa đại chúng. Đại diện này nói chính phủ không thể chạy theo mọi thay đổi về thị hiếu.

Khi dẫn lời quan chức, nhiều nguồn tin trích dẫn Văn phòng Quản lý Khu phức hợp Chính phủ về giới hạn của những quyết định chạy theo xu hướng. Quan chức này nói:

Chúng tôi không thể chỉ đơn giản lắp đặt lại rồi tháo dỡ một bức tượng dựa trên sự thay đổi trong dư luận.

Lập trường của Bộ Nội vụ, theo JoongAng Daily đưa tin, vẫn để ngỏ khả năng này nhưng nhấn mạnh phải tuân thủ đúng quy trình. Bộ cho biết ý tưởng này chưa bị loại bỏ sau khi quá trình xem xét hoàn tất.

Bộ cho biết việc lắp đặt lại không phải là không thể, với điều kiện tác phẩm vượt qua quy trình thẩm định cần thiết theo Luật Thúc đẩy Văn hóa và Nghệ thuật.

Quy trình lắp đặt lại theo luật Hàn Quốc

Nghệ thuật công cộng tại các địa điểm cấp quốc gia phải trải qua nhiều tầng thẩm định. Trong những trường hợp như thế này, cơ quan quản lý liên quan và Bộ Nội vụ và An toàn sẽ cân nhắc kiến nghị, yêu cầu pháp lý và điều kiện tại địa điểm. Luật Thúc đẩy Văn hóa và Nghệ thuật là khuôn khổ điều chỉnh quy trình. Việc thẩm định có thể xem xét tác phẩm gốc còn nguyên vẹn hay không, có cần phục chế hay không, chất liệu phù hợp thế nào với địa điểm được chọn và biển chỉ dẫn hoặc ánh sáng có thể giúp công chúng hiểu rõ hơn về tác phẩm ra sao. Các hội đồng cũng có thể cân nhắc liệu địa điểm mới có phù hợp hơn với quy mô và sắc thái của tác phẩm hay không.

Nếu được lắp đặt lại, tác phẩm có thể sẽ có thêm biển giới thiệu bối cảnh so với lần đầu trưng bày, bao gồm phần giải thích về hallyangmu, vai trò của gat trong trang phục lịch sử và tuyên ngôn nghệ thuật của tác giả. Sau một vụ tranh cãi, hệ thống chiếu sáng thường được xem xét lại, bởi cùng một góc đèn khiến bề mặt tượng lấp lánh lúc hoàng hôn cũng có thể tạo bóng đổ phóng đại trên gương mặt. Một phương án chiếu sáng dịu hơn có thể làm vẻ ngoài ban đêm của bức tượng bớt đáng sợ, vốn là một trong những nguyên nhân chính gây ra làn sóng phản đối ban đầu. Nhà chức trách cũng có thể tổ chức cho công chúng đi tham quan địa điểm trước khi quyết định vị trí cuối cùng, nhằm kiểm tra tầm nhìn và phản ứng của mọi người.

Vì sao một số người nhìn hình tượng này như Thần Chết

Jeoseung saja là hình tượng quen thuộc trong truyện dân gian và văn hóa đại chúng Hàn Quốc. Thuật ngữ này chỉ những nhân vật dẫn dắt người chết sang thế giới bên kia. Họ thường được mô tả trong trang phục tối màu, đôi khi đội gat. Hình tượng ấy, cùng vẻ mặt điềm tĩnh hoặc hơi kỳ bí, đã xuất hiện trong phim điện ảnh, phim truyền hình, webtoon và trò chơi. Khi nhìn thấy chiếc mũ truyền thống, tay áo dài, nụ cười cứng đờ và bề mặt ánh kim của bức tượng Sejong, nhiều người liên tưởng những đặc điểm này đến hình tượng saja vốn đã quen thuộc với họ qua văn hóa giải trí và truyện dân gian.

Phản ứng này cho thấy bối cảnh thị giác định hình ý nghĩa như thế nào. Nghệ thuật công cộng không đi kèm lời giới thiệu của người giám tuyển như trong bảo tàng, cũng không có rạp chiếu tối để định hướng cảm nhận. Bề mặt kim loại lạnh dưới mưa hoặc sương mù có thể làm tăng những liên tưởng vốn không xuất hiện dưới ánh sáng ban ngày. Tư thế múa có thể trông duyên dáng khi chuyển động, nhưng lại gây bất an trong một bức ảnh tĩnh với hai tay dang rộng và nụ cười không đổi. Tượng Sejong được thiết kế để tôn vinh những giá trị của nghệ thuật múa mà nhiều người ngưỡng mộ, đặc biệt là sự điềm đạm và khả năng kiểm soát. Nụ cười bất động và tư thế hướng về phía trước vốn thể hiện vẻ thanh lịch trên sân khấu có thể trở nên đáng ngại khi bị đóng băng, chiếu đèn từ dưới lên và đặt giữa những công trình chính phủ bằng đá.

Sự xuất hiện của KPop Demon Hunters đã làm thay đổi ý nghĩa đó với một nhóm khán giả khác. Nhóm Saja Boys được cách điệu trong phim khiến hình tượng jeoseung saja trở nên thời thượng và cuốn hút với nhiều khán giả. Sự thay đổi này có thể đã làm dịu vẻ rùng rợn mà bức tượng mang lại một thập kỷ trước. Chiếc mũ và cử chỉ từng gợi cảm giác siêu nhiên giờ đây nằm trong bối cảnh văn hóa đại chúng, nơi các biểu tượng mang tính vui nhộn, giàu chuyển động và nhanh chóng được biến tấu qua meme cùng các video do người hâm mộ biên tập. Mọi người đang đề nghị được nhìn lại tác phẩm bằng con mắt mới, và lần này có thể xem biểu cảm trên gương mặt là cuốn hút thay vì lạnh gáy.

Tranh cãi về nghệ thuật công cộng và những điều cộng đồng có thể làm

Tranh luận về tượng đài công cộng diễn ra phổ biến ở nhiều quốc gia. Các khiếu nại thường xuất phát từ ba vấn đề cũng hiện diện trong vụ việc ở Sejong. Thứ nhất, công chúng không cùng chia sẻ những điểm tham chiếu với tác giả, nên ý đồ nghệ thuật dễ bị hiểu sai nếu thiếu bối cảnh. Thứ hai, hình ảnh ban ngày và ban đêm có thể khác xa nhau, nhất là với bề mặt kim loại và ánh sáng kịch tính. Thứ ba, vị trí gần một tòa nhà công quyền khiến công chúng kỳ vọng tác phẩm vừa gợi suy ngẫm vừa tạo cảm giác thân thiện.

Khi chính quyền xem xét lại các tác phẩm gây tranh cãi, họ thường sử dụng một số biện pháp. Các buổi đi tham quan thực địa và hội thảo công khai có thể thu thập ý kiến trước khi quyết định vị trí cuối cùng. Biển giới thiệu rõ ràng về điệu múa, trang phục và mục đích nghệ thuật có thể tránh hiểu lầm. Ánh sáng và cảnh quan có thể hướng tầm nhìn và làm dịu những đường nét sắc lạnh vào ban đêm. Việc luân phiên trưng bày tác phẩm tại công viên điêu khắc hoặc khuôn viên văn hóa có thể giảm áp lực buộc một tác phẩm duy nhất phải đóng vai trò như cánh cổng dẫn vào cơ quan nhà nước. Một số thành phố cũng tổ chức hoạt động đi kèm các tác phẩm gây tranh cãi, chẳng hạn biểu diễn múa ngoài trời để thể hiện chuyển động mà tác phẩm muốn ghi lại.

Những cách làm này không khiến người chỉ trích im tiếng, và cũng không nên như vậy. Chúng giúp nhiều người hơn có cơ hội hiểu điều mình đang nhìn thấy và lý do một cơ quan công quyền đưa ra lựa chọn đó. Trong trường hợp của Sejong, nếu bức tượng được đưa trở lại, bối cảnh mới sẽ được đánh giá kỹ lưỡng không kém gì bản thân tác phẩm. Thành công sẽ được đo bằng việc người qua lại hằng ngày có cảm thấy địa điểm phù hợp với tinh thần của tác phẩm hay không, và liệu ánh sáng ban đêm có tôn trọng đường nét của tượng thay vì phóng đại chúng.

Vấn đề kinh phí và trách nhiệm bảo tồn

Chi tiêu công là trọng tâm của cuộc tranh luận này. Các nguồn tin ước tính chương trình gồm sáu tác phẩm điêu khắc có tổng kinh phí khoảng 1,1 tỷ won. Giá trị riêng của bức tượng vũ công được ước tính từ khoảng 105 triệu đến 150 triệu won, phản ánh cách hạch toán dự án khác nhau trong các bài báo. Những người chỉ trích cho rằng dù khoản chi không lớn, đó vẫn là lãng phí nếu tác phẩm khiến người đi làm sợ hãi. Những người khác phản bác rằng đặt làm nghệ thuật địa phương là một trách nhiệm văn hóa cơ bản của khu phức hợp cấp quốc gia, còn thị hiếu thay đổi là rủi ro đi kèm mọi chương trình công cộng.

Việc lắp đặt lại sẽ phát sinh chi phí, dù không ở mức như đặt làm một tác phẩm mới. Chi phí lưu kho, phục chế nếu cần, vận chuyển, lắp đặt và bổ sung ánh sáng hoặc biển chỉ dẫn sẽ lấy từ ngân sách bảo trì. Một quy trình minh bạch có thể giúp người nộp thuế thấy rõ từng khoản mục và hiểu tiền được chi vào việc gì, vì sao. Các quan chức được nhiều cơ quan truyền thông dẫn lời đã thể hiện cách tiếp cận thận trọng, cho thấy họ đang cân nhắc cả lợi ích văn hóa lẫn trách nhiệm quản lý tài sản công. Nếu tác phẩm trở lại một địa điểm phù hợp với sắc thái của nó, những người ủng hộ sẽ cho rằng khoản đầu tư ban đầu cuối cùng cũng mang lại sự gắn kết với công chúng mà dự án mong muốn từ một thập kỷ trước.

Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo

Hiện tại, tác phẩm vẫn được lưu kho trong khi giới chức theo dõi các kiến nghị và dư luận liên quan đến KPop Demon Hunters. Văn phòng Quản lý Khu phức hợp Chính phủ và Bộ Nội vụ cho biết quyết định sẽ được đưa ra sau các bước thẩm định theo yêu cầu của Luật Thúc đẩy Văn hóa và Nghệ thuật. Nếu được chấp thuận, các bước tiếp theo sẽ gồm chọn địa điểm, cân nhắc ánh sáng và biển chỉ dẫn, chuẩn bị phương án vận chuyển và lắp đặt, đồng thời công bố lịch trình. Một số nguồn tin cho rằng nhiều khả năng tác phẩm sẽ được chuyển khỏi lối vào chính đến một địa điểm cho phép người xem tiếp cận từ nhiều góc độ, qua đó có thể làm thay đổi cách nhìn nhận biểu cảm và tư thế của tượng.

Việc lắp đặt lại cũng là dịp biến thời điểm này thành một bài học văn hóa. Một phần giải thích ngắn có thể giới thiệu jeoseung saja và lý do hình tượng này gắn chặt với trang phục truyền thống trong tâm trí công chúng. Một bảng khác có thể mô tả hallyangmu và những phẩm chất hình thể mà tác giả muốn tôn vinh. Bối cảnh rõ ràng không chỉ dẫn mọi người phải cảm nhận thế nào, mà giúp họ hiểu những tham chiếu làm nên tác phẩm. Trong môi trường truyền thông nơi văn hóa đại chúng có thể làm thay đổi cách đọc các biểu tượng chỉ sau một đêm, phần bối cảnh ấy có thể giúp một tác phẩm công cộng không liên tục chao đảo giữa làn sóng lên án và sự tán dương chạy theo xu hướng.

Điểm chính

• Bức tượng vũ công ở Sejong, lâu nay bị người dân gọi là Thần Chết, đang được xem xét lắp đặt lại sau khi KPop Demon Hunters của Netflix khơi lại sự quan tâm đến hình tượng về cõi âm trong văn hóa Hàn Quốc.
• Tác phẩm, được biết đến qua các tên tiếng Anh như Giai điệu Hàn Quốc vui tươi và Khúc nhạc vui của chúng ta, là một phần của chương trình gồm sáu tác phẩm điêu khắc trị giá khoảng 1,1 tỷ won.
• Người dân cho rằng nụ cười, mũ gat và bề mặt ánh kim khiến tượng trông đáng sợ, nhất là vào ban đêm, dẫn đến việc di dời và tháo dỡ; các nguồn tin không thống nhất sự việc diễn ra vào năm 2016 hay 2019.
• Giới chức cho biết các kiến nghị đang được xem xét theo Luật Thúc đẩy Văn hóa và Nghệ thuật; việc lắp đặt lại có thể được chấp thuận nếu vượt qua các bước thẩm định cần thiết.
• Văn phòng Quản lý Khu phức hợp Chính phủ cảnh báo không nên ra quyết định chạy theo xu hướng, đồng thời nói rằng không thể liên tục di chuyển bức tượng theo những thay đổi trong dư luận.
• Cuộc thảo luận hiện tập trung vào các biện pháp bổ sung bối cảnh, như cải thiện ánh sáng, lắp biển giải thích và chọn địa điểm mới phù hợp hơn với sắc thái của tác phẩm.
• Nếu được phục chế, tác phẩm có thể sẽ được đưa khỏi kho đến một địa điểm được lựa chọn qua quy trình chính thức; chi phí sẽ giới hạn ở việc vận chuyển, phục chế và nâng cấp địa điểm.