‘Maybe Happy Ending’ làm nên lịch sử: Vở nhạc kịch Hàn Quốc đầu tiên đoạt giải Tony và sự trỗi dậy của văn hóa Hàn trên sân khấu Broadway

Bước đột phá của Hàn Quốc tại giải Tony: Kỷ nguyên mới cho sân khấu nhạc kịch toàn cầu

Trong khoảnh khắc mang tính bước ngoặt đối với cả Broadway lẫn Hàn Quốc, vở nhạc kịch Maybe Happy Ending đã thắng lớn tại lễ trao giải Tony thường niên lần thứ 78, giành sáu giải thưởng, trong đó có giải danh giá nhất dành cho Nhạc kịch xuất sắc nhất. Đây là lần đầu tiên một tác phẩm nhạc kịch nguyên bản của Hàn Quốc đoạt giải thưởng hàng đầu của Broadway, mở ra kỷ nguyên mới cho sân khấu quốc tế và cho thấy sức ảnh hưởng toàn cầu của văn hóa Hàn Quốc. Thành công của vở diễn không chỉ là chiến thắng của những người sáng tạo mà còn minh chứng cho sức lan tỏa ngày càng mạnh mẽ của Làn sóng Hàn Quốc, hay Hallyu, tại những thị trường giải trí cạnh tranh nhất thế giới.

Hành trình của Maybe Happy Ending từ một nhà hát nhỏ ở Seoul đến ánh đèn rực rỡ của Nhà hát Belasco tại New York là câu chuyện về tầm nhìn nghệ thuật, sự hợp tác liên văn hóa và ngôn ngữ kể chuyện có sức lay động phổ quát. Chiến thắng tại giải Tony khẳng định vị thế cường quốc văn hóa của Hàn Quốc, nối tiếp những dấu mốc lịch sử trên sân khấu toàn cầu của điện ảnh, truyền hình và âm nhạc Hàn Quốc.

‘Maybe Happy Ending’ kể về điều gì?

Cốt lõi của Maybe Happy Ending là một chuyện tình tương lai đầy xúc động. Vở nhạc kịch kể về Oliver và Claire, hai người máy HelperBot lỗi thời bị chủ nhân là con người bỏ rơi, sống tại Seoul trong một tương lai không xa. Khi đối mặt với nỗi cô đơn, sự lỗi thời và hành trình tìm kiếm ý nghĩa cuộc sống, hai người máy hình thành mối gắn kết bất ngờ rồi dần nảy sinh tình yêu. Hành trình của họ, với chuyến đi bằng đường bộ đến đảo Jeju, nơi cuối cùng còn có thể ngắm đom đóm, khai thác những chủ đề về sự gắn kết, ký ức và ý nghĩa của việc sống.

Những người sáng tạo vở diễn, nhạc sĩ viết lời kiêm nhà viết kịch Hàn Quốc Hue Park và nhà soạn nhạc người Mỹ Will Aronson, đã sáng tác vở nhạc kịch bằng cả tiếng Hàn lẫn tiếng Anh để câu chuyện có sức cộng hưởng vượt qua khác biệt văn hóa. Phiên bản Broadway do Michael Arden, người từng đoạt giải Tony, đạo diễn, với Darren Criss (nổi tiếng nhất qua Glee) trong vai Oliver và gương mặt mới của Broadway Helen J. Shen trong vai Claire. Dàn diễn viên trên sân khấu chỉ có bốn người, nhưng thiết kế sân khấu công nghệ cao cùng chiều sâu cảm xúc khiến vở diễn có quy mô rộng lớn và cuốn hút.

Chủ đề phổ quát, bản sắc Hàn Quốc

Dù lấy bối cảnh khoa học viễn tưởng, cốt lõi cảm xúc của vở nhạc kịch lại đậm chất nhân văn. Giới phê bình và khán giả đều ca ngợi cách tác phẩm khai thác tình yêu, mất mát và hy vọng qua lăng kính trí tuệ nhân tạo. Choi Seung-youn, nhà phê bình nhạc kịch kiêm giáo sư người Hàn Quốc, giải thích với The Korea Herald:

Thành tựu này có được phần lớn nhờ những chủ đề phổ quát của vở diễn. Cách câu chuyện khắc họa tình yêu và tình bạn giữa những thực thể sắp trở nên lỗi thời chạm sâu đến khán giả.

Đồng thời, những yếu tố mang đậm bản sắc Hàn Quốc của vở diễn, như các chi tiết về đảo Jeju, đom đóm và những vật dụng truyền thống như hwabun (chậu cây), vẫn được giữ nguyên trong phiên bản Broadway, mở ra cho khán giả quốc tế cánh cửa tìm hiểu văn hóa Hàn Quốc.

Từ Seoul đến Broadway: Hành trình tạo nên thành công toàn cầu

Nguồn gốc của Maybe Happy Ending bắt đầu từ năm 2014, khi Hue Park, được truyền cảm hứng từ ca khúc “Everyday Robots” của Damon Albarn và trải nghiệm thất tình của chính mình, hình dung ra một thế giới nơi những người máy có cảm xúc như con người bị bỏ lại để sống những ngày cuối đời một mình. Park liên hệ người bạn Will Aronson, rồi cả hai cùng phát triển câu chuyện và giới thiệu dự án với Quỹ Văn hóa Wooran ở Seoul. Vở nhạc kịch ra mắt năm 2016 tại Lifeway Hall thuộc DCF Daemyung Cultural Factory, nhanh chóng nhận được đánh giá tích cực của giới phê bình và giành nhiều giải thưởng ở Hàn Quốc.

Việc được viết bằng cả tiếng Hàn lẫn tiếng Anh giúp vở diễn vượt ra khỏi biên giới Hàn Quốc. Sau một số đợt công diễn lại thành công trong nước và các phiên bản dàn dựng tại Nhật Bản, Trung Quốc, phiên bản tiếng Anh (ban đầu có tên What I Learned from People) đã giành giải Richard Rodgers năm 2017 tại Mỹ. Vở diễn ra mắt tại Mỹ ở Nhà hát Alliance của Atlanta, trước khi đến Broadway vào tháng 11 năm 2024.

Đưa một vở nhạc kịch Hàn Quốc lên Broadway không phải chuyện dễ dàng. Kinh phí sản xuất lên tới 16 triệu USD, trong khi ê-kíp phải tìm cách thu hút khán giả mà không có sức nhận diện thương hiệu như các bản chuyển thể bom tấn hay những chương trình dựa vào ngôi sao nổi tiếng. Tuy vậy, những bài đánh giá nồng nhiệt, hiệu ứng truyền miệng và loạt giải thưởng, trong đó có sáu giải Drama Desk cùng các vinh danh từ Hội phê bình kịch New York và Drama League, đã đưa vở diễn trở thành một trong những tác phẩm được ca ngợi nhất mùa diễn.

Vì sao chiến thắng này có ý nghĩa lớn với Hàn Quốc?

Thành tích thắng lớn tại giải Tony của Maybe Happy Ending không chỉ là chiến thắng cá nhân của những người sáng tạo, mà còn đánh dấu bước đột phá lịch sử của nghệ thuật biểu diễn Hàn Quốc. Trong nhiều thập kỷ, các vở nhạc kịch Hàn Quốc đã hướng tới Broadway; những nỗ lực trước đó như The Last Empress và Nanta đã mở đường nhưng chưa từng có đợt diễn thương mại quy mô đầy đủ. Những năm gần đây, các công ty Hàn Quốc chuyển hướng chiến lược, đầu tư vào các dự án đồng sản xuất và phát triển tác phẩm nguyên bản dành cho khán giả quốc tế.

Chiến thắng này đưa Hàn Quốc vào nhóm tinh hoa các quốc gia có nghệ sĩ giành đủ bốn giải thưởng giải trí lớn của Mỹ: Oscar (với Parasite), Emmy (với Squid Game), Grammy (với nữ danh ca soprano Sumi Jo) và nay là Tony. Thành tựu này là niềm tự hào lớn của đất nước, thể hiện qua làn sóng chúc mừng từ các nhà lãnh đạo, nghệ sĩ và người hâm mộ Hàn Quốc.

Tổng thống Lee Jae-myung ra tuyên bố chúc mừng chiến thắng:

Thành tựu này tuyệt nhiên không phải kết quả của nỗ lực chỉ trong một ngày. Đây là kết tinh của sự tận tụy, niềm đam mê và quyết tâm sáng tạo mà cộng đồng văn hóa, nghệ thuật của chúng ta đã thể hiện trong nhiều năm. Chiến thắng tại giải Tony hôm nay không phải điểm kết thúc mà là khởi đầu mới. Tôi sẽ nỗ lực hết sức để ngày càng nhiều nghệ sĩ Hàn Quốc thành công trên sân khấu toàn cầu, đồng thời để văn hóa của chúng ta tiếp tục truyền cảm hứng và nâng đỡ mọi người trên khắp thế giới.

Chính phủ cam kết tăng cường hỗ trợ nghệ thuật, ghi nhận vai trò của văn hóa trong việc định hình hình ảnh và nền kinh tế Hàn Quốc trên trường quốc tế.

‘Maybe Happy Ending’ đã tạo dấu ấn trên Broadway như thế nào?

Trong một mùa diễn Broadway cạnh tranh khốc liệt với doanh thu phòng vé lập kỷ lục, Maybe Happy Ending tạo dấu ấn nhờ tính nguyên bản, sức lay động cảm xúc và đổi mới kỹ thuật. Sân khấu do Dane Laffrey thiết kế, với phần hình ảnh video của George Reeve, thuộc hàng tinh vi nhất từng xuất hiện trên Broadway, tạo nên một thế giới kỹ thuật số phản chiếu hành trình cảm xúc của các nhân vật.

Phần nhạc của vở diễn kết hợp nhạc pop và jazz giữa thế kỷ 20 với cảm quan đương đại, được đánh giá cao nhờ sự tinh tế và chiều sâu. Âm nhạc của Will Aronson, được điều chỉnh cho khán giả Broadway, cùng phần lời và kịch bản của Hue Park, mang đến một tiếng nói mới trong bối cảnh thường bị chi phối bởi các tác phẩm chuyển thể và nhạc kịch ghép ca khúc nổi tiếng.

Giới phê bình ca ngợi khả năng “lặng lẽ đưa vào một câu chuyện tình đau lòng, hoàn toàn nguyên bản của con người, ẩn dưới lớp vỏ khoa học viễn tưởng duyên dáng”, như cách The New York Times nhận xét. Diễn xuất của dàn diễn viên, đặc biệt là Darren Criss trong vai Oliver, được chú ý nhờ sự mong manh và tinh tế.

Tác động đến ngành và tính đại diện

Thành công của vở diễn cũng là dấu mốc cho sự đa dạng và tính đại diện trên Broadway. Choi Seung-youn nhận định:

Là một vở nhạc kịch mang bản sắc Hàn Quốc rõ nét, tác phẩm cũng đóng góp đáng kể vào cuộc đối thoại đang tiếp diễn trên Broadway về sự đa dạng và tính đại diện.

Mùa diễn này chứng kiến nhiều tiếng nói và góc nhìn đa dạng trên sân khấu, với nhiều vở có sự tham gia dẫn dắt của các diễn viên người Mỹ gốc Á, người da đen, Trung Đông và gốc Tây Ban Nha. Chiến thắng của Maybe Happy Ending khẳng định mạnh mẽ rằng những câu chuyện nằm ngoài khuôn khổ truyền thống của Broadway vẫn có thể chạm tới khán giả toàn cầu.

Bối cảnh rộng hơn: Làn sóng Hàn Quốc và ngành giải trí toàn cầu

Chiến thắng Tony của Maybe Happy Ending là chương mới nhất trong hành trình văn hóa Hàn Quốc không ngừng lan tỏa khắp thế giới. Thập kỷ qua chứng kiến các sản phẩm Hàn Quốc vượt qua nhiều rào cản trong điện ảnh (Parasite), truyền hình (Squid Game) và âm nhạc (BTS, Blackpink), đều đạt thành công quốc tế chưa từng có. Những thành tựu này không chỉ nâng cao vị thế văn hóa của Hàn Quốc mà còn thay đổi cách nhìn về khả năng thành công của các câu chuyện không nói tiếng Anh và không đến từ phương Tây trên thị trường toàn cầu.

Chiến thắng của vở nhạc kịch đặc biệt có ý nghĩa vì đây là tác phẩm nguyên bản, không phải bản chuyển thể hay dự án đồng sản xuất. Thành công này cho thấy các nhà sáng tạo Hàn Quốc có thể phát triển những câu chuyện hấp dẫn với đông đảo khán giả mà vẫn giữ được bản sắc văn hóa riêng. Sean Patrick Flahaven, giám đốc điều hành mảng sân khấu của Concord Theatricals, nhận xét:

Thành công của tác phẩm không phụ thuộc nhiều vào việc đây là một câu chuyện Hàn Quốc, mà bởi đó là câu chuyện mang tính phổ quát hơn. Vì vậy, tôi cho rằng điều quan trọng là một câu chuyện cụ thể, đầy sức cuốn hút cũng có thể mang tính phổ quát; và chính tính phổ quát ấy mở ra triển vọng thành công trong việc cấp phép dàn dựng sau này.

Tiềm năng cấp phép dàn dựng của vở diễn đã được bàn tới; chuyến lưu diễn Bắc Mỹ dự kiến khởi động năm 2026, trong khi sự quan tâm dành cho các phiên bản quốc tế cũng ngày càng tăng.

Điều gì đang chờ đợi ‘Maybe Happy Ending’ và nhạc kịch Hàn Quốc?

Với các giải Tony đã giành được, Maybe Happy Ending được kỳ vọng sẽ có thời gian công diễn dài trên Broadway và một chuyến lưu diễn toàn quốc. Album của dàn diễn viên Broadway nguyên gốc, do Ghostlight Records phát hành, đã có mặt trên các nền tảng số và đĩa than, giúp vở diễn tiếp cận thêm nhiều khán giả. Phim chuyển thể My Favorite Love Story ra mắt năm 2023 và có thể được phát hành rộng rãi hơn sau thành công của vở nhạc kịch.

Park và Aronson tiếp tục hợp tác trong các dự án mới; vở nhạc kịch gần đây của họ, Il Tenore, cũng nhận được đánh giá tích cực của giới phê bình tại Hàn Quốc. Quan hệ hợp tác của họ cho thấy tiềm năng của giao lưu nghệ thuật liên văn hóa và ảnh hưởng ngày càng lớn của tài năng Hàn Quốc trong lĩnh vực sân khấu toàn cầu.

Đối với ngành nhạc kịch Hàn Quốc, thành công của Maybe Happy Ending vừa khẳng định nỗ lực kéo dài hàng chục năm, vừa tạo động lực cho đổi mới trong tương lai. Khi ngày càng nhiều nghệ sĩ và nhà sản xuất Hàn Quốc hướng đến sân khấu quốc tế, giới hạn của những gì nhạc kịch có thể làm được tiếp tục được mở rộng.

Tóm tắt

• Maybe Happy Ending làm nên lịch sử khi trở thành vở nhạc kịch nguyên bản đầu tiên của Hàn Quốc giành giải Nhạc kịch xuất sắc nhất tại giải Tony, với tổng cộng sáu giải thưởng.
• Vở diễn kể câu chuyện phổ quát về tình yêu và sự gắn kết qua cuộc đời của hai người máy trợ lý lỗi thời tại Seoul trong tương lai gần, kết hợp khoa học viễn tưởng với chủ nghĩa hiện thực giàu cảm xúc.
• Hành trình từ một nhà hát nhỏ ở Seoul đến Broadway cho thấy sức mạnh của sự hợp tác liên văn hóa và sức hấp dẫn toàn cầu của nghệ thuật kể chuyện Hàn Quốc.
• Chiến thắng khẳng định vị thế cường quốc văn hóa của Hàn Quốc, tiếp nối những thành công trước đó trong điện ảnh, truyền hình và âm nhạc.
• Thành công của vở nhạc kịch là dấu mốc cho sự đa dạng và tính đại diện trên Broadway, cho thấy những câu chuyện nguyên bản ngoài phương Tây có thể chạm tới khán giả quốc tế.
• Với chuyến lưu diễn toàn quốc và nhiều phiên bản dàn dựng khác đang được lên kế hoạch, Maybe Happy Ending hứa hẹn truyền cảm hứng cho thế hệ nghệ sĩ và khán giả mới trên khắp thế giới.