DeNA thắng 4-1, quét sạch Giants để vào vòng Chung kết Central League

Hai điểm sớm giúp DeNA giành quyền đi tiếp

Yokohama DeNA BayStars đánh bại Yomiuri Giants với tỷ số 4-1 tại Tokyo Dome ngày 11 tháng 10 năm 2026, hoàn tất chiến thắng 2-0 ở loạt trận đầu tiên của Climax Series Central League. Ruki Watarai mở màn trận đấu bằng một cú home run, Keita Sano ghi thêm một điểm bằng cú đánh đưa đồng đội về nhà trong cùng hiệp, và DeNA không để mất lợi thế dẫn trước.

Kết quả này khép lại mùa giải của Giants, đội đứng thứ hai tại Central League, hơn DeNA ở vị trí thứ ba năm trận. Lợi thế đó trong mùa giải chính không giúp Yomiuri giành chiến thắng ở vòng playoff: họ thua trận mở màn 1-2 và lại chỉ ghi được một điểm trong trận quyết định.

Biên bản trận đấu chính thức của Nippon Professional Baseball xác nhận tỷ số 4-1, lượng khán giả 42.248 người và thời gian thi đấu ba giờ một phút. Trận đấu bắt đầu lúc 2 giờ chiều và kết thúc lúc 5 giờ 01 phút, với Yutaro Ishida được ghi nhận là người thắng trận và Reynolds có pha cứu thua thứ hai của loạt trận.

DeNA dự kiến sẽ gặp nhà vô địch Central League Hanshin vào ngày 14 tháng 10 để tranh suất vào Japan Series. Chiến thắng 2-0 khép lại vòng đầu tiên mà không cần trận thứ ba, đồng thời nối dài chuỗi thắng của Yokohama trước Giants ở vòng playoff: đội bóng này đã thắng cả bốn lần hai câu lạc bộ gặp nhau tại Climax Series.

Watarai và Sano ghi điểm ngay hiệp đầu

Cú home run mở màn của Watarai lập tức gây áp lực lên tân binh Kazuyuki Takemaru, người ném bóng xuất phát của Giants. Shugo Maki tiếp nối bằng một cú đánh đôi, rồi Sano tung cú đánh đúng lúc khi có hai lần bị loại, nâng tỷ số lên 2-0. DeNA chuyển hóa hai cú đánh đưa bóng ra ngoài căn cứ và một cú đánh đơn ghi điểm thành lợi thế trước khi Giants bước vào lượt đánh.

Với Watarai, cú đánh đưa bóng qua hàng rào ở hiệp đầu nối tiếp một cú home run mang tính quyết định khác trong trận 1. Các tường thuật khác nhau về tác động chính xác của cú đánh trước đó: một bài mô tả đây là cú home run vượt lên dẫn trước trong trận hòa 1-1 ở hiệp 9, trong khi bài khác gọi đó là cú home run gỡ hòa. Cả hai đều cho thấy anh là nhân tố trung tâm trong đợt tấn công cuối trận của DeNA ở trận mở màn. Biên bản chính thức trận 2 ghi nhận cú home run mở màn của anh là cú thứ hai trong loạt trận.

Takemaru dẫn đầu Giants với 11 trận thắng trong mùa giải chính, nhưng lần xuất phát ở vòng playoff của anh chỉ kéo dài hai hiệp với 29 lần ném bóng. Anh để đối thủ ghi cả hai điểm ở hiệp đầu, rồi bị thay khi Yomiuri đưa các cầu thủ ném bóng dự bị vào để giữ khoảng cách trong tầm có thể san bằng.

Sau trận, Takemaru xin lỗi vì đã để DeNA sớm vượt lên dẫn trước. Phát biểu của anh, được dịch từ tiếng Nhật, như sau:

Tôi xin lỗi vì đã để đối thủ ghi điểm ngay đầu trận.

Lần xuất phát ngắn ngủi này đặt gánh nặng lớn lên các cầu thủ ném bóng dự bị của Giants, dù trước mắt tình thế vẫn có thể kiểm soát. Khi DeNA không ghi điểm từ hiệp hai đến hiệp sáu, Yomiuri vẫn còn thời gian để vực dậy sau khởi đầu bất lợi.

Dalbec thu hẹp cách biệt, nhưng Giants bế tắc

Bobby Dalbec ghi điểm duy nhất cho Giants bằng một cú home run solo trước Ishida ở hiệp bốn. Tỷ số được rút ngắn còn 2-1 và trận đấu vẫn giằng co đến hiệp bảy. Biên bản chính thức ghi nhận đây là cú home run đầu tiên của Dalbec trong loạt trận.

Yomiuri tạo thêm những cơ hội ghi điểm nhưng không thể chuyển hóa thành điểm số. Việc không thể tận dụng cú home run của Dalbec lặp lại vấn đề cốt lõi ở trận mở màn: Giants có thể duy trì thế bám đuổi, nhưng không tạo đủ sức tấn công để thay đổi kết quả.

Trong hai trận, DeNA ghi nhiều hơn Yomiuri 6-2. Giants đạt trung bình một điểm mỗi trận, trong khi BayStars ghi trung bình ba điểm. Riêng ở trận 2, hai cú home run solo của DeNA đã mang về nhiều điểm hơn toàn bộ đội hình Giants.

So sánh đó lý giải vì sao một trận đấu có cách biệt tương đối sít sao lại dẫn đến thất bại quyết định trong loạt trận. Yomiuri chỉ bị dẫn một điểm trong nhiều hiệp, nhưng mỗi cơ hội bị bỏ lỡ đều khiến lợi thế ban đầu của DeNA được duy trì. Khi BayStars ghi thêm điểm, Giants cần một đợt phản công mà hàng công của họ chưa thể tạo ra trong cả hai trận.

Những điểm số cuối trận giúp DeNA nới rộng cách biệt

Sano mở đầu cơ hội ghi điểm của DeNA ở hiệp bảy bằng cú đánh đôi mở màn trước Eito Tanaka, cầu thủ ném bóng thứ tư của Giants. Khi có hai lần bị loại và một cầu thủ chạy chốt ba, Yomiuri đưa Shunya Morita vào đối đầu với Tomotaka Tobashira. Người bắt bóng này tung cú đánh đơn ghi điểm, nâng cách biệt của BayStars lên 3-1.

Maki ghi thêm một điểm ở hiệp tám bằng cú home run solo trước Morita, người tiếp tục thi đấu qua nhiều hiệp. Biên bản chính thức ghi đây là cú home run thứ hai của Maki trong loạt trận. Cú đánh đôi ở hiệp đầu và cú home run ở hiệp tám giúp DeNA có những cú đánh đưa bóng ra ngoài căn cứ ở cả đầu lẫn cuối buổi chiều.

Điểm số được ghi bởi bốn cầu thủ: Watarai và Sano tạo lợi thế, Tobashira nới rộng cách biệt, còn Maki ấn định tỷ số. Sano cũng góp mặt trong hai đợt tấn công riêng biệt, trước tiên là cú đánh ghi điểm, sau đó là cú đánh đôi đưa anh vào vị trí có thể ghi điểm.

DeNA sử dụng năm cầu thủ ném bóng: Ishida, Iwata, Ise, Hamachi và Reynolds, với Tobashira bắt bóng. Giants sử dụng sáu người: Takemaru, Shiroki, Nakagawa, Tanaka, Morita và Martinez, với Oshiro bắt bóng. Reynolds khép lại chiến thắng, còn biên bản chính thức ghi nhận Takemaru là người thua trận.

Thất bại playoff thứ tư trước Yokohama

Bị loại lần này kéo dài thành tích khó khăn của Giants trước DeNA tại Climax Series. Hai đội đã gặp nhau bốn lần, vào các năm 2016, 2024, 2025 và 2026, và lần nào Yokohama cũng giành quyền đi tiếp.

Chuỗi đối đầu gồm nhiều vòng đấu và thể thức loạt trận khác nhau. Yomiuri thua vòng đầu tiên năm 2016 với tỷ số 1-2, thua vòng Chung kết năm 2024 với tỷ số 2-4 và thua vòng đầu tiên năm 2025 sau hai trận liên tiếp. Chiến thắng 2-0 mới nhất đánh dấu mùa giải thứ ba liên tiếp DeNA chấm dứt hành trình playoff của Giants.

Thất bại năm nay đặc biệt cay đắng vì Giants bước vào vòng đầu tiên với thứ hạng cao hơn và được chơi trên sân nhà Tokyo Dome. Việc kết thúc mùa giải chính hơn DeNA năm trận tạo ra khoảng cách rõ rệt, nhưng loạt trận ngắn đã được định đoạt bởi những cú đánh đúng thời điểm của BayStars và khả năng ghi điểm hạn chế của Yomiuri.

Quyền HLV trưởng Hideki Hashigami, các HLV và cầu thủ bị khán giả la ó khi đến chào người hâm mộ ở khu vực phía sau chốt một sau trận đấu. Phản ứng này diễn ra sau mùa giải mà Giants cạnh tranh ngôi đầu bảng với Hanshin nhưng chỉ cán đích ở vị trí thứ hai, rồi không thắng nổi trận nào tại vòng playoff.

Vì sao tường thuật trận đấu mâu thuẫn lại quan trọng

Một tường thuật riêng mô tả trận quyết định vòng đầu tiên rất khác: DeNA thắng 7-6 sau 11 hiệp nhờ cú đánh đơn kết thúc trận của Tatsuo Ebina, sau khi Takuma Hayashi gỡ hòa khi có hai lần bị loại. Bài viết này ghi nhận lượng khán giả 33.767 người, thời gian thi đấu khoảng bốn tiếng rưỡi và tổng cộng 15 cầu thủ ném bóng được sử dụng.

Những chi tiết đó không khớp với biên bản chính thức ngày 11 tháng 10 năm 2026. NPB ghi nhận trận đấu tại Tokyo Dome kết thúc với tỷ số 4-1, DeNA ghi điểm ở các hiệp một, bảy và tám, có 42.248 khán giả và sử dụng 11 cầu thủ ném bóng. Tường thuật mâu thuẫn cũng đặt DeNA vào lượt đánh cuối của hiệp quyết định, trong khi theo biên bản chính thức, BayStars là đội khách.

Sự khác biệt còn liên quan đến Pacific League. Tường thuật về trận đấu kéo dài qua nhiều hiệp mô tả Nippon-Ham quét sạch Orix, trong khi bài viết đi kèm kết quả ngày 11 tháng 10 cho biết Nippon-Ham thắng Seibu 1-0, san bằng loạt trận với tỷ số 1-1.

Vì vậy, không nên ghép tường thuật trận thắng 7-6 với kết quả 4-1 đã được xác nhận. Đợt phản công cuối trận, các phát biểu của cầu thủ và màn trình diễn cá nhân trong bài đó không thể được xem là sự kiện của trận đấu này. Biên bản chính thức là căn cứ cho tỷ số, địa điểm, lượng khán giả, quyết định về các cầu thủ ném bóng và những cú home run được nêu ở đây.

Hanshin chờ DeNA ở vòng Chung kết

Đối thủ tiếp theo theo lịch của DeNA là Hanshin, đội vô địch Central League mùa giải chính; vòng Chung kết dự kiến bắt đầu ngày 14 tháng 10. Đội thắng sẽ vào Japan Series, nơi đại diện Central League đối đầu với đại diện Pacific League.

Climax Series tạo cho các câu lạc bộ một con đường khác để vào Japan Series sau mùa giải chính. Ở vòng đầu tiên, đội xếp thứ hai và thứ ba thi đấu loạt trận tối đa ba trận. Đội thắng hai trận sẽ khép lại loạt đấu, đó là lý do chiến thắng ngày 11 tháng 10 của DeNA giúp họ loại Yomiuri mà không cần trận thứ ba.

Nhà vô địch giải đấu vào thẳng vòng Chung kết với lợi thế sẵn một trận thắng. Vì thế, thử thách tiếp theo của DeNA khác với vòng đầu tiên vừa khép lại: BayStars phải vượt qua lợi thế được thể thức trao cho đội đứng đầu.

Lịch thi đấu playoff trước mắt như sau:

• Ngày 10 tháng 10: DeNA thắng Giants 2-1 ở trận mở màn vòng đầu tiên Central League.
• Ngày 11 tháng 10: DeNA thắng trận 2 với tỷ số 4-1 tại Tokyo Dome, hoàn tất chiến thắng 2-0. Nippon-Ham thắng Seibu 1-0, san bằng loạt trận vòng đầu tiên Pacific League với tỷ số 1-1.
• Ngày 12 tháng 10: Nippon-Ham và Seibu dự kiến thi đấu trận quyết định vòng đầu tiên.
• Ngày 14 tháng 10: DeNA dự kiến bắt đầu vòng Chung kết Central League gặp Hanshin.

Kết quả trận đấu với Hanshin chưa được xác định vào thời điểm trận đấu ngày 11 tháng 10 diễn ra. Điều DeNA đã giành được là suất đi tiếp, nhờ ghi điểm sớm, có thêm các điểm bảo hiểm ở cuối trận và hàng ném bóng giới hạn Giants ở mức một điểm mỗi trận.

Điểm chính

• DeNA đánh bại Giants 4-1 tại Tokyo Dome ngày 11 tháng 10 năm 2026, thắng vòng đầu tiên với tỷ số 2-0.
• Watarai đánh home run ở hiệp đầu, Sano ghi một điểm, Tobashira tung cú đánh đơn ghi điểm ở hiệp bảy và Maki đánh home run ở hiệp tám.
• Cú home run ở hiệp bốn của Dalbec mang về điểm duy nhất cho Giants.
• NPB ghi nhận 42.248 khán giả và thời gian thi đấu ba giờ một phút.
• Giants ghi tổng cộng hai điểm trong loạt trận và đã thua cả bốn lần gặp DeNA tại Climax Series.
• DeNA dự kiến gặp Hanshin ở vòng Chung kết, bắt đầu từ ngày 14 tháng 10.
• Một tường thuật khác về trận đấu kéo dài qua nhiều hiệp, kết thúc 7-6, mâu thuẫn với biên bản chính thức và không mô tả trận đấu 4-1 đã được xác nhận.