Phim độc lập Hàn Quốc The World of Love thu hút khán giả Trung Quốc, mở ra cơ hội hiếm hoi ra rạp

Bộ phim về sức mạnh vượt khó gây tiếng vang tại thị trường hạn chế

Một bộ phim chính kịch độc lập, nhẹ nhàng của Hàn Quốc đang tạo tiếng vang bất ngờ tại Trung Quốc. The World of Love, do Yoon Ga eun đạo diễn, nhận được sự hưởng ứng mạnh mẽ của khán giả trên các mạng xã hội và diễn đàn điện ảnh Trung Quốc, dù phim Hàn Quốc đã bị hạn chế tiếp cận trong nhiều năm. Tác phẩm ra rạp tại Hàn Quốc vào cuối tháng 10 và tham dự nhiều liên hoan phim lớn, nơi những lời bàn tán cùng các đánh giá ban đầu góp phần khơi dậy sự quan tâm. Trên Douban, một trang đánh giá phim và sách hàng đầu Trung Quốc, phim đạt điểm số cao, gần 9/10, với hơn 20.000 người dùng thêm phim vào danh sách muốn xem. Mức độ quan tâm sớm như vậy là điều hiếm thấy đối với một phim Hàn Quốc trong bối cảnh hiện nay.

Câu chuyện xoay quanh Jooin, một thiếu niên sôi nổi có nếp sinh hoạt hằng ngày bị xáo trộn khi bộ phim dần hé lộ biến cố đau lòng trong quá khứ. Thay vì tập trung vào bản thân vụ án, phim quan sát cách cô sống với những gì đã xảy ra và phản ứng của những người xung quanh. Tác phẩm đặt vấn đề về những nhãn mác thường gán cho người sống sót sau bạo lực, đồng thời cho thấy chúng có thể định hình, thậm chí hạn chế, những phản ứng mà xã hội mong đợi ở họ.

Những giải thưởng tại các liên hoan phim đã thúc đẩy sức hút của tác phẩm. The World of Love giành hai giải thưởng lớn tại Liên hoan phim quốc tế Bình Dao lần thứ 9 ở Trung Quốc: Giải Ban giám khảo Roberto Rossellini và Giải Khán giả bình chọn. Sau buổi ra mắt thế giới tại Toronto, phim tiếp tục được trình chiếu tại Liên hoan phim châu Á Hong Kong, Liên hoan phim Warsaw và các sự kiện khác trong mùa thu.

Trong một diễn biến hiếm hoi, phim đã tìm được nhà phát hành tại Trung Quốc. Light Films Limited, đơn vị chuyên về phim nghệ thuật và phim liên hoan, đã mua quyền phát hành tác phẩm tại nước này. Nếu được ra rạp, phim sẽ góp mặt trong danh sách rất ngắn những phim Hàn Quốc từng chiếu tại các rạp Trung Quốc trong những năm gần đây.

Thông điệp và cách kể chuyện của bộ phim

Cách tiếp cận của Yoon Ga eun trực diện nhưng tinh tế. Máy quay luôn theo sát Jooin, để những khoảnh khắc đời thường tự mang sức nặng mà không tái hiện cảnh bạo lực. Phim tập trung vào lựa chọn, quyền tự quyết và những quyết định nhỏ giúp một người tìm lại cuộc sống bình thường sau cú sốc. Lời thoại cô đọng, cảm xúc âm ỉ bên dưới bề mặt, còn bộ phim tin rằng khán giả có thể đọc được những ánh nhìn và khoảng lặng.

Diễn xuất là điểm tựa cho lối kể tiết chế ấy. Trong vai diễn đột phá Jooin, Seo Su bin cân bằng giữa sự ngang tàng và nét mong manh. Cảnh cô suy sụp dữ dội trong tiệm rửa xe là cao trào cảm xúc, hé lộ đời sống nội tâm vừa ngổn ngang vừa chân thực. Jang Hye jin mang đến sự ấm áp và giằng xé trong vai mẹ của Jooin, một người mẹ cố bảo vệ con đồng thời học cách lắng nghe con theo cách riêng của cô.

Ý nghĩa thực sự của nhan đề

Nhan đề tiếng Anh gợi liên tưởng đến chuyện tình cảm, nhưng nhan đề tiếng Hàn lại hướng đến một ý nghĩa khác. Có thể hiểu nhan đề này là người làm chủ thế giới hoặc chủ nhân của thế giới, đồng thời gợi âm thanh tên Jooin. Cách diễn đạt ấy nắm bắt ý tưởng cốt lõi của phim: người trẻ có thể làm chủ câu chuyện của chính mình. Theo cách nhìn này, tình yêu không thiên về lãng mạn mà nói nhiều hơn đến sự quan tâm, phẩm giá và quyền tự định nghĩa bản thân.

Vì sao khán giả Trung Quốc đồng cảm

Các cuộc thảo luận tại Trung Quốc tập trung vào việc bộ phim không đóng khung người sống sót sau bạo lực trong một căn tính duy nhất. Nhiều khán giả cho biết câu chuyện gợi nhắc những tình huống trong đó bạn học, đồng nghiệp, thậm chí người thân vội vàng phán xét một người nên phản ứng thế nào trước tổn thương. Sức lay động thầm lặng và cách phim từ chối khai thác giật gân được khen là tôn trọng và chân thực.

Rebecca Wu, nghiên cứu sinh tiến sĩ người Trung Quốc tại Seoul, cho biết bộ phim khiến cô nhìn nhận lại cách mọi người nói về những người sống sót sau bạo lực. Wu nhận xét rằng một số cách diễn đạt quen thuộc có thể giam giữ những người từng bị tổn thương trong một câu chuyện mà họ không lựa chọn.

Khi nói rằng “bạo lực tình dục đã hủy hoại các nạn nhân, khiến cuộc đời và tương lai của họ tan vỡ”, chúng ta vô tình giam họ trong câu chuyện về thân phận nạn nhân vĩnh viễn.

Wang Yixue, nhân viên văn phòng ở Thâm Quyến, người xem phim tại Hong Kong, cho biết tác phẩm tránh tái hiện vụ tấn công mà tập trung quan sát cách một người sống với những hệ lụy sau đó. Cô nói góc nhìn của bộ phim có thể tiếp thêm sức mạnh cho mọi người.

Phim có thể khích lệ và tiếp thêm sức mạnh cho những người sống sót.

Phản ứng này phần nào lý giải điểm số cao trên Douban và số lượng người lưu phim. Khán giả tìm thấy giá trị trong bức chân dung về quá trình hồi phục, nơi người ta được phép tức giận, hài hước và mắc sai lầm. Bộ phim khắc họa một người sống sót không bị định nghĩa bởi những gì đã xảy ra, và điều đó tạo được tiếng vang.

Con đường hiếm hoi đến với rạp chiếu Trung Quốc

Light Films Limited xây dựng thương hiệu quanh dòng phim quốc tế giàu chiều sâu, và việc mua quyền phát hành The World of Love mở ra cơ hội hiếm hoi cho một bộ phim Hàn Quốc tại Trung Quốc. Tổng giám đốc công ty, Li Na, cho biết tông điệu và góc nhìn của phim là những yếu tố định hình quyết định này.

Góc nhìn của bộ phim nữ quyền này mới mẻ và đầy sức sống. Phim khai thác tổn thương cùng những ảnh hưởng dai dẳng của nó, nhưng tông điệu xuyên suốt lại ấm áp và lạc quan, khiến tác phẩm càng lay động và khích lệ người xem.

Con đường phát hành vẫn chưa chắc chắn. Kể từ năm 2016, khi Hàn Quốc chấp thuận triển khai hệ thống phòng thủ tên lửa tầm cao giai đoạn cuối (THAAD) của Mỹ, ngành giải trí Hàn Quốc tại Trung Quốc đã đối mặt với lệnh đóng băng không chính thức. Cơ quan quản lý Trung Quốc yêu cầu phim nước ngoài phải qua khâu kiểm duyệt nội dung và phê duyệt, đồng thời áp hạn ngạch số phim nhập khẩu được chiếu mỗi năm. Từ năm 2016 đến nay, chỉ một số ít phim Hàn Quốc được cấp phép chiếu rạp chính thức. Một ví dụ gần đây là phim hài Oh! My Gran, ra rạp năm 2021 và được khán giả đón nhận nhờ chủ đề gia đình nhẹ nhàng.

Những người trong ngành tại Bắc Kinh cho biết họ vừa hy vọng vừa thận trọng. Skye Zhang, làm việc trong lĩnh vực điện ảnh, hoan nghênh tin phim có nhà phát hành Trung Quốc, đồng thời lưu ý rằng việc cấp phép và khả năng tiếp cận khán giả vẫn phụ thuộc vào cơ quan quản lý và điều kiện thị trường.

Nếu cuối cùng phim không được phát hành trên toàn quốc tại Trung Quốc, có thể tôi sẽ đến xem ở một số thành phố được chọn chiếu phim.

Quan hệ văn hóa có đang ấm lên trở lại?

Đã xuất hiện một vài dấu hiệu khởi sắc trong giao lưu văn hóa. Một số buổi gặp gỡ người hâm mộ của các ngôi sao nhạc pop Hàn Quốc được cấp phép từ năm ngoái, dù các buổi hòa nhạc quy mô lớn tại sân vận động vẫn chưa trở lại lịch tổ chức. Trong chuyến thăm cấp nhà nước gần đây tới Hàn Quốc, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã trò chuyện với Park Jin young, người đứng đầu JYP Entertainment và ủy ban tổng thống về giao lưu văn hóa. Cuộc gặp làm dấy lên hy vọng mới rằng lệnh đóng băng văn hóa đại chúng Hàn Quốc kéo dài nhiều năm có thể được nới lỏng, dù đến nay chưa có thay đổi chính sách cụ thể nào.

Sức bật liên hoan phim và các thỏa thuận trong khu vực

Ngoài Trung Quốc, The World of Love cũng xây dựng được dấu ấn vững chắc tại các liên hoan phim. Phim ra mắt tại hạng mục Platform của Liên hoan phim quốc tế Toronto vào đầu tháng 9, sau đó giành cả Giải Ban giám khảo Rossellini lẫn Giải Khán giả bình chọn tại Bình Dao. Tác phẩm tiếp tục nhận được sự tán dương, trong đó có giải phê bình Fipresci tại Liên hoan phim Warsaw, đồng thời được trình chiếu tại Liên hoan phim châu Á Hong Kong, BFI London và các sự kiện lớn khác. Hành trình này đã đưa bộ phim đến với các nhà tuyển chọn, giới phê bình và khán giả ở nhiều khu vực.

Các thỏa thuận phát hành đang mở rộng phạm vi tiếp cận của phim. Nhà phát hành danh tiếng Bitters End của Nhật Bản đã mua quyền phát hành tại nước này. Edko Films phụ trách Hong Kong, còn Andrews Film của Đài Loan sẽ phát hành phim tại đây. Tác phẩm do Semosi và Vol Media sản xuất; Barunson E&A, hãng phim Hàn Quốc đứng sau Parasite và Cobweb, giữ vai trò hãng phim giới thiệu và đại diện bán phim. Với một phim chính kịch độc lập không dựa vào thương hiệu nhượng quyền lớn, mạng lưới phát hành này đã là một thành tựu đáng kể.

Thành công sẽ mang ý nghĩa gì

Với điện ảnh Hàn Quốc, sự đón nhận tích cực ở nước ngoài tạo thêm động lực trong bối cảnh thị trường nội địa đang tìm kiếm những điểm sáng ổn định. The World of Love có khởi đầu ấn tượng tại quê nhà đối với một phim kinh phí thấp, bán hơn 30.000 vé trong 5 ngày đầu và tiếp tục thu hút khán giả của dòng phim chuyên biệt. Đến đầu tháng 11, số lượt vé bán ra tại Hàn Quốc vượt 90.000, một kết quả khả quan với phim chính kịch độc lập dựa vào truyền miệng và sự chú ý tại các liên hoan phim thay vì chiến dịch tiếp thị quy mô lớn.

Với khán giả Trung Quốc, việc phim được phát hành, dù ở quy mô hạn chế, sẽ có ý nghĩa vượt ra ngoài khuôn khổ một tác phẩm đơn lẻ. Phim sẽ giúp khán giả yêu thích điện ảnh nghệ thuật tiếp cận một câu chuyện Hàn Quốc đương đại được kể đầy trân trọng, đồng thời có thể khuyến khích các nhà phát hành tìm kiếm thêm những tác phẩm đề cao sự đồng cảm, phẩm giá và hành trình hồi phục trong đời sống thường ngày. Bộ phim chọn những chuyển biến nhỏ trong tâm trạng và nhận thức thay cho sự phô trương, và cách tiếp cận ấy đang tạo được sự đồng cảm vượt qua khác biệt văn hóa.

Với giới theo dõi thị trường, phép thử then chốt nằm ở quy trình kiểm duyệt và hạn ngạch nhập khẩu. Nhiều người trong ngành cho rằng nếu được phê duyệt, phương án khả thi nhất là phát hành có chọn lọc tại một số thành phố và chuỗi rạp nghệ thuật. Kế hoạch như vậy sẽ tương tự cách những phim được yêu thích tại các liên hoan phim khác từng đến với màn ảnh Trung Quốc. Ngay cả ở quy mô đó, đây vẫn sẽ là bước tiến sau nhiều năm gần như im ắng đối với phim Hàn Quốc tại các rạp ở Trung Quốc đại lục.

Điểm chính

• The World of Love, phim chính kịch độc lập do Yoon Ga eun đạo diễn, đang nhận được sự quan tâm mạnh mẽ trên các nền tảng Trung Quốc và đạt điểm số cao, gần 9/10, trên Douban.
• Phim kể về Jooin, một thiếu niên học cách sống với tổn thương trong quá khứ, tập trung vào quyền tự quyết và quá trình hồi phục trong đời thường thay vì tái hiện bạo lực.
• Tác phẩm giành Giải Ban giám khảo Rossellini và Giải Khán giả bình chọn tại Liên hoan phim quốc tế Bình Dao, sau đó tiếp tục tham dự các liên hoan phim lớn trong mùa thu.
• Nhà phát hành Trung Quốc Light Films Limited đã mua quyền phát hành phim, mở ra con đường hiếm hoi để phim Hàn Quốc đến với khán giả Trung Quốc.
• Lệnh đóng băng Hallyu không chính thức của Trung Quốc từ năm 2016, cùng quy trình kiểm duyệt nội dung nghiêm ngặt và hạn ngạch phim nhập khẩu, vẫn là trở ngại cho việc phát hành rộng rãi.
• Khán giả Trung Quốc ca ngợi sự đồng cảm của bộ phim và khả năng khích lệ, tiếp thêm sức mạnh cho những người sống sót.
• Một vài dấu hiệu khởi sắc trong giao lưu văn hóa gồm việc cấp phép cho một số sự kiện gặp gỡ người hâm mộ nhạc pop Hàn Quốc và cuộc trò chuyện gần đây giữa Chủ tịch Tập Cận Bình với Park Jin young của JYP.
• Phim đã có kế hoạch phát hành tại Nhật Bản, Hong Kong và Đài Loan, đồng thời tiếp tục thu hút khán giả của dòng phim chuyên biệt tại Hàn Quốc.