Micro bắt được cuộc trò chuyện giữa Putin và Tập Cận Bình về cấy ghép nội tạng, tuổi thọ 150 năm và quyền lực

Cuộc trao đổi thẳng thắn giữa màn phô trương sức mạnh của Bắc Kinh

Lễ duyệt binh Ngày Chiến thắng của Trung Quốc tại Bắc Kinh có một khoảnh khắc bất ngờ nằm ngoài kịch bản chính thức. Khi Tập Cận Bình và Vladimir Putin cùng Kim Jong Un tiến về lễ đài ở Quảng trường Thiên An Môn, một chương trình truyền hình trực tiếp đã phát đi cuộc trò chuyện riêng đề cập đến cấy ghép nội tạng, sống tới 150 tuổi và thậm chí là ý tưởng bất tử. Những lời nói được micro thu lại và phiên dịch ngay tại chỗ trong chốc lát đã kéo sự chú ý khỏi khí tài quân sự và hoạt động ngoại giao, hướng sang cuộc bàn luận giao thoa giữa khoa học, tham vọng và quyền lực. Cả hai nhà lãnh đạo đều 72 tuổi, đều đã kéo dài thời gian cầm quyền và đều phát tín hiệu muốn lèo lái đất nước trong nhiều năm tới. Nghe họ bàn về tuổi thọ cực cao khiến màn trình diễn hoành tráng mang thêm chiều kích cá nhân hiếm thấy.

Bản thân lễ duyệt binh được dàn dựng nhằm phô diễn sức mạnh và đoàn kết. Sự kiện đánh dấu 80 năm kết thúc Thế chiến II, thu hút hơn 50.000 khán giả tại Quảng trường Thiên An Môn. Truyền hình nhà nước Trung Quốc phát hình binh sĩ và các khí tài tối tân, trong đó có tên lửa siêu vượt âm và thiết bị không người lái trên biển. Đây cũng là sân khấu ngoại giao, với ảnh chụp chung của hơn hai chục lãnh đạo nước ngoài đến thăm và lần đầu tiên Tập, Putin, Kim xuất hiện công khai cùng nhau. Sự hiện diện của họ nhấn mạnh sự liên kết ngày càng sâu sắc, thách thức Washington và các đối tác, một thông điệp sau đó được củng cố trong bài phát biểu của ông Tập khi cảnh báo thế giới đang đứng trước lựa chọn giữa hòa bình và chiến tranh.

Lượng khán giả theo dõi khoảnh khắc này rất lớn. Cục Phát thanh và Truyền hình Trung Quốc cho biết chương trình phát trực tiếp của đài truyền hình nhà nước đạt 1,9 tỷ lượt xem trực tuyến và hơn 400 triệu lượt xem qua truyền hình. Máy quay bám theo các nhà lãnh đạo khi họ tiến về lễ đài, nơi âm thanh trong chốc lát ghi lại những mẩu đối thoại trước khi hình chuyển sang toàn cảnh và tiếng nói nhỏ dần. Khoảng nửa phút sau, bộ ba xuất hiện trở lại trên màn hình khi bước lên lễ đài, còn âm thanh một lần nữa tập trung vào buổi duyệt binh. Tuy nhiên, đến lúc đó, chiếc micro mở đã ghi lại được một câu chuyện gây chú ý.

Micro mở đã ghi lại điều gì

Các phiên dịch viên đi cùng đoàn đã giúp khán giả nghe được những lời bình luận của các nhà lãnh đạo. Có thể nghe thấy phiên dịch viên của ông Putin, nói với ông Tập bằng tiếng Quan thoại, phác họa một tương lai được định hình bởi sinh học và phẫu thuật. Cách diễn đạt này, được truyền hình nhà nước Trung Quốc phát sóng và nhiều hãng tin dẫn lại, gợi nhớ những luận điểm thường thấy của những người say mê nghiên cứu tuổi thọ; nhưng khi được nói bên cạnh nhà lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc, nó nghe khác thường hơn nhiều.

Sau lời dẫn của phiên dịch viên, thông dịch viên của ông Putin trình bày ý tưởng như sau:

Công nghệ sinh học không ngừng phát triển. Các cơ quan nội tạng của con người có thể được cấy ghép liên tục. Sống càng lâu, bạn càng trẻ ra, thậm chí có thể đạt tới sự bất tử.

Ông Tập khi đó không xuất hiện trước máy quay, đã đáp lại bằng tiếng Trung với một dự đoán về tương lai được các nhà nghiên cứu kéo dài tuổi thọ và những người theo chủ nghĩa vị lai đại chúng nhắc đến:

Một số người dự đoán rằng trong thế kỷ này, con người có thể sống tới 150 tuổi.

Ông Kim đi cùng hai người mỉm cười và có vẻ đang lắng nghe, dù không rõ ông có nghe được bản dịch cuộc trao đổi hay không. Giọng nói của chính ông Putin không được thu rõ bằng tiếng Nga trong chương trình. Tuy nhiên, cuối ngày hôm đó, ông Putin nói với các phóng viên ở Bắc Kinh rằng cuộc trò chuyện quả thực đã diễn ra và những tiến bộ y học có thể giúp kéo dài quãng đời khỏe mạnh vượt xa mức hiện nay.

Được hỏi về những lời nói này, ông Putin cho biết hai nhà lãnh đạo đã bàn về tuổi thọ cao trên đường tới lễ duyệt binh, đồng thời nói thêm rằng các phương pháp điều trị và phẫu thuật hiện đại liên quan đến thay thế nội tạng đem lại hy vọng có thêm nhiều năm sống khỏe mạnh. Ông mô tả triển vọng này theo cách khái quát:

Các phương pháp hiện đại để cải thiện sức khỏe, các phương tiện y tế, kể cả phẫu thuật liên quan đến thay thế nội tạng, cho phép nhân loại hy vọng rằng con người sẽ có thể duy trì cuộc sống năng động theo cách khác với hiện nay.

Giới chức Nga và Trung Quốc chưa lập tức trả lời các câu hỏi về cuộc trao đổi. Đoạn video nhanh chóng lan truyền rộng rãi, được các hãng tin dịch lại những mẩu đối thoại thu được trong chương trình phát sóng trực tiếp.

Khoa học kéo dài tuổi thọ, cấy ghép nội tạng và thực tế

Nghiên cứu về tuổi thọ trong những năm gần đây đã chuyển từ mối quan tâm bên lề thành một lĩnh vực khoa học nghiêm túc. Các phòng thí nghiệm tìm cách làm chậm quá trình lão hóa tế bào, sửa chữa tổn thương DNA, loại bỏ các tế bào già yếu hoạt động bất thường, tăng cường sức đề kháng của hệ miễn dịch và tìm hiểu tác động của chế độ ăn uống, thuốc men đến tuổi thọ. Các công ty và viện nghiên cứu nhà nước thử nghiệm kỹ thuật tạo mô, liệu pháp tế bào gốc và cả công nghệ in sinh học. Năm ngoái, tập đoàn nhà nước Nga Rosatom cho biết đang phát triển công nghệ in các cơ quan nội tạng người. Mối quan tâm đang gia tăng ở Trung Quốc và Nga, cũng như tại Mỹ và châu Âu, nơi vốn đầu tư mạo hiểm và các khoản tài trợ công hỗ trợ nghiên cứu những dấu hiệu đặc trưng của lão hóa.

Tuy nhiên, cấy ghép nội tạng thuộc một phạm trù khác với phần lớn nghiên cứu về tuổi thọ. Cấy ghép cứu sống người bệnh hiện nay bằng cách thay thế các cơ quan suy yếu như thận, tim hoặc gan. Đây không phải suối nguồn tuổi trẻ. Người được ghép cần dùng thuốc ức chế miễn dịch mạnh để ngăn cơ thể đào thải bộ phận ghép. Những thuốc này tiềm ẩn rủi ro, gồm nhiễm trùng và một số bệnh ung thư. Nội tạng hiến tặng khan hiếm nên việc phân bổ bị giới hạn chặt chẽ theo mức độ khẩn cấp về y tế và độ tương thích. Một ca ghép thành công có thể giúp kéo dài thêm nhiều năm sống khỏe mạnh, nhưng liên tục thay nội tạng hiện không phải là con đường khả thi để đạt tuổi thọ cực cao.

Còn có một trở ngại căn bản hơn. Não bộ đóng vai trò trung tâm đối với bản sắc và nhận thức, đồng thời cũng lão hóa cùng phần còn lại của cơ thể. Y học hiện đại chưa có cách thay thế não bộ hoặc đảo ngược quá trình lão hóa phức tạp của nó. Đó là lý do các nhà khoa học nghiên cứu lão hóa nói về việc cải thiện số năm sống khỏe mạnh, tức quãng đời con người có sức khỏe tốt, thay vì sự bất tử. Chăm sóc tim mạch tốt hơn, tầm soát ung thư và phẫu thuật an toàn hơn đã giúp tuổi thọ trung bình tăng lên. Tuy vậy, những tuyên bố cho rằng con người có thể sống lâu hơn nhiều thập niên so với kỷ lục được xác minh là 122 tuổi vẫn chỉ mang tính suy đoán.

Các chuyên gia y tế xem những đoạn phim từ Bắc Kinh đã bác bỏ quan điểm cho rằng cấy ghép nội tạng có thể đưa con người đến gần sự bất tử. Tiến sĩ James Markmann, bác sĩ phẫu thuật cấy ghép và lãnh đạo của Hiệp hội Bác sĩ Phẫu thuật Cấy ghép Mỹ, nói với Fox News Digital rằng khoa học không ủng hộ điều mà các phiên dịch viên cho biết hai nhà lãnh đạo đã bàn luận.

Không có bằng chứng khoa học nào cho thấy cấy ghép nội tạng giúp con người bất tử hoặc con người có thể thực tế đạt tới 150 tuổi nhờ cấy ghép.

Tiến sĩ Markmann nêu những vấn đề cấp bách đang hiện hữu: tình trạng thiếu nội tạng hiến tặng trên toàn cầu, danh sách chờ dài và bất bình đẳng trong khả năng tiếp cận, từ khâu tìm người hiến phù hợp, hậu cần cho đến chi phí. Ông cho rằng các nhà lãnh đạo nên tập trung bảo đảm cấy ghép cứu được nhiều bệnh nhân hiện nay nhất có thể, thay vì theo đuổi những kịch bản giả định về nguồn phụ tùng thay thế vô hạn.

Các chương trình nghiên cứu ở Nga và Trung Quốc, cũng như tại những nơi khác, có bao gồm những lĩnh vực đôi khi được viện dẫn trong các cuộc tranh luận về tuổi thọ. Nga đầu tư vào các dự án liên quan đến trẻ hóa tế bào và công nghệ thần kinh, trong khi Trung Quốc coi công nghệ sinh học là ưu tiên kinh tế chiến lược. Cả hai nước cũng hỗ trợ nghiên cứu in mô 3D. Tuy nhiên, không lĩnh vực nào trong số này thu hẹp được khoảng cách giữa tiến bộ trong phòng thí nghiệm và ý tưởng duy trì tuổi trẻ bằng cách thay nội tạng không ngừng.

Chính trị đằng sau cuộc trò chuyện xã giao

Cuộc trò chuyện tại lễ duyệt binh gây tiếng vang một phần vì những người tham gia. Ông Tập đã nắm quyền 13 năm và năm 2018 giám sát việc bãi bỏ giới hạn nhiệm kỳ chủ tịch nước, mở đường cho việc cầm quyền kéo dài. Ông Putin lãnh đạo Nga suốt một phần tư thế kỷ và năm 2020 thúc đẩy sửa đổi hiến pháp cho phép ông tại vị đến năm 2036. Cả hai đều 72 tuổi, chưa ai phát tín hiệu sắp rời nhiệm sở hay nêu tên người kế nhiệm rõ ràng. Nghe họ cân nhắc khả năng sống tới 150 tuổi là khoảnh khắc hiếm hoi thẳng thắn về một chủ đề luôn phủ bóng mọi nhiệm kỳ dài: thời gian.

Chiến lược kéo dài tuổi thọ cũng là chính sách công ở cả hai nước. Ông Putin đã thúc đẩy các cơ quan y tế nâng tuổi thọ, mục tiêu được nhắc lại trong các kế hoạch quốc gia và chỉ tiêu khu vực. Những người từng gặp ông mô tả ông là nhà lãnh đạo chú trọng đến các chế độ chăm sóc sức khỏe, điều thể hiện trong đại dịch Covid-19 khi các cuộc họp thường đòi hỏi thời gian cách ly kéo dài. Tại Trung Quốc, các nhà lãnh đạo được chăm sóc y tế toàn diện, và lịch sử gần đây cho thấy họ có thể sống thọ nhờ sự hỗ trợ đó. Đặng Tiểu Bình qua đời ở tuổi 92, còn Giang Trạch Dân mất năm 96 tuổi. Ông Tập coi chăm sóc người cao tuổi và lão hóa khỏe mạnh là trọng tâm của ổn định xã hội, đồng thời nhắc lại lời chúc truyền thống rằng mọi người sống trường thọ và khỏe mạnh.

Cuộc trò chuyện còn có khía cạnh chính trị khoa học. Các doanh nghiệp nhà nước và viện nghiên cứu liên kết ở Nga đã quảng bá công nghệ in nội tạng và y học tái tạo. Một số bản tin liên hệ các nhân vật cấp cao ở Moskva với chương trình nghiên cứu lão hóa, đôi khi được lồng ghép trong các thông điệp về sức bền và sức mạnh quốc gia. Trung Quốc rót mạnh vốn đầu tư và hỗ trợ chính sách vào công nghệ sinh học, tìm kiếm đột phá trong nước và vị thế dẫn đầu ở các lĩnh vực từ chỉnh sửa gene đến liệu pháp tế bào. Cuộc cạnh tranh đó tạo bối cảnh cho mọi cuộc bàn luận về việc kéo dài tuổi thọ đáng kể, dù khoa học hiện nay chưa đạt đến những tuyên bố rộng lớn được nghe trên đường duyệt binh.

Thông điệp gửi Washington và các đồng minh

Màn trình diễn ở Bắc Kinh không chỉ là một lễ tưởng niệm. Đó còn là màn phô diễn quy mô lớn về khí tài và sự liên kết, phù hợp với nỗ lực của Trung Quốc nhằm đưa ra một tầm nhìn thay thế trật tự do Mỹ dẫn dắt. Cuộc tụ họp diễn ra sau một hội nghị thượng đỉnh quy tụ hơn 20 nhà lãnh đạo từ các nước ngoài phương Tây tới thủ đô, trong đó có thủ tướng Ấn Độ. Ông Tập và ông Putin tận dụng chuyến thăm để ký hơn 20 thỏa thuận về năng lượng và trí tuệ nhân tạo. Hai bên cũng công bố kế hoạch xây dựng đường ống dẫn khí đốt mới quy mô lớn từ Nga sang Trung Quốc, nhưng không tiết lộ cách thức tài trợ hay mức giá Trung Quốc sẽ trả cho khí đốt.

Lễ duyệt binh có các hệ thống mới nhằm nhấn mạnh tầm hoạt động trên biển và tốc độ trên không của Trung Quốc. Máy quay tập trung vào các đội hình và phương tiện dành cho chiến tranh hiện đại, trong khi bài phát biểu của ông Tập đặt sự kiện vào một khuôn khổ đầy tương phản. Ông nói với đám đông rằng thế giới đang đứng trước lựa chọn giữa hòa bình và chiến tranh. Hình ảnh được kiểm soát cẩn thận, từ bước chân của các nhà lãnh đạo hướng tới lễ đài đến những cảnh chuyển máy khi âm thanh cuộc trò chuyện riêng bắt đầu lọt ra quá rõ. Khi chương trình phát sóng kết thúc, hình ảnh gây chú ý vừa là đoàn xe quân sự diễu qua, vừa là khoảnh khắc kỳ lạ khi hai người đàn ông quyền lực dường như cân nhắc giới hạn của cơ thể con người.

Đạo đức và nguồn cung nội tạng

Đằng sau những cuộc bàn luận về khoa học là một hệ thống toàn cầu chật vật đáp ứng nhu cầu. Chỉ riêng tại Mỹ đã có hàng chục nghìn bệnh nhân chờ ghép nội tạng, còn tình trạng thiếu hụt phổ biến trên toàn thế giới. Các bác sĩ phải đưa ra lựa chọn khó khăn về việc ai được ghép và khi nào. Những cải tiến trong chăm sóc hậu phẫu, ghép tương thích và thuốc chống đào thải đã giúp kết quả điều trị tốt hơn, nhưng trở ngại cốt lõi vẫn không đổi: thiếu nội tạng phù hợp.

Các cuộc tranh luận đạo đức trên toàn thế giới xoay quanh khả năng tiếp cận, công bằng và sự đồng thuận. Từ lâu, Trung Quốc phải đối mặt với cáo buộc của các nhà hoạt động và nhà nghiên cứu rằng hệ thống cấy ghép nước này từng sử dụng nội tạng của tù nhân bị hành quyết. Bắc Kinh khẳng định đã chấm dứt thực hành đó vào năm 2015 và chuyển sang mô hình hiến tặng tự nguyện. Các tổ chức y tế quốc tế tiếp tục kêu gọi minh bạch và giám sát ở mọi quốc gia có số ca cấy ghép cao. Nga và Trung Quốc đều mô tả các chương trình của mình là hiện đại hóa và cứu sống con người. Những người chỉ trích yêu cầu dữ liệu và xác minh độc lập.

Bức tranh rộng hơn đó là lý do các chuyên gia như Tiến sĩ Markmann cho rằng sự cường điệu về bất tử có thể khiến công chúng xao nhãng khỏi những công việc cấp thiết. Các chính sách cải thiện đăng ký hiến tạng, củng cố thỏa thuận chia sẻ nội tạng xuyên biên giới và tài trợ cho dịch vụ cấy ghép công bằng sẽ cứu được những người đang gặp nguy hiểm tính mạng. Những công nghệ như tưới máu máy, giúp duy trì khả năng sử dụng của nội tạng trong quá trình vận chuyển, cùng các thuật toán ghép tương thích tốt hơn có thể mở rộng nguồn nội tạng sử dụng được. Những tiến bộ đó có thể giúp nhiều người sống khỏe mạnh lâu hơn. Chúng không hứa hẹn một cuộc đời không tuổi.

Vì sao khoảnh khắc trò chuyện riêng này đáng chú ý

Các nhà lãnh đạo thường nói về khoa học như một chính sách công nghiệp hoặc biểu tượng uy tín quốc gia. Hiếm khi họ bàn về khoa học liên quan đến tuổi thọ của chính mình khi máy quay vẫn đang ghi hình. Đó là lý do đoạn ghi âm từ chiếc micro mở nhanh chóng lan từ mạng xã hội sang các hãng tin truyền thống. Nó giúp công chúng hiểu rõ điều gì trong tương lai được ông Tập và ông Putin cho là có thể xảy ra, hoặc ít nhất là đáng để bàn luận. Khoảnh khắc này cũng cho thấy chủ đề kéo dài tuổi thọ đã bước vào dòng thảo luận chính thống ở các thủ đô từ Bắc Kinh, Moskva đến Washington.

Sự chuyển dịch đó tiềm ẩn rủi ro. Khi nguyên thủ quốc gia nói về sự bất tử, ranh giới giữa những gì phòng thí nghiệm có thể tạo ra và những gì người kể chuyện tưởng tượng có thể trở nên mờ nhạt. Điều đó không có nghĩa là cần thu hẹp tham vọng. Đó là lý do cần bảo đảm các tuyên bố dựa trên bằng chứng đã qua bình duyệt và thực hành lâm sàng. Khoa học về lão hóa đang phát triển nhanh chóng. Chính sách và truyền thông công chúng cần theo kịp một cách thận trọng.

Hiện tại, điều nổi bật nhất ở khoảnh khắc này là sự tương phản. Một bên là quyền lực nhà nước khổng lồ và vũ khí hiện đại diễu qua một trong những quảng trường nổi tiếng nhất thế giới. Bên kia là hai nhà lãnh đạo ở đỉnh cao quyền lực trầm ngâm về những cơ thể không bao giờ suy yếu. Lễ duyệt binh đã kết thúc. Những câu hỏi mà lời nói của họ đặt ra về y học, đạo đức và quyền lực sẽ còn tiếp diễn.

Điểm chính

• Một chương trình truyền hình trực tiếp ở Bắc Kinh đã ghi lại cảnh Tập Cận Bình và Vladimir Putin bàn về cấy ghép nội tạng, sống tới 150 tuổi và sự bất tử trong lễ duyệt binh Ngày Chiến thắng của Trung Quốc.
• Phiên dịch viên của ông Putin nói công nghệ sinh học có thể cho phép cấy ghép nội tạng liên tục và thậm chí đạt tới sự bất tử; ông Tập đáp rằng một số người dự đoán tuổi thọ có thể đạt 150 năm trong thế kỷ này.
• Sau đó, ông Putin xác nhận cuộc trao đổi, nói rằng các phương pháp y tế và phẫu thuật hiện đại liên quan đến thay thế nội tạng đem lại hy vọng kéo dài cuộc sống năng động.
• Lễ duyệt binh có tên lửa siêu vượt âm và thiết bị không người lái trên biển, thu hút hơn 50.000 khán giả; giới chức Trung Quốc cho biết chương trình phát sóng đạt 1,9 tỷ lượt xem trực tuyến và hơn 400 triệu lượt xem qua truyền hình.
• Tập, Putin và Kim Jong Un lần đầu xuất hiện công khai cùng nhau, phát đi tín hiệu về sự liên kết chặt chẽ hơn giữa ba chính phủ.
• Trung Quốc đón hơn 20 lãnh đạo nước ngoài và công bố hơn 20 thỏa thuận với Nga về năng lượng, trí tuệ nhân tạo, cùng kế hoạch xây đường ống dẫn khí đốt mới nhưng không nêu chi tiết về tài chính hay giá cả.
• Các chuyên gia y tế bác bỏ những lời bàn về sự bất tử, nói rằng cấy ghép cứu sống con người nhưng không đảo ngược lão hóa; khoa học không ủng hộ khả năng sống tới 150 tuổi nhờ thay thế nội tạng.
• Tình trạng thiếu nội tạng, nhu cầu dùng thuốc ức chế miễn dịch suốt đời và việc không thể thay thế não bộ hạn chế mọi cách tiếp cận dựa trên cấy ghép nhằm đạt tuổi thọ cực cao.
• Tranh luận đạo đức về hệ thống cấy ghép và khả năng tiếp cận công bằng vẫn tiếp diễn; Bắc Kinh nói đã chấm dứt việc sử dụng nội tạng của tù nhân bị hành quyết vào năm 2015, nhưng các tổ chức bên ngoài vẫn tiếp tục giám sát tuyên bố này.
• Khoảnh khắc micro mở cho thấy khoa học về tuổi thọ đã bước vào các cuộc thảo luận chính trị cấp cao, dù thực tế y học vẫn còn rất xa những tuyên bố được nghe trên đường duyệt binh.